Bernsand, Niklas (Lund, Sweden): Representations of surzhyk in Ukrainian Newspapers

Bieder, Hermann (Salzburg, Austria): Проблемы исследования и интерп ретации белорусской трасянки

Bilaniuk, Laada (Seattle, U.S.A.): Mediated mixing: A critical analysis of discourse on bilingual Ukrainian-Russian talk and game

Cychun, Henadz' (Minsk, Belarus): Сацыялінгвістычныя і псіхалагі чныя асновы змешанага маўлення

Del Gaudio, Salvatore (Vienna, Austria): For an alternative Interpretation of Surzhyk: Dialectological and Diachronic Aspects

Duličenko, Aleksandr D. (Tartu, Estonia): О некоторых аспектах языковой гибридизации. Случай югуславо-русинского

Golovko, Evgenij (Saint Petersburg, Russia): Контакты близкородственных языков: общее и специфическое

Gutschmidt, Karl (Berlin, Germany): Guest

Hentschel, Gerd (Oldenburg, Germany): Преференции в словоизменении трасянки

Klimaŭ, Ihar (Minsk, Belarus): Трасянка i паўдыялект: Да размежання гута рковых i моўных з' яў

Liskovec, Irina (Saint Petersburg, Russia): Трасянка как фактор социально го расслоения общества ( Минск)

Lukašanec, Alyaksandr A. (Minsk, Belarus): Смешанные типы речи в коммуник ативном пространстве Беларуси

Masenko, Larysa T. (Kiev, Ukraine): Суржик в системе разговорных фо рм бытования украинского языка

Mechkovskaya, Nina B. (Minsk, Belarus): Белорусская трасянка и украинский суржик: квазиэтнические субстандарты в истории языковых ситуаций.

Moser, Michael (Vienna, Austria): How it all began - surzhyk in the 18th century

Nábělková Mira - Sloboda, Marián (Prague, Czech Republic): The categories of 'Trasianka' and 'Czechoslovak': a comparison of the history, objects, ways and goals of their use in communication

Stavyc'ka, Lesja A. (Kiev, Ukraine): Социокоммуникативная и символическая функция суржика в украинском художественном дискурсе к.ХХ-нач.ХХI вв.

Šumarova, Natal'ja P. (Kiev, Ukraine): Суржик в системе близкородственного двуязычия: лингвистический и социолингвистический аспекты.

Taranenko, Oleksandr (Kiev, Ukraine): Українсько-російський суржик: тенденції, оцінки, прогнози.

Tarasenko, Bohdana V. (Kiev, Ukraine) Фонетические и лексические черты смешанной украинско-русской речи Киевского района

Tesch, Sviatlana (Oldenburg, Germany): О белорусско-русских морфоло гических гибридах в трасянке

Trač, Nadija (Kiev, Ukraine): Суржикизация официально-делового стиля (на примере украинского законодательства и языка высших служебных лиц)

Woolhiser, Curt (Cambridge, Mass., U.S.A.): Social and Structural Factors in the Emergence of Mixed Belarusian-Russian Varieties in Western Belarus

Zaprudski, Siarhiej (Minsk, Belarus): "Трасянка", "двухмоўе", коды, "нізкія" і "высокія" мовы... Некалькі тэрміналагічных заўваг і маўленчая акамадацыя як інструмент парад жэнння змешанага маўлення