Uni-Terminologie Deutsch-Englisch // Universität Oldenburg

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Abgabetermin

due date (Hausarbeiten);deadline (Anträge)

Ablehnungsbescheid

letter of rejection

Abrechnung

settlement

Abschluss (Hochschule)

degree

Abschlussarbeit (Studium)

thesis
final project
final paper

Abschlussbericht

final report

Abschlussprüfung (Finanzen)

audit

Abschlussprüfung (Studium)

final examination
finals
final exam(s)
degree examination

Abschlusszeugnis

degree certificate

Abschlussziel

degree sought

Abschreibung

depreciation

Absolvent/in/en

graduate
alumnus (m)
alumna (w)
alumni (pl.)

Abteilung (Universitätsverwaltung, unterhalb eines Dezernats)

section

Abteilungsleiter/in

head of section

akademische Selbstverwaltung

academic self-administration

akademisches Jahr

academic year

Akademisches Prüfungsamt

Examinations Office

Akkreditierung

accreditation

Alexander von Humboldt Stiftung (AvH)

Alexander von Humboldt Foundation (AvH)

allgemeine Hochschulreife

Abitur (higher education entrance qualification)

Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)

Student Council (AStA)

Amtliche Mitteilungen

Official Notices

An-Institut(e)

associated institute(s)
affiliated institute(s)

Änderung der Projektlaufzeit

change in project duration

Anerkennung von Studienzeiten

recognition of study periods

Anerkennungsbescheid

letter of recognition

angerechnete Modulprüfung

recognised module examination

Anmeldung beim Ausländerbüro

registration with the Foreign Residents‘ Office

Anmeldung zur Prüfung

registration for examinations
exam registration

Anpassungslehrgang

adaptation course

Quelle: https://uol.de/studium/bewerben/internationale-studierende/anpassungslehrgang

anrechenbare Leistung

transfer of credits
transferable credits

Anrechnung von Studienleistungen

recognition of credits
credit transfer

Anschubfinanzierung

start-up funding

anstößig

XXX-rated

Quelle: Internet Autorisiert durch: Übersetzungskoordination Letzte Änderung: 13.11.23

Antirassismus-Beauftragter

anti-racism officer

Antrag

application

Antrag

proposal

Antrag (für Drittmittel)

application for external funding

Antrag auf Anerkennung von Prüfungsleistungen

Application for the recognition of previous examination results

Letzte Änderung: 21.07.22

Antrag auf Rücktritt von einer Prüfung

request for withdrawal from an examination

Antragsberatung

guidance for applications
advice for applications

antragsberechtigt

eligible to apply

Antragsformular

application form

Antragsmuster

sample application

Antragsskizze

draft application

Antragsteller/in

applicant

Antragsverfahren

application procedure

Arbeitsamt

Federal Employment Agency

Arbeitserlaubnis

work permit

Arbeitsgruppe

team
research group (Forschung)

Arbeitsgruppenleiter/in

team leader
head of research group (Forschung)

Arbeitsvertrag

employment contract

Arbeitszeitnachweise

time sheets

Archiv

Sprache wechseln

Change Language

Hell-/Dunkelmodus

Light mode / Dark mode

Uni-Terminologie Deutsch-Englisch

Kontakt

Uni-Terminologie Deutsch-Englisch

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar