Uni-Terminologie Deutsch-Englisch — Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Zahlungsmodalitäten

terms of payment

ZENARiO - Zentrum für nachhaltige Raumentwicklung in Oldenburg

ZENARiO - Center for Sustainable Spatial Development Oldenburg

Zensur

mark

Zentrale Einrichtung Hochschulsport (ZEH)

University Sports Centre
Central University Sports Facility (ZEH)

zentrale Maßnahmen

central measures

Zentrale Studienberatung (ZSB)

Student Counselling Service (ZSB)

Zentrale Universitätsverwaltung

Central University Administration

zentrale wissenschaftliche Einrichtung

central research institution

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)

Central Office for Foreign Education (ZAB)

Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS)

Central Office for the Allocation of Study Places (ZVS)

Zentrum

centre

Zentrum für Hörforschung

Centre for Hearing Research

Zentrum für interdisziplinäre Frauen- und Geschlechterforschung (ZFG)

Center for Interdisciplinary Research on Women and Gender (ZFG)

Zentrum für Süd-Nord-Bildungskooperation (ZSN)

Centre for South-North Cooperation in Educational Research and Practice (CSN)

Zeugnis

diploma
academic transcript
final record
reference

Ziele / zu erwerbende Kompetenzen

(academic) goals
competencies to be acquired

Zugangsnote

grade for admission (to a course)

Zugangsordnung

admissions regulations

Zulassung

admission

Zulassungsbescheid

letter of acceptance

Zulassungsbeschränkung

restricted admission

Zulassungsbestimmungen (besondere)

(special) admission requirements

Zulassungsvoraussetzung

admission requirement(s)

Zuweisung (von Mitteln)

allocation (of funds)

Zuwendung (finanziell)

grant
donation

Zwei-Fächer-Bachelor

dual-subject bachelor
dual bachelor‘s degree
joint honours degree

Zweitstudium

second degree

Zwischenbericht

interim report
progress report