2024

• Naembouck van allen naturelicken, ende ongheschuumden vlaemschen woirden, by a b c, overgezett in walscher tale. Vocabulaire des naturelz, et non forains motz flamengz, translaté en langue Gallicane. Den eersten druck. Gent, 1546
• Den Nederlantschen Wechcorter. Inhoudende verscheyden Nieuwe vertellingen, van verscheyden warachtige geschiedenisse seer genoechelijck om lesen, ende dienstelijcken omme in plaetse van achterclap op Wagens ende in Schuyten op den wegen te vertellen, tot verlustinge ende vercortinge des weeghs. Der Melancolyen verdrijver: Inhoudende vele wonderlijcke ende seltsame geschiedenissen, ende avontueren, seer lustich om de Melancoleuse Geesten te vermaken, ende hare zware fantasien teverdrijven. Wesende het tweede deel vanden Nederlandtschen Wechcorter. Der jonghe Dochteren tijtcortinghe: Inhoudende vele schoone lustighe, oock treurighe, seltsame ende wonderlijcke nieuwe geschiedenisse ende vertellinghe. Noyt voor dese reyse in den Nederlantschen druck ghesien: Wesende het derde deel. Amsterdam, 1613
• Johannes de Laet: Beschrijvinghe van West-Indien. Tweede druck: In ontallijcke plaetsen verbetert, vermeerdert, met eenige nieuwe Caerten, beelden van verscheyden dieren ende planten verciert. Leiden, 1630
• Den Westvaelschen Speel-thuyn Door-zaeyt en Beplantet met veel Vermaeckelijcke Kluchten; kortswijligh te lesen, lustigh te hooren, en lieflijck te ageren. Utrecht, 1674
• [Jacobus vander Brugge; G.D. Haas, N. van Wingen:] Huwelijkssang aan den wijsen Heer Wigardus à Winschooten, als ook de deugdlievende Juffer Cornelia Verruit. In den Egt geschaakeld, den 10. van Decemb. 1680. Leiden, 1680
• W. A. Winschooten: Letterkonst, Sijnde het eerste deel van de Neederlandse Spraakkonst. Leiden, 1683
• Beproefde Voorschriften voor het vervaardigen van Warme en Koude Bowl's en van eenige Warme en Koude Dranken die als Punch gebruikt kunnen worden. Gouda [ca. 1890]

2023

• Simon de Vries, d'Uytgelesenste Wonderen, en bysonderste Seldsaemheden eeniger Landen en Volckeren in America, Asia, en Africa. Utrecht 1670.
• Charles de Rochefort, Natuurlyke en Zedelyke Historie van d'Eylanden de Voor-Eylanden van Amerika (vertaling Heiman Dullaart). Rotterdam 1662
• P. Nijlandt en J. van Hextor, Het schouw-toneel der aertsche schepselen. Afbeeldende allerhande menschen, beesten, vogelen, visschen, &c. Met een beschrijvende haer gestalte, hoedanigheden, natuur, krachten, eygenschappen, en genegentheden; met 160 figuren. Amsterdam 1672.
• J.J. Saar, Volquardt Iversen en Albrecht Herport, Verhaal van drie voorname reizen naar Oostindien, te weten van Johan Jacobsz Saar, Volkert Evertsz, en Albrecht Herport (vert. J.H. Glazemaker). Amsterdam 1671.
• Christophorus Schweitzer, Christoph Frick en Elias Hesse, Drie seer aenmercklijcke reysen nae en door veelerley gewesten in Oost-Indien; gedaen van Christophorus Frikius, chirurgijn: Elias Hesse, bergh-schrijver: Christophorus Schweitzer, boekhouder; yeder bysonder, van 't jaer 1675, tot 1686 (vert. Simon de Vries). Utrecht 1694

2022

• Johannes Scheffer, Waarachtige en Aen-merkens-waardige Historie van Lapland en Finland. Met illustraties van Jan Luyken. Amsterdam 1682.
• Johannes Scheffer, Het Vermaak der Tover-hekzen van Lap- en Fin-land, met haar Tover-trommelen, Wind-verkopen, enz. Als mede de generale historie van Lapland [...] Hier is by-gevoegt de beschryving van Ys- en Groen-land door Do. Dithmarus Blefkenius. Leeuwarden 1716
• Willem Séwel, A Compendious Guide to the Low-Dutch language / Korte Wegwyzer der Nederduytsche Taal. Amsterdam 1706 (tweede druk).
• Hans Poulsen Egede, Beschryving van Oud-Groenland, of eigentlyk van de zoogenaamde Straat Davis. Delft 1746.
• Hans Staden, Uvaerachtige Historie ende beschrijuinge eens Landts in America gheleghen, wiens inwoonders Wilt, Naect, seer godtloos, ende wreede Menscheneeters zijn. Amsterdam 1595.
• Maarten Luther, Vanden Slotelen. Magdeburch 1531.
• Adriaen van der Donck, Beschryvinge van Nieuvv-Nederlant, (Ghelijck het tegenwoordigh in Staet is) Begrijpende de Nature, Aert, gelegentheyt en vruchtbaerheyt van het selve Lant. Amsterdam, 1655

2021

• Willem Séwel, Nederduytsche spraakkonst. Amsterdam, 1708.
• Willem Séwel, Nederduytsche spraakkonst. Amsterdam, 1712 (tweede druk)
• Sprechen Sie Deutsch? of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen. Amsterdam, 1850.
• A.J. van der Aa: Handbuch der holländischen Umgangssprache. Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden. Köln/Aachen/Rotterdam, 1840.
• J.G.A. Kirchhoff, Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte. Oldenburg, 1810.
• Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld. Amsterdam, 1813.
• De kleine Russische taalmeester. Een nood- en hulpboekje voor Hollanders, die zich met deze taal eenigzins willen bekend maken. Amsterdam, 1814.

2020

• Matthias Kramer, Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire. Nürnberg 1719.
• Matthias Kramer, Grund-richtig-Volkommene, doch kurtz gefaßte Nider-Teutsch-, oder Holländische Grammatica. Frankfurt/Leipzig/Neurenberg 1716.
• Matthias Kramer, Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium. [Nürnberg] 1719.
• J.A.W. Schröder, Kleine holländische Sprachlehre, besonders zum Gebrauch für die deutschen Landschulen im Departement Ostfriesland nach Weilands nederduitsche Spraakkunst bearbeitet. Oldenburg 1811.
• Jan Zwanenburg, Een Schoolmeester naar de IJszee. Vertelling van een oud-Zeeman. Den Helder [ca. 1850].
• A.J. Hillebrands, Woordenboekje om het Engelsch te leeren spreken. Amsterdam [1865] (tweede druk).
• D. Schoor, Zakboekje voor recepten van American Drinks. Den Haag 1916.
• Harry Brown en Humphry Brown, American-Drinks, 400 recepten tot het bereiden van koude- en warme dranken; Maken van cocktails, bowls, coblers, limonades, punch, enz. in zomer en winter. Amsterdam 1917.
• Jan Zwanenburg, Een Schoolmeester naar de IJszee. Vertelling van een oud-Zeeman. Den Helder [ca. 1850].
• Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje, inhoudende alle dagelijks voorkomende Duitsche woorden, gesprekken enz. naar de Hollandsche spelling zamengesteld, om het Hoogduitsch te verstaan en zonder meester te leeren spreken. Amsterdam, z.j. [1814].
• J. Uelenberg, Merkwaardige lotgevallen van vier Russische matrozen, die verlaten van hun schip zijn achtergebleven op een onbewoond eiland, genaamd: Spitsbergen te Nova Zembla, en daar zes jaren hun leven hebben doorgebragt. Rotterdam, ca. 1850.
• Yvonne, Handleiding voor het maken van verschillende dranken en American Drinks. Derde druk. Baarn, 1922.
• Wim Slagter, Hoe maakt men American Plain- en Fancy Drinks. Amsterdam 1922.
• Jo van Wijngaarden, Jo's handig boekje voor Mixing Drinks. Rotterdam, [1924]
• Wim Slagter, Cocktails, American- en Fancy Drinks, IJsrecepten en -Dranken. Amsterdam, 1926.
• Jeanne Zelle, Cocktail Recepten. Schiedam, 1929.

2019

• Daniel Souterius, Nvchteren Loth. Dat is, middel om op te staen, uyt de ziel-verderffelijcke sonde, van dronckenschap, tot een maetich, ende godtvruchtich leven. Haarlem 1623
• Johann Andersonn en Niels Horrebow, Beschryving van Ysland, Groenland en de Straat Davis. Waar by gevoegt zyn de verbeteringen door den heer Niels Horrebow, opgemaakt in zyn tweejarig verblyf op Ysland. Amsterdam 1756
• P.L. le Roy, Kort, naauwkeurig en echt-relaas van het gebeurde aan vier Russische zeelieden, welke by ongeluk geraakt zyn op het onbewoond eiland Oost-Spitzbergen,waarop zy zes jaaren en drie maanden op een wonderbaarlyke wyze hebben doorgebracht. Amsterdam 1768

• Chinin Wundermitttel gegen Malaria. Landesbibliothek Oldenburg, 2021.

2024

• 17 april, Oldenburg, Landesbibliothek Oldenburg: "Alles außer flach" - Die Niederlande und Flandern als Gastland der Leipziger Buchmesse 2024. Vortrag auf Einladung der Oldenburgischen Bibliotheksgesellschaft.
• 21 maart, Leipzig, Leipziger Buchmesse, Gastlandstand: Kopje Koffie mit Hans Beelen, Johanna Bundschuh van Duikeren & Jan Konst in Gespräch mit Bettina Baltschev: Präsentation von Alles außer flach. Essays über aktuelle Literatur aus den Niederlanden & Flandern (edition amikejo)
• 9 maart, Leiden, Wereldmuseum Leiden, Lezingendag Pool tot Pool (17e editie): openingswoord van de dagvoorzitter
• 26 januari, Leiden, Instituut voor de Nederlandse Taal, Taal tot op de bodem, afscheidssymposium voor prof. dr. Nicoline van der Sijs, voordracht: Met zijn allen onder leiding van Nicoline tot op de bodem gaan: de etymologie van het woord 'vrijwilliger'

2023

• 25 oktober, Universität Leipzig, Eröffnung der Ringvorlesung Alles außer flach, Sprach- und Literaturlandschaften der Niederlande und Flanderns, Grußwort des Niederlandistenverbandes
• 22 september, Universität Duisburg-Essen, Symposium zu Ehren Prof. Dr. Heinz Eickmans, Vortrag: Simon de Vries (1628-1708) als Übersetzer: Polygraph und Polyglott? Oder: Die Suche nach indirekten Übersetzungen
• 15 juni, Essen, Kolloquium zur Geschichte, Sprache und Kultur der Rhein-Maas-Region, lezing: Ein Jahr mit Eisbären, Das Logbuch der Niederländishcen Spitzbergen-Expedition 1968-1969.
• 24 mei, Tromsø, 2023 Schefferus Conference UiT Norges arktiske universitet, lezing: Shaping the Northern World: Adaptations of Schefferus' Lapponia in the Dutch Republic as knots of textual and intellectual networks.
• 14 april, Utrecht, Neerlandistiekdagen 2023, lezing: Taalverandering in ijzig isolement. De groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen-Expeditie 1968-1969.
• 15 maart, Wyk auf Föhr, Ferring Stiftung, lezing: „Zu meiner Freude ein Friese, und zwar aus dem gleichen Ort, wo ich gewohnt hatte“ -  arktischer Walfang des 17.-19. Jahrhunderts in authentischen (friesischen) Zeugnissen
• 15 maart, Wyk auf Föhr, Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) , Föhr Workshop The story of whaling, trading and climatic change in West Greenland 1700-1900 CE seen through a Frisian perspective, presentatie: Frisian whalers in Greenland and their contacts with local people
• 11 maart, Museum Volkenkunde, Leiden, Lezingendag Pool tot Pool (16e editie): opening door de dagvoorzitter.
• 9 maart, Jan Verwey Natuurcentrum, Noordwijk (met Fineke te Raa en Ko de Korte), Lezing/boekpresentatie: Een jaar bij de ijsberen, Het logboek van de Nederlandse Spitsbergen-expeditie 1969-1969
• 21 januari 2023, Universität Duisburg-Essen, Kolloquium zur Geschichte, Sprache und Kultur der Rhein-Maas-Region, voordracht: Das ost-indische Abenteuer doppelt gespiegelt. Reisebeschreibungen von Deutschen in Diensten der VOC und ihre zeitgenössischen niederländischen Übersetzungen

2022

• 26 november, Arctisch Centrum van de Rijksuniversiteit Groningen, boekpresentatie Eric Flipse, Paul W.J. de Groot, Ko de Korte, Piet Oosterveld: Een jaar bij de ijsberen, Het logboek van de Nederlandse Spitsbergen-expeditie 1968-1969. Bezorgd en ingeleid door Hans Beelen, Ko de Korte en Fineke te Raa met medewerking van Louwrens Hacquebor den Thor S. Larsen. Zutphen: Walburg Pers, 2022 (Werken uitgegeven door de Linschooten-Vereeniging 122)
• 18 november, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren, Gent, Taal en Tongval Colloquium Micro- and macrovariation, Diverse approaches in research on language variation and change:lezing 'Van a met twee puntjes tot Zwarte Zeekoetenrots. De groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen-Expeditie 1968-1969'
• 27 oktober, Jubileusz Prof. dr. hab. Norbert Morciniec, Universiteit Wrocław, toespraak van de voorzitter van het Niederlandstenverband
• 22 oktober 2022, Landesbibliothek Oldenburg: 'Boeken vertellen verhalen'. Presentatie Nederlandse oude en zeldzame drukken voor de Ordre van den Prince, afdeling Eems-Dollart.
• 13 oktober 2022, SVNT-dag van de DBNL in de Koninklijke Bibliotheek Den Haag: lezing: 'Van a met twee puntjes tot Zwarte Zeekoetenrots. De groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen-Expeditie 1968-1969'
• 22 september 2022, In Dialoog! Bijeenkomst voor universitaire lectoren en docenten NVT uit Europa, 22-24 september in Wenen: openingswoord van de voorzitter van het NLV.
• 23 augustus 2022, IVN-colloquium te Nijmegen, sectie taalkunde: voordracht Toponiemen
  in de groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen Expeditie 1968-1968
• 22 juli 2022, symposium na afloop van de SEES, Longyearbyen, UNIS (University Centre in
  Svalbard): pitchpresentatie: Toponyms in the Group Language of the Dutch Spitsbergen
  Expedition 1968-1969
• 15 juli 2022, SEES-expeditie a/b Ortelius, tussen Kapp Lee en Negribreen, 78°12,1’ N /
  021°07,2’ E, lecture: Toponyms in the Group Language of the Dutch Spitsbergen Expedition
  1968-1969
• Die Gruppensprache der Nederlandse Spitsbergen-Expeditie  1968-1969, Gastvorlesung im Seminar Seefahrer (Universitäten von Duisburg-Essen und Göttingen). Überseemseum Bremen, 2 juli 2022.
• Toespraak bij de uitreiking van de versierselen van Officier van de Kroonorde aan Laurette Artois, Berlijn, Ambassade van het Koninkrijk België, 20 mei 2022.
• Het Koninglyke Hoog-Neder-Duitsch en Neder-Hoog-Duitsch Dictionaire van Matthias Kramer (1719) en de beginfase van het leren van Nederlands als vreemde taal in Duitsland gedurende de achttiende en negentiende eeuw. Voordracht op bijeenkomst Ordre van den Prince, afdeling Eems-Dollart, Winschoten, 9 april 2022
• Opening door de dagvoorzitter, Lezingendag Pool tot Pool (15e editie), Zaandijk, St. Michaël College, 12 maart 2022

2021

• Die deutsche Luther-Bibel und die niederländische Staatenbibel (1637): ein Vergleich der Übersetzungstheorie und der sprachlichen Wirkung, Tagung: Luther auf der Wartburg (1521/1522)  ̶ Vom Septembertestament zur Vollbibel. Übersetzung  ̶ Druck und Buchillustration  ̶ Rezeption, Eisenach, 21 oktober 2021.
• slotwoord van de voorzitter van het NLV. DigiDoHa 2021, colloquium voor promovendi en habilitandi in samenwerking tussen Comenius en het Niederlandistenverband, georganiseerd door de Neerlandistiek van de Freie Universität Berlin, 27 augustus 2021.
• Gesprek met tropenarts Jan Beiboer, in het kader van de tentoonstelling "Chinin - Wundermittel gegen Malaria". Met medewerking van studenten en docenten van de MA Konferenzdolmetschen, Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich Niederländisch van de Universität Mainz (Germersheim), 25 juni 2021:
• Führungen durch die Ausstellung ‘Chinin, Wundermittel gegen Malaria‘ in der Landesbibliothek Oldenburg am 24.6., 29.6., 1.7., 16.7., 10.8. und 18.8.
• Einführung in die Ausstellung in der Landesbibliothek Oldenburg: Chinin - Wundermittel gegen Malaria, 31. Mai
• presentatie Neerlandistiek Duitstalige regio tijdens deelname aan paneldiscussie Stemmen uit de Internationale Neerlandistiek in de IVN-reeks Voortvarend Nederlands!, 20 mei

2019

• Antoon Kuijpers (Geological Survey of Denmark and Greenland, Kopenhagen) en Hans Beelen (Carl von Ossietzky Universität, Oldenburg): ‘Door het ijs bezet. Onfortuinlijke reizen ter walvisvaart in de achttiende en negentiende eeuw: oorzaken en literaire verwerking’, Jaarcongres Interdisciplinaire werkgroep De Moderen Tijd: Rampzalig Nederland. De omgang met rampen in Nederland en Vlaanderen, 1780-1940. Amsterdam, 20 december 2019
• Walvissen groot en vet, de Nederlands-Duitse geschiedenis van de arctische walvisvangst. Freitagskonferenz  der Master-Konferenzdolmetscher-Studiengänge des  FB 06 Translations- Kultur- und Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz. Germersheim, 29 november 2019. 
• Openingswoord van de voorzitter. Lectorenbijeeenkomst Niederlandistenverband, georganiseerd door het Arbeitsbereich Niederländisch, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Johannes Gutenberg Universität Mainz. Germersheim, 19 september.
• Images of Inuit people in Dutch 18th century whaling travelogues. International Conference: Representations of the West Nordic Isles: Greenland – Iceland – Faroe Islands, Eutiner Landesbibliothek, Forschungsstelle für historische Reiseliteratur, 20-21 september 2019. Eutin, 21 september.
• Erlebnis- und Überwinterungsberichte niederländischer und deutscher Walfänger des 17.-18. Jahrhunderts. Vortragsreihe Uni am Markt, Geistige Nahrung aus wissenschaftlichem Anbau. Exerzierhalle am Pferdemarkt, Oldenburg, 1 juni
• "...sehr viel in diesem Stücke von den Holländern erlernen". Ulrich Jasper Seetzen und Dietrich Heinemeyer op reis door de Bataafse Republiek. Regionaal Colloquium Neerlandicum: Bruggen slaan. Bratislawa, 30 mei.
• The wondrous Northern World of Dutch bookseller and polygraph Simon de Vries (1628-1708). Journée d’études: Géographies et Imaginaires, La construction de l’espace dans l’Europe du Nord. Université de Strasbourg/Bibliothèque Nationale et Universitaire, Straatsburg, 23 maart
• ‘Sonderlinge namen.’ Johannes Goedaert en Steven Blankaart als naamgevers van insecten. Interdisciplinaire conferentie: Johannes Goedaert: leven, werk en inspiratie. Middelburg, 15 maart
• opening door de dagvoorzitter, Lezingendag Pool tot Pool (13e editie), Leiden, Museum voor Volkenkunde, 9 maart 2019
• (met Ingrid Biesheuvel) Moby Dick-lezing op uitnodiging van boekhandel Van der Meer en antiquariaat Moby Dick, Noordwijk, Cultuurcafé, 8 maart 2019
• "Het Hoge Noorden in de (literaire) belevenis van Nederlandse walvisvaarders". Gastcollege/boekpresentatie, gegeven op het Institut für deutsche und niederländische Philologie, FU Berlin, 28 januari; voor de Katedra Filologii Niderlandskiej, Universytet Wroclawski, 29 januari; op het Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik, Abt. Niederländisch der Goethe-Universität Frankfurt, 6 februari; op de Zeezoogdierdagen 2019 van de Werkgroep Zeezoogdieren, Den Burg (Texel), 24 februari