Ольденбургский корпус белорусско-русской смешанной речи: ОК-БРСР

был создан в рамках научного-исследовательского проекта

Трасянка в Беларуси: Смешанный код как продукт белорусско-русского языкового контакта. Языковое структурирование, социолингвистические механизмы идентификации и “экономика” языка,

проведенного в рамках программы Единство в разнообразии? Основы и предпосылки для растущей Европы.

Прежде всего, мы бы хотели выразить благодарность фонду Фольксваген (VolkswagenStiftung), благодаря финансовой поддержке которого стала возможной реализация данного проекта (Az: II/83 371).

Предпосылкой для создания корпуса было тесное сотрудничество с Белорусским государственным университетом в Минске. В связи с этим мы бы хотели поблагодарить доцента кафедры истории белорусского языка С.Н. Запрудского, который руководил сбором и транскрибированием основной части языкового материала. А также студентов, которые приняли в этом активное участие. Кроме того, мы благодарим заведующего кафедрой истории белорусского языка профессора Н.Г. Пригодича, декана филологического факультета БГУ профессора И.С. Ровдо, а также других сотрудников факультета за оказанную поддержку в проведении работ.

Также особую благодарность мы выражаем преждевременно покинувшему нас коллеге из Минска Ф.А. Пискунову, который с помощью электронной версии своего Вялікага слоўніка беларускай мовы (Мінск 2012) значительно облегчил грамматическое определение словоформ в корпусе, содержащем разговорную речь.

И наконец, мы бы хотели поблагодарить сотрудников Института славистики Ольденбургского университета имени Карла фон Осецкого, которые внесли весомый вклад  в обработку и корректирование корпуса.