Uni-Terminologie Deutsch-Englisch // Universität Oldenburg

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Bachelor

bachelor‘s (degree)

Bachelorurkunde

bachelor‘s degree certificate

Bachelorzeugnis

bachelor‘s diploma (and transcript)

BAföG (Bundesausbildungsförderung)

state student loans and grants (BAföG)

BAföG (Bundesausbildungsförderungsgesetz)

The Federal Training Assistance Act (BAföG)

BAföG-Bescheinigung

certificate of receipt of BAföG (state student loans and grants)

Bankkonto

bank account

Basiscurriculum

introductory curriculum
foundation curriculum
undergraduate curriculum
core curriculum

Bearbeitungsdauer

processing time

Bearbeitungszeit

processing time

Beendigung des Studiums

completion of an academic programme
completion of a university course

Befreiungsnachweis

proof of exemption

Begabtenförderung

programmes for outstanding students
scholarships for outstanding students

Begabtenförderungsstipendium

scholarship for outstanding students

beglaubigte Kopie

certified copy

Beglaubigung

certification
notarisation
authentification (of a signature)

Begleitveranstaltung

accompanying course

Begrüßungsgeld

welcome bonus

Begutachtungsgespräch

interview (Gutachter-Antragsteller); evaluation (Gutachter-Gutachter)

Beihilfe

financial assistance

Beisitzer/in

co-examiner

Beitragsquittung

receipt (for fees)

BEM

reintegration management

Quelle: Dezernat I Autorisiert durch: Inga Rüdebusch

Benotung

marking

Benutzerkonto / Bibliothekskonto

library account

Berater/in

advisor
counsellor

Beratung (sozial, psychologisch)

guidance and counselling

Berechtigung

authorisation
eligibility
entitlement

Bereich (Universitätsverwaltung)

section

Berufsberatung

career guidance

Berufserfahrung

work experience

Berufsfeld(er)

profession(s)
field(s) of occupation

berufsfeldbezogenes Praktikum

pre-vocational traineeship
internship

berufsorientiert

practice-oriented
career-oriented

berufsqualifizierend

qualifying graduates to enter a profession
(vocational) training

Berufung

academic appointment

Berufungsverfahren

appointment procedure

Beschaffung (von Geräten / Verbrauchsmaterial)

procurement (of equipment
consumables)

Beschäftigte in Technik und Verwaltung

technical and administrative staff

Autorisiert durch: Übersetzungskoordination

Bescheid

decision
notification

Bescheinigung

certificate

Beschwerde

complaint

Beschwerdemanagement

complaint management

bestätigte Übersetzung

certified translation

Betriebliche Sozial- und Suchtberatung (BSSB)

Workplace and Addiction Counselling (BSSB)

Betriebliches Eingliederungsmanagement

reintegration management

Quelle: Dezernat I Autorisiert durch: Inga Rüdebusch

Betriebsarzt/ärztin

staff doctor

Quelle: https://uol.de/en/staff-doctor_intranet

Betriebseinheit für technisch- wissenschaftliche Infrastruktur (BI)

Technical and Scientific Equipment Services (BI)

Betriebserkundung

company study visit

Betriebspraktikum

company internship
work placement
practical training

Betriebswirtschaftslehre

Business Administration

Betriebswirtschaftslehre und Wirtschaftspädagogik

Business Administration and Business Education

Beurlaubung

leave of absence

Bewerber/in

applicant

Bewerberbestätigung

confirmation of application

Bewerbung (um Zulassung)

application (for admission)

Bewerbungsfrist / Bewerbungsschluss

application deadline

Bewerbungsunterlagen

application documents

Bewerbungsverfahren

application procedure

Bewertung

assessment
evaluation
rating

Bewilligung (Antrag)

approval
authorisation
permission
grant

Bewilligungsausschuss

grants committee
authorisation committee

Bewilligungsbescheid (Antrag)

approval notice
notice of granting (of funds)

Bewilligungszeitraum

funding period

Bewirtungskosten

entertainment expenses

Bibliotheks- und Informationssystem (BIS)

Library and Information System (BIS)

Bildungs-, Erziehungs-, oder Sozialwissenschaften

educational or social sciences

Bildungsausländer

foreign nationals with a higher education entrance qualification obtained at a foreign school

Bildungsinländer

foreign nationals with German university entrance qualifications

Bildungsprogramm

educational programme

Bildungssystem

educational system
education system

Biologie und Umweltwissenschaften

Biology and Environmental Sciences

BIS-Verlag

BIS-Verlag

Blockveranstaltung

block course
block modules
block seminars

Botanischer Garten

Botanical gardens

Brückenprofessur

bridge professorship

Buchbeihilfe

book allowance

Buchbinderei

book binding services
hard binding services
binding services

Bundesfachschaftenkonferenz

Federal Conference of Student and Faculty Representatives

Bundesland

Federal State

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF)

Federal Ministry of Education and Research (BMBF)

Sprache wechseln

Change Language

Hell-/Dunkelmodus

Light mode / Dark mode

Uni-Terminologie Deutsch-Englisch

Kontakt

Uni-Terminologie Deutsch-Englisch

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar