Navigation

Kontakt

Hans Christian von Steuber

+49 (0)441 798-4575

A12 1-109

Montag, Mittwoch, Donnerstag

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Begriff suchen:

Gästehaus

University Guest House

Gasthörer/in

guest student

Gastprofessor/in

visiting professor

Gastwissenschaftler/in
  • visiting researcher
  • scientist
Gebiet
  • field (wiss.)
  • area
Gebühr(en)

fee(s)

Geförderte/r

scholarship holder

Gegenlicht (Studentenkino)

Gegenlicht (Student Cinema)

geistiges Eigentum

intellectual property

Gemeinsame Wissenschaftskonferenz (GWK)

Joint Science Conference (GWK)

Geräteverleih
  • equipment rental (kostenpflichtig)
  • equipment borrowing service (nicht kostenpflichtig)
Gesamtnote

overall grade

geschäftsführende/r Direktor/in

executive director

Geschäftsstelle
  • branch
  • administration office
Geschäftsstelle des Präsidiums

Office of the Presidential Board

gesetzliche Krankenversicherung

statutory public health insurance

Gesundheitsamt

Public Health Department

Gesundheitsmanagement

health management (OHOs - Occupational Health Organisations)

Girokonto
  • giro
  • cheque account
  • current account
Gleichstellung

equal opportunities

Gleichstellungsbeauftragte/r

equal opportunities officer

Gleichstellungsstelle

Equal Opportunities Office

Gleichwertigkeit der Bildungswege
  • equivalence of qualifications
  • recognition of equivalence of (educational) qualifications
Gleichwertigkeit von allgemeiner und beruflicher Bildung

(recognition of) equal value of general and vocational education

Gleichwertigkeit(sbescheinigung)

(certificate of ) equivalence

Graduiertenakademie

Graduate Academy

Graduiertenausschuss

Graduate Committee

Graduiertenförderung
  • support of graduates
  • sponsorship of graduates
Graduiertenkolleg

Research Training Group (RTG)

Graduiertenschule

Graduate School

Graduiertenzentrum

Graduate Centre

Gremienbüro

Office of Committees

Gremienprotokoll

committee report

Gremium / Gremien

governing committee(s)

Großprojekt
  • large-scale project
  • major project
Grundausstattung

standard equipment

Grundkurs

introductory course

Grundordnung

university statutes

Grundordnungskommission (GOK)

University Statutes Committee (GOK)

Grundstudium
  • preliminary studies
  • foundation course
  • basic studies (period)
Gründungs- und Innovationszentrum (GIZ)

Founding and Innovation Center (GIZ)

Gruppenleiter/in
  • head of a research group
  • research group leader
Gutachten
  • (expert) report
  • review
  • evaluation report
Gutachter/in
  • reviewer
  • evaluator
  • assessor
  • supervisor
Gutachtergruppe
  • (expert) review board
  • review committee
gute wissenschaftliche Praxis

good scientific practice

GVBl

Law and Official Gazette

IO-Webmaster (marec0keei1i8ting0q.io@uolmo6r.debkxh) (Stand: 01.09.2020)