Navigation

Kontakt

Hans Christian von Steuber

+49 (0)441 798-4575

A12 1-109

Montag, Mittwoch, Donnerstag

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Begriff suchen:

Raum- und Veranstaltungsbüro

Facilities Management

Raumangebot

room allocation

Raumbedarf

room (reservation) requirements

Rechenzentrum

Data Centre

rechtlich unselbständig

not legally autonomous

Rechtsreferat

Legal Affairs Unit

rechtsverbindliche Unterschrift (der Hochschule)

legally binding (university) signature

Rechtswissenschaft

Law

Ref. Forschung und Transfer

Department for Research and Technology Transfer

Ref. Planung und Entwicklung

Planning and Development Unit

Ref. Studium und Lehre

Academic Study and Teaching Unit

Referat (Ref.)
  1. Unit
  2. formal presentation (in a course)
Referatsleiter/in
  • head of unit
  • unit head
Referendar (Lehramt)
  • student teacher
  • trainee teacher (candidate for a higher civil-service post who has passed the first state examination and is doing practical training)
Referendariat
  • teacher training
  • internship
Referent/in (Assistent/in für jemanden)

personal assistant (to)

Referent/in (bei einer Veranstaltung)

speaker

Referentin

advisor

Regelstudienzeit

standard period of study

Reisekosten

travel expenses

Reisekostenabrechnung

claim for travel expenses

Reisen aus Drittmitteln

externally funded travel

Rentenversicherungsträger

German pension insurance institution(s)

Restmittel

remaining funds

Richtlinien zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis

guidelines for good scientific practice

Ringvorlesung

series of lectures

Rückmelder

re-registering student

Rückmeldung

re-registration

Ruf erhalten
  • to be offered an appointment (at a university)
  • to be offered a chair
  • professorship
  • called to a chair
IO-Webmaz8csterlr (market+ting.io@uol.de) (Stand: 01.09.2020)