Many of the publications listed below are freely available at:

uni-oldenburg.academia.edu/GerdHentschel

or

www.researchgate.net/profile/Gerd-Hentschel/research

1. Monographs

• 1982: The perception of front labial vowels in German by native speakers of Polish. Frankfurt am Main (= Slavistische Linguistik; 6, ed. by A. de Vincenz)

Reviewed in: 1) Język Polski LXIV/3, 1984, 224–226: A. Koronczewski; (2) Polonica IX, 1983, 279–281: L. Dukiewicz; (3) Die Welt der Slaven XXIX/1, 1984, 177–179: B. Miemietz

• with de Vincenz, A., A. Pohl 1985: Sample issue of the Dictionary of German Loanwords in Polish. Frankfurt am Main (= Slavistische Linguistik 9, edited by A. de Vincenz)

Reviewed in: (1) *Język Polski* LXVII/1–2, 1987, 85–89: T. Kalicki; (2) *Język Polski* LXVII/1–2, 1987, 89–93: M. Karpluk; (3) *Język Polski* LXVII/1–2, 1987, 95–97: J. Puzynina; (4) Kratylos XXXIII, 1988, H. Rösel; (5) Poradnik Językowy VI, 1988, 454–459: B. Nowowiejski; (6) Die Welt der Slaven XXXI, 1986, 206–210: H. Jachnow; (7) Zeitschrift für Phonetik, Sprach- und Kommunikationswissenschaften XLI, 1988, 543–545: F. Hinze; (8) Journal of Slavic Studies XXXIII/4, 1988, 622–623, A. Kątny; (9) Kwartalnik Neofilologiczny XXXV 1/1988, 103–108, T. Czarnecki

• 1986: Vowel Perception and Natural Phonology. A Contrastive Study of German and Polish. Munich (= Specimina Philologiae Slavicae – Supplement Volume 19, edited by O. Horbatsch, G. Freidhof and P. Kosta)

Reviewed in: (1) German as a Foreign Language 1/1989 (vol. 26), 55–56: H. Dieling; (2) Kratylos 1988 (vol. 33), 207–209: B. Panzer; (3) *Kritikon Litterarum* 16 (1989), 42–43: R. Sadziński; (4) Scottish Slavonic Review 10, 1988, 290–291: M.K.C. MacMahon; (5) Die Welt der Slaven XXXII/2, 1987, 442–443: B. Miemietz; (6) Journal of Phonetics, Linguistics and Communication Sciences 42 (1989) 3, 404–405, A. Kątny; (7) Slavia Occidentalis 45 (1988, published 1989), 166–167: T. Lewaszkiewicz; (8) Journal of the International Phonetic Association (1988) 18:2, 156–157: G. Schaarschmidt; (9) Journal of Slavic Philology IL/2, 400–401: M. Skibicki; (10) Comparative Linguistics XIV, 1989/5, 145–148: R. Simeonova; (11) Indogermanic Research 95/1990, 359–363: A. Szulc; (12) Linguistica Silesiana 11/1990 (1991), 133–134: Chr. Schatte; (13) Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 15 (1989), 520–523: St. Prędota; (14) in: I. Sawicka, A. Holvoet (eds.) 1991: Studies in the Phonetic Typology of the Slavic Languages, 159–164, by A. Holvoet, I. Sawicka; (15) Polonica XV, 1990 (1991), 177–179: A. Koronczewski

• with M. Gehrmann, Th. Menzel 1999: Textbook of Old Polish. Oldenburg (xiv plus 168 pp.)
• with Th. Menzel 2003: Dictionary of German Loanwords in the Cieszyn Dialect of Polish. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 10).
• with A. de Vincenz 2010: Dictionary of German Loanwords in Standard Polish: from the Beginnings to the Present Day. Oldenburg : BIS-Verlag; as an online dictionary: www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/
• with Jan Patrick Zeller & Sviatlana Tesch 2014: The Oldenburg Corpus of Mixed Belarusian-Russian Speech: OK-WRGR. Oldenburg; uol.de/ok-wrgr/ ISBN: 978-3-8142-2305-6
• with A.A. Pryhodzič, M.R. Pryhodzič 2015: Hermanisms in the Belarusian Language. Minsk
• with Th. Menzel 2017: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian / Ukrainian – Polish vs. Kashubian / Lemko. Frankfurt am Main. Reviewed in: (1) The World of the Slavs 65 (2020), Issue 1, 232–236, Z. Lahjouji.

• Kittel, B., Lindner, D., Brüggemann, M., Zeller, J.P., Hentschel, G. 2018: Language Contact – Language Mixing – Language Choice – Language Shift. A sociolinguistic study of the Belarusian–Russian mixed dialect ‘Trasjanka’ in Belarus. Frankfurt am Main.

  Reviewed in: (1) Роднае Слова / Rodnae Slova 2019/6, pp. 50–52, M. & A. Pryhodzič. (2) Мовознавство / Movoznavstvo 2019/5, pp. 73–79, A. Zinkevič, M.K. Prenner. (3) Vienna Slavic Almanac 83 / 2019, pp. 281–284, M. Scharlaj. (4) Glottotheory 2020, Vol. 10, No. 1–2, pp. 155–158, E. Kelih. (5) The World of the Slavs 2020 65/2, 411–414: M. Głuszkowski. (6) Kritikon Litterarum 49 Vol. 1/2, pp. 142–145: D. Stern.

• 2021: Hentschel , G., Tambor, J., Fekete, I. 2020: Frequency dictionary of German loanwords in contemporary Silesian. With comments on etymology. / Słownik frekwencyjny niemieckich zapożyczeń leksykalnych we współczesnym lekcie śląskim. Z komentarzami etymologicznymi. Oldenburg; 105 pp. http://oops.uni-oldenburg.de/4788/
• with J. Tambor & I. Fekete 2021: Silesian and its Speakers: Establishment in Society, Attitudes, Vitality of Germanisms. Silesian Dialect and its Speakers: Prevalence, Social Attitudes towards the Silesian Dialect, Vitality of Germanisms in the Silesian Dialect. Berlin etc.: Peter Lang, 343 pp. – DOI: 10.3726/b18745

2. Anthologies

• with G. Ineichen, A. Pohl 1987: Cultural and Linguistic Contacts in Polish. Festschrift for A. de Vincenz on the occasion of his 65th birthday. Munich (= Specimina Philologiae Slavicae – Supplementary Volume; 23, edited by O. Horbatsch, G. Freidhof and P. Kosta), xxv + 621 pp.

Reviewed in: (1) Kratylos XXXIV, 1989, 207–208: H. Rösel; (2) Indogermanische Forschungen 95/1990: B. Kreja, 367–369; (3) *Slavonic and East European Review* LXIX, 306–307: H. Leeming

• with R. Laskowski 1993: Studies in Polish morphology and syntax – synchronic and diachronic problems. Munich (= Specimina Philologiae Slavicae 99, edited by O. Hor-batsch, G. Freidhof and P. Kosta), xiii + 313 pp.

Reviewed in: Slavia 63/3, 1994, 373–376: H. Beličová

• 1997: On Mother Tongues and Fatherlands. On the Development of Standard Languages and Nations in Europe. Frankfurt, x + 297 pp.

Reviewed in: (1) Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXVI, Issue 2, 1999, 208–209: Ž. Muljačić; (2) Romanische Forschungen 111/4, 1999, 705–707, G. Lüdi; (3) *Krittikon Litterarum* 26, Issue 3/4 1999, 120–122, J. Zeman; (4) *Informationen: German as a Foreign Language*, Vol. 27, No. 2/3, 2000, 211–214: Stefanie Eschenlohr; (5) *Sociolinguistica* 15/2001, 124–126: Gregor Barth

• with M. Grochowski 1998: Functional Words in Polish. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 1, edited by R. Grübel and G. Hentschel), xv + 259 pp.

Reviewed in: (1) Zeitschrift für Slavische Philologie LX , No. 1, 223–236: A. Levin-Steinmann

• with W. Boeder 2000: Variations in the Marking of Noun Phrases in Languages of Different Types. Papers from an international symposium held in March 1999 in Oldenburg. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia; 4, edited by R. Grübel and G. Hentschel), vii + 411 pp.

Reviewed in: (1) Linguistic Typology 8-1 (2004), 133–143: S. Luraghi

• with V. S. Chrakovski, M. Grochowski 2001: Studies in the syntax and semantics of Slavonic languages. Papers in Honour of Andrzej Bogusławski on the occasion of his 70th birthday. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia; 9)
• with Th. Menzel 2003: Prepositions in Polish. Papers from a conference of the same name held in Oldenburg, 8–11 February 2000. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia; 11), 417 pp.

Reviewed in: (1) Krittikon Litterarum 31 (2004), 58–60: L. Šarić; (2) Die Welt der Slaven 56/2 (2005), 384–389: I. Mendoza

• with Chr. Schroeder and W. Boeder 2008: Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 16); papers from a conference held in December 2006 in Oldenburg.

Reviewed in: (1) *Slavica* XXXVIII (2009: Debrecen), 274–279: B. Györffy; (2) *Russkij jazyk v naučnom osveščenii* No. 19 (2010), 316–318: A. A. Pičchadze; (3) Linguistic Typology 15 (2011), 139–146: U. Reinöhl & N. P. Himmelmann

• with S. Zaprudski 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 17); papers from the ‘Thematic Block’ of the same name at the International Congress of Slavists in Ohrid, Macedonia, 2008. [PDF]

Reviewed in: (1) Slavica XXXVIII (2009: Debrecen), 279–282: K. Agyagási; (2) Zeitschrift für Slavische Philologie 66/1 (2009), 227–229: Chr. Voß; (3) The Slavonic & East European Review XYZ: Andrii Danylenko

• 2013: Variation and Stability in Contact Varieties: Observations on Mixed Forms of Speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 21) [Contributions to a thematic section at the XVth International Congress of Slavists, Minsk, August 2013] [PDF]

Reviewed in: * * (1) *Zeitschrift für Slawistik* 59/1 (2014: Berlin), 130–133: M. Henzelmann.

• with O. Taranenko and S. Zaprudski (eds.) 2014: Trasjanka and Suržyk – mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt am Main

Reviewed in: (1) Movoznavstvo 2015 No. 3 (Kyiv), 87–91: O. Palińska; (2) Welt der Slaven LX, Issue 2, 365–373: B. Brehmer, review article ‘Trasjanka and Suržyk in Belarus and Ukraine’; (3) Scando-Slavica 61:1 (2015), 126–129: Thomas Rosén; (4) Studi Slavistici XII (2015), 424–428: Andrea Trovesi; (5) Acta Slavica Iaponica XXXVIII (2017), 133–144: Dieter Stern; Harvard Ukrainian Studies, 35, nos. 1–4 (2017–2018), 557–561: Andrii Danylenko.

3. Series

4. Essays

• 1981: The phonological interference of Polish in the pronunciation of German monophthongic vowels. In: Kwartalnik Neofilologiczny XXVII/1, 27–36
• 1983: The use of IT and microcomputers in a lexicographical research project on German loanwords in Polish. Sprache und Datenverarbeitung 1983/1–2, 11–15
• 1984: The role of antonymy in the systematic compilation of thesauruses. Kwartalnik Neofilologiczny XXXI/1, 41–44
• 1985: ‘On the relevance of phonetic, phonological and morphonological levels in contrastive phonology’. *Papers and Studies in Contrastive Linguistics * 20, 27–34
• with B. Gregor 1986: Lexicography. In: Gregor, B., M. Krifka (eds.), A Computer Primer for the Humanities. Munich, 212–221
• 1987a: “Phonetic-phonological causes of lexical, categorical and constructional avoidance in second language acquisition.” In: Moszczeńska, I., R. Müller, H. E. Piepho, C. Richter (eds.), Polish-German Discussions on Intercultural Learning and Foreign Language Acquisition. Giessen, 111–123 (141–143)
• 1987b: On the state of contrastive phonology. Indogermanische Forschungen 92 , 256–263 (review article)
• 1987c: The Use of Computers in Practical Lexicography: Reflections on the GLDV Tutorial ‘Computer-Assisted Lexicography’. LDV-Forum 5/1, 45–46
• with E. Eggers 1987: Loanwords – Language Contact – Etymology. In: Hentschel, G., G. Ineichen, A. Pohl (eds.), Cultural and Linguistic Contacts in Polish. Munich, 217–225
• 1989a: ‘Systemic Constraints in Morphological Change. A New Perspective on the Nominative Plural of Russian Masculine Nouns Ending in /-a/’. In: Klenk, U., K. H. Körner, W. Thümmel (eds.), *Variatio Linguarum*. Contributions to Comparative Linguistics and Language Development. Festschrift for the 60th birthday of Gustav Ineichen. Stuttgart, 85–101
• 1989b: A dictionary of language contact as a relational database. In: McCrank, L. M. (ed.), Databases in the Humanities and Social Sciences. Vol. 4. Proceedings of the ICDBHSS, Montgomery, Al., July 1987. Medford, 293–302
• 1989c: A dictionary of German loanwords in Polish as a relational database. In: Wokół słownika współczesnego języka polskiego II. Wrocław, 57–67 (expanded Polish version of item 1989a) [German: The dictionary of German loanwords in Polish as a relational database.]
• 1990a: Naturalness vs. Frequency. Reflections on stress-dependent allomorphy in the declension of Russian nouns. In: Dosuna, J. M., C. Pensado (eds.), *Naturalists at Krems. Papers from the Workshop on Natural Phonology and Natural Morphology*. Krems, 1–7 July 1988. Salamanca, 65–76
• 1990b: A computerised text database of the Polish Baroque. In: Język Polski LXIX/2–3, 102–115 [Eng: A computerised text database of the Polish Baroque.]
• 1990c: On some fundamental issues in contrastive phonology. In: Bahner, W., J. Schildt, D. Viehweger (eds.), Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguistics, Berlin, 10–15 August 1987. Vol. II. Berlin, 1706–1709
• 1990d: The Polish language in the mouths, ears and minds of foreigners. An essay on the phonetic and phonological causes of lexical, categorical and structural difficulties in foreign language learning. In: Miodunka, W. (ed.), Język polski w świecie. Warsaw – Kraków, 321–334. [Eng: Polish in foreign mouths, ears and minds. An essay on the phonetic and phonological causes of lexical, categorical and structural avoidance in foreign language acquisition.] (Link)
• 1991a: The role of formal differentiation patterns in the development of the Russian inflectional system. Russian Linguistics 15, 31–51 [German: The role of distinction patterns in the development of the Russian inflectional system.]
• 1991b: Three strategies for clarifying the subject role in Russian sentences. In: Klein, E., F. Pouradier Duteil, K. H. Wagner (eds.), Business Linguistics and the Linguistic Community. Proceedings of the 24th Linguistic Colloquium, University of Bremen, 4–6 September 1989. Vol. 1, Tübingen, 297–309
• 1991c: The predicative instrumental with Russian nouns as a redundant signal in copular clauses. In: Grochowski, M., D. Weiss (ed.), *Words are physicians to an ailing mind*. Munich [= Sagner’s Slavic Studies Collection; 17], pp. 221–235
• 1992a: Frequency of use and innovation in the inflectional system. Observations on morphological change in Russian and Polish. In: Zeitschrift für Slawistik 37/1, 50–59
• 1992b: On the influence of constituent order on case choice in Russian. In: *Lingua* 87, 231–255
• 1993a: Do cases have meanings or are they a diacritical category? Evidence from case variation in Russian. (Paper presented at the International Congress of Slavists in Bratislava, 1993). In: Zeitschrift für Slavische Philologie LIII/1, 97–112
• 1993b: On the case variation of the predicative noun in copular clauses: syntactic change in 16th- and 17th-century Polish. In: Hentschel, G., R. Laskowski (eds.), Studies in Polish morphology and syntax: Synchronic and diachronic problems. Munich, 253–292. [Continuation of item 24] [PDF]
• 1994: On the prevalence of the predicative instrumental in 16th- and 17th-century Polish. In: Polonica XVI, 181–191 [PDF]
• 1995a: Stereotype and Prototype. Reflections on a conceptual distinction from a linguistic perspective. In: Hahn, H. H. (ed.), Historical Research into Stereotypes. Methodological Considerations and Empirical Findings. Oldenburg, 14–41
• 1995b: The passive voice in copular sentences? On noun predicates functioning as subjects in Russian and Polish. In: Weiss, D. (ed.), Slavic Linguistics 1994. [= Slavistische Beiträge; 332], 125–173
• 1995c: ‘On the “epidemic” of German loanwords in Polish and the “self-healing powers” against it’. In: Bochnakowa, A., St. Widłak (eds.), Munus Amicitiae. Studia linguistica in honorem Witoldi Mańczak Septuagenarii. Kraków, 69–78
• 1996a: ‘On quantitative obstacles on the path to quality.’ Russian Linguistics 20, 265–281. [German: Über quantitative Hindernisse auf dem Weg zur Qualität.] (Review article)
• 1996b: ‘Inflectional changes and frequency.’ In: Studia historycznojęzykowe II, 43–49 [German: ‘Changes in inflection and frequency.’]
• 1997: Russia, Belarus, Ukraine: Languages and States of the ‘Slavic Succession’ to the Tsarist Empire and the Soviet Union. In: Hentschel, G. (ed.), On Mother Tongues and Fatherlands. Observations on the Complex of Language and Nation. Frankfurt, 211–240
• 1998a: Secondary prepositions, primary prepositions, cases: przy pomocy, za pomocą, z pomocą and their functional equivalents. In: Grochowski, M., G. Hentschel (eds.), Functional Words in Polish. Oldenburg, 155–194 [PDF]
• 1998b: On the Status and Function of the Polish ‘to (jest)’ I. In: Rothe, H. & P. Thiergen (eds.), Poland amongst its Neighbours. Contributions from Polish Studies and Comparative Literature to the 12th International Congress of Slavists in Kraków 1998. Cologne, 1–27
• 1998c: On the Status and Function of the Polish ‘to (jest)’ II: Copula – Pronoun – Conjunction – Particle. *Prace Filologiczne* LXIII, 191–203
• 1999a: The Grammatical Categories of the Noun from a Functional Perspective. In: Jachnow, H. (ed.), Handbook of Linguistic Russian Studies and its Related Disciplines. (= Slavic Studies – New Series; 8), Wiesbaden, 243–272 [PDF]
• 1999b: On the Complexity of German–‘Yiddish’–Slavic Borrowing Contacts: On a German – or perhaps non-German – loanword in Polish and Russian: ‘blat’. In: Kłańska, M. & P. Wiesinger (eds.): Diversity of Languages. Festschrift for Aleksander Szulc on his 75th birthday. Vienna, 87–117
• 2000a: On investigating marking variation of noun phrases: some problems of definition and of quantitative analysis. In: Linguistics and Universal Research 53/1, 62–70

Reviewed in: (1) Göttingische gelehrte Anzeigen 2003, 141–149: Altmann, G., Lehfeldt, W.

• 2000b: Regional languages in Poland – on Silesian and Kashubian. In: Panzer, B. (ed.), The linguistic situation in Slavic-speaking regions ten years after the fall of the Berlin Wall. Frankfurt, 155–164
• 2000c: Polish Studies in Germany at the End of the 20th Century. The Polish Language in the World. Teaching Polish Language and Culture to Advanced Students. Lublin, 39–46 [German: Polish Studies in Germany at the End of the 20th Century.]
• 2000d: ‘On “linguistic separatism” in contemporary Poland – Comparative observations on Silesian and Kashubian’. In: Zybatow, L. (ed.), Language Change in the Slavic World. The Slavic Languages on the Threshold of the 21st Century. Frankfurt, 893–909
• 2000e: On defining ‘variative marking’ or ‘marking variation with nominal groups’. In: Boeder, W. & G. Hentschel (eds.), Variative Marking of Nominal Groups in Languages of Different Types. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia; 4), 15–28 [PDF]
• 2000f: Dative or prepositional marking of noun phrases in the context of Russian adjectival experiencer predicates. In: Boeder, W. & G. Hentschel (eds.), Variating Marking of Noun Phrases in Languages of Different Types. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia; 4), 171–200 [PDF]
• with Th. Menzel 2000: On the expression of instrumentality in Russian: the instrumental of the instrument or prepositional construction. In: Freidhof, G., H. Kuße, F. Schindler (eds.), Slavic Linguistics and Interdisciplinarity 6, Frankfurt, 89–109 (= Specimina Philologiae Slavicae; 129)
• 2001a: Polish – a secure bastion amongst the modern standard Slavic languages? In: Ehlich, K., J. Ossner, H. Stammerjohann (eds.), Standard Languages in Europe: Origins, Status, Future. Freiburg, 209–222
• 2001b: Silesian: a new (or perhaps not so new) Slavic language? In: Weber, M. (ed.), Germany’s East – Poland’s West. Frankfurt am Main, 149–174 (= Central Europe – Eastern Europe. Oldenburg Contributions to the History and Culture of East Central Europe; 2)
• 2001c: Negation as the Heart of Language – Laudation on the occasion of the honorary doctorate awarded to Andrzej Bogusławski by Department 11 ‘Literature and Linguistics’ at the University of Oldenburg in March 1999. In: Oldenburg University Lectures 133, 19–29
• 2001d: On the perspectivisation of noun phrases in copula sentences, mainly in Polish: (Y) to (jest) X and similar phenomena. In: Chrakovskij, V. S., M. Grochowski, G. Hentschel (eds.), Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in Honour of Andrzej Bogusławski on the Occasion of his 70th Birthday. Oldenburg, 161–213 (= Studia Slavica Oldenburgensia; 9) [PDF]
• 2001e: “German loanwords in Polish as reflections of 1,000 years of German–Polish linguistic and cultural contact.” In: Grucza, F. (ed.), 1,000 Years of Polish–German Relations. Language, Literature, Culture. Proceedings of the Millennium Congress, 5–8 April 2000. Warsaw, 300–310
• 2001f: A Few Remarks on Polish Studies at German Universities. In: Postscriptum 3–4/39–40, 14–26
• 2001g: German loanwords in the history of the Polish language: Quantities from a chronological-quantitative perspective. In: Sauerland, K. (ed.), Cultural Transfer between Poland and Germany. Interrelationships in Language, Culture and Society. Vol. 2. Bonn, 153–169
• with Th. Menzel 2001: On the disappearance of old German loanwords from the vocabulary of the Polish literary language in the 19th and early 20th centuries. In: Gierlak, M., M. Klentak-Zabłocka, L. Żyliński (eds.), The Interplay of Cultures. Festschrift for Professor Karol Sauerland. Toruń, 185–208
• 2002a: ‘Can a non-literary Silesian, Kashubian or Highlander language come into being?’ In: Gajda, St., K. Rymut, U. Żydek-Bednarczuk (eds.), Language in the Social Sphere. Opole, 83–91 [German: Can a Silesian, Kashubian or Góral non-literary language come into being?]

Reviewed in: (1) Socjolinguistica 17, 193–194: Balowska, G

• 2002b: Articles: (a) ‘Masurian’, (b) ‘Podhalian’, (c) ‘Silesian’. In: Wieser Encyclopaedia of Eastern Europe, Vol. 10: Encyclopaedia of the Languages of Eastern Europe. Klagenfurt, (a) 313–314, (b) 359–362, (c) 437–442
• with Th. Menzel 2002a: On the expression of inalienable possession in Russian: dative or prepositional marking of the possessor. In: Bublitz, W., M. von Roncador, H. Vater (eds.), Philology, Typology and Language Structure. Festschrift for Winfried Boeder on his 65th birthday. Frankfurt am Main, 323–346
• with Th. Menzel 2002b: On German lexical loanwords and their substitutes in 19th-century Polish. In: Bednarczuk, L. & J. Russek (eds.), The History of the Slavs in the Light of Lexicon. Kraków, 263–271 [German: On German loanwords and their substitutes in Polish.]
• with Th. Menzel 2002c: Marker productivity, structural preferences, and frequency. In: Indogermanische Forschungen 107 , 1–46. (The final publication is available at www.degruyter.com) [PDF]
• 2003a: New minor ‘distinct languages’ under the umbrella of a genetically close literary language? The case of Polish versus Kashubian, Silesian and Podhalean. In: Sherzer, J., Th. Stolz (eds.): Minor languages. Approaches, definitions, controversies. Papers from the conference on ‘Minor Languages: Coming to grips with a suitable definition’ Bremen, June 2001. Bochum, 59–74 (= Diversitas Linguarum Volume; 3).
• 2003b: On the classification of prepositions in comparison with the classification of cases. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Papers from a conference of the same name, Oldenburg, 8–11 February 2000. Oldenburg, 161–191 (= Studia Slavica Oldenburgensia; 11) [PDF]
• 2003c: The Slavic linguistic landscape at the beginning of the 21st century. In: Gugenberger, E., M. Blumberg (eds.): Multilingual Europe. On the Situation of Regional Languages from the Iberian Peninsula to the Caucasus. Frankfurt am Main, 157–175
• 2004: Trend, Variation and Change: Reflections on Terminology in Linguistics. In: Lehmann, V., L. Udoplh (eds.), Standards, Names and Trends in Slavic Studies. Festschrift for Karl Gutschmidt on his 65th birthday. Munich , 39–51
• 2005: Reflections on Polish Studies at German Universities. In: Rytel-Kuc, D. – Schwarze, W. – Trepte, H.-Chr. (eds.), Polish Studies in the German-speaking World. Hildesheim, 15–28
• with Sabine Anders-Marnowsky 2006: On the Syntax and Semantics of the Polish Phrase with ‘z’ and a Noun Complement in Comparison with the German Phrase with ‘als’. In: Bobrowski, I. – Kowalik, K. (eds.), From Phoneme to Text. Essays Dedicated to Roman Laskowski. Kraków, 223–238
• with Sviatlana Tesch 2006a: ‘Trasjanka’: A case study on language mixing in Belarus. In: Stern, D. – Voss, Chr. (eds.), Marginal Linguistic Identities. Studies in Slavic contact and borderland varieties. (= Eurolinguistic Studies 2). Wiesbaden, 213–243
• with Sviatlana Tesch 2006b: On the linguistic status of Trasjanka. In: Künnap, A., Lefeldt, W. & Kuznetsov, S.N. (eds.), Microlanguages. Languages. Interlanguages. Tartu, 258–270
• 2006c: On the classification of secondary predicates using the example of ‘als’ phrases in German and ‘jako’ phrases in Polish. In: T. Berger, W. J. Raecke, T. Reuther (eds.), Slavistic Linguistics 2004/2005. [= Slavistic Contributions 453], 143–175
• with Beata Chachulska 2006d: Dative – or prepositional marking in the context of the Polish verbs mówić / powiedzieć. In: Studies in Polish Linguistics 3, 127–146
• with Sviatlana Tesch 2007a: Trasyanka: To what extent is it ‘Russian’, ‘Belarusian’ or ‘common’? (based on the speech practices of one family). In: Language – Literature – Culture. Proceedings of the 5th International Scientific Conference (marking the 80th birthday of Professor Lev Mikhailovich Shakun). Minsk , 18–26 [PDF]
• with Sviatlana Tesch 2007b: Trasyanka: To what extent is it ‘Russian’, ‘Belarusian’ or ‘common’? (Based on the speech practices of one family). In: Bесnиk БДУ, series 4 2007/1 , 85–91 [PDF]
• 2008a: Some observations on inflectional morphology in Trasjanka: On the variation between Belarusian and Russian endings and forms in verbs, adjectives and anaphoric pronouns. In: A. Nagórko, S. Heyl, E. Graf (eds.): Language and Society. Festschrift for Wolfgang Gladrow. Frankfurt, 455–466) [PDF]
• 2008b: On the classification of (non-resultative) predicative adjuncts. In: Schroeder, Chr., G. Hentschel, W. Boeder (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. [= Studia Slavica Oldenburgensia 16] Oldenburg, 97–123 [PDF]
• 2008c: On the development of inflectional paradigms in Belarusian trasjanka: the example of demonstrative pronouns. In: G. Hentschel & S. Zaprudski (eds.), Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. [= Studia Slavica Oldenburgensia 17] Oldenburg, 99–133 [PDF]
• 2008d: On Belarusian–Russian hybridity in Belarusian ‘Trasjanka’. In: P. Kosta & D. Weiss (eds.), Slavic Linguistics 2006/2007. [= Slavic Studies 464], 169–219 [PDF]
• with Martin Renz 2008: ‘Transparent’ participant-related adverbs in Polish and Russian? In: Zeitschrift für Slawistik 53/4, 375–393
• 2009a: Morphosyntactic marking of secondary predicates. In: S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (eds.): Slavic Languages. An International Handbook on Their Structure, History and Research. Vol. 1 [Handbooks of Linguistics and Communication Studies 32 .1], 369–391
• 2009b: The intensity and extent of German–Polish language contact from its medieval beginnings to the 20th century, illustrated by the example of German loanwords in Polish. In: Christel Stolz (ed.) Our Linguistic Neighbours in Europe. The Contact Relations between German and its Neighbouring Languages. (Diversitas Linguarum). Bochum: Brockmeyer, 155–171.
• with Oxana Brandes 2009: On the morphology of anaphoric pronouns in mixed Belarusian–Russian speech. In: T. Berger, M. Giger, S. Kurth, I. Mendoza (eds.): From Grammatical Categories to Linguistic Worldviews – Slavic Languages from Linguistic History to Political Discourse. Munich, 199–214
• with Thomas Menzel 2009: Nominal Categories: Case. In: S. Kempgen, P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (eds.): Slavic Languages. An International Handbook on Their Structure, History and Research. Vol. 1 [Handbooks of Linguistics and Communication Studies 32 .1], 161–176
• with Sviatlana Tesch 2009: Code-switching in Trasjanka (some quantitative observations). [Code-switching in Trasjanka (some quantitative observations).] In: E. N. Rudenko (ed.), Slavic Languages: Aspects of Research. Minsk, 209–215 [PDF]
• with Bernhard Kittel, , Diana Lindner and Sviatlana Tesch 2010: Mixed language usage in Belarus. The sociostructural background of language choice. In: International Journal of the Sociology of Language 206, 47–71. [PDF]
• 2011a: A theoretical analysis of the systemic nature of mixed Belarusian-Russian speech. In: Aktual’nyja Prablemy Palanistyki 2010. Minsk, 43–64 [PDF]
• 2011b: On the possibility of standardising the Belarusian ‘Trasjanka’ using the example of a translation into it from Neo-Old Church Slavonic. In: Poklon. Werner Lehfeldt on his retirement. Göttingen, 59–63 [PDF]
• with Martin Renz 2011a: On adjectives and adverbs expressing ‘nakedness’ and ‘barefootedness’ in Polish and Russian: a study on morphosyntactic variation. In: Russian Linguistics 35(1), 2011 [PDF]
• with Jan Patrick Zeller 2011b: Jakan’e, ekan’e, ikan’e in mixed Belarusian-Russian speech: observations based on experimental acoustic analysis. In: G. I. Ševčenko (ed.): Current Issues in Philology: Ancient Culture and the Slavic World. Minsk, 228–234
• with Bernhard Kittel 2011c: On Belarusian–Russian bilingualism in Belarus – not least from the perspective of Belarusians. In: Th. Bohn et al. (eds.) A blank spot in Europe... The imagination of Belarus as a contact zone between East and West. Bielefeld, 49–67
• with Bernhard Kittel 2011d: The linguistic situation in Belarus: Belarusians’ views on the prevalence of languages in the country. [The linguistic situation in Belarus: Belarusians’ assessment of the prevalence of languages in the country.] In: Socjologija 2011/4, 62–78
• with Bernhard Kittel 2011e: Belarusian trilingualism? On the linguistic situation in Belarus based on Belarusians’ assessments of the prevalence of ‘their languages’ in the country. In: Wiener Slawistischer Almanach, Volume 67 (2011), 107–135 [PDF]
• with Bernhard Kittel 2011f: The linguistic situation in Belarus: Belarusians’ views on the prevalence of languages in the country. In: Sociology 4, 62–78 [PDF]
• 2012: Some differences and similarities in mixed Belarusian-Russian speech in different Belarusian cities and among different speakers. In: Zaprudski, S. & Tsykhun, G. (eds.), New Terms in Belarusian Studies. Linguistics. Minsk, 220–232 [PDF]
• 2013a: Between Variability and Regularity, ‘Chaos’ and Usage: On Pronunciation and Lexis in Mixed Belarusian-Russian Speech. In: Hentschel, G. (ed.), Variation and Stability in Contact Varieties: Observations on Mixed Forms of Speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg, 63–99 [PDF]
• 2013b: On the Development of Inflectional Paradigms in Belarusian Dialects (Using Demonstrative Pronouns as an Example). In: Tsykhun, G. (ed.): Foreign-based Belarusian Linguistics at International Congresses of Slavists. Minsk, 148–174 [PDF]
• with Jan Patrick Zeller 2013a: Mixed speech, mixed discourse, speaker types: Belarusian, Russian and mixed speech in the communication of Belarusian families. In: Vienna Slavic Almanac 70 (2012), 127–155 [PDF]
• with Jan Patrick Zeller 2013b: Mixed speech, mixed discourse, speech types: Belarusian and Russian Languages and Mixed Speech in Belarusian Families, Part 1. In: Rodnae Slova 7/2013, 36–40
• 2014a: Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus. In: J. Besters-Dilger, C. Dermarkar, St. Pfänder & A. Rabus (eds.), Congruence in contact-induced language change: Language families, typological resemblance, and perceived similarity. Berlin – de Gruyter, 93–121
• 2014b: Corpus-linguistic kinship of souls. In: Fedor Piskunoŭ 2014: Language as a system. Minsk, 331–337
• 2014c: On the systemicity of Belarusian-Russian mixed speech: the redistribution of Belarusian and Russian variants of functional words. In : G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (eds.): Trasjanka and Suržyk – Mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian Speech. Linguistic Incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt am Main , 195–220
• 2014d: ‘Trasjanka’ and ‘Suržyk’ – on language mixing in Belarus and Ukraine: an introduction to the topic and an overview of the volume. In: G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (eds.): Trasjanka and Suržyk – mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt am Main, 1–26 [pdf]
• with Bernhard Kittel 2014: On the language competences and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison based on different surveys). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, New Series, Vol. 2 (2014), 98–128
• with Thomas Menzel 2014: The influence of the Russian language on the inflectional morphology of mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. // Linguistics 2014/1, 32–57 [pdf]
• with Jan Patrick Zeller 2014a: Belarusians’ pronunciation: Belarusian or Russian? Evidence from Belarusian-Russian mixed speech. In: Russian Linguistics 38 (2), 229–255; DOI: 10.1007/s11185-014-9126-1
• with Jan Patrick Zeller 2014b: Mixed speech, mixed discourse, types of speakers. Belarusian and Russian languages and mixed speech in Belarusian families, no. 3. In: Rodnae slova 3/2014, 30–33
• with Mark Brüggeman 2015: Is there a Ukrainian–Russian language conflict in Ukraine? On the coexistence, opposition and intermingling of Ukrainian and Russian. In: E. Bakalova, T. Endrich, Kh. Shlyakhtovska, G. Spodarets (eds.): Ukraine. Crises. Perspectives. Interdisciplinary reflections on a country in transition. wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin. Berlin, 95–118 [pdf]
• 2015: Belarusian-Russian mixed speech (‘trasianka’): eight questions and answers. // Language Contact. Collection of academic articles. Minsk, 172–186
• with O. Taranenko 2015: The linguistic landscape of central Ukraine: Ukrainian, Russian, ‘Suržyk’. Use – proficiency – national positioning. In: Die Welt der Slaven LX (2015), 248–275
• with Thomas Menzel 2015: On the influence of Russian on the inflectional morphology of mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. In: Vienna Slavic Almanac 75 (2015), 7–41.
• with J. P. Zeller, H. Geiger, M. Brüggemann 2015: The linguistic and political orientation of young Belarusian adults between East and West or Russian and Belarusian. In: International Journal of the Sociology of Language. Volume 2015, Issue 236, pp. 133–154
• with O. Taranenko 2015: The linguistic landscape of Central Ukraine: the Ukrainian language, the Russian language, ‘surzhik’ (usage – linguistic competence – national positioning). In: Movoznavstvo 4/2015, 3–25
• with Ruigendijk, E.; Zeller, J. P. 2015: How L2 learners’ brains react to code-switches. An ERP study with Russian learners of German. In: Second Language Research. Published online ahead of print 18 November 2015, doi: 10.1177/0267658315614614
• with Zeller, J. P. 2015: The speech of Belarusians: Belarusian or Russian? (Based on the example of mixed Belarusian-Russian speech). No. 1. In: Belaruskaja lingvistyka 74, 3–18
• with M. Renz : Adjectives or adverbs as descriptive secondary predicates in Polish and Russian. In : Acta Linguistica Petropolitana XI/3, 774–793
• with E. Ruigendijk, J.P. Zeller 2015: How L2 learners’ brains react to code-switches: An ERP study with Russian learners of German. In: Second Language Research 2015, 1–27 (DOI: 10.1177/0267658315614614)
• with M. Brüggemann 2016: Is there aUkrainian-Russianlanguage conflict inUkraine? Coexistence, opposition and mixing of theUkrainian andRussian languages. Ukraїnsꞌkamova, 2016, No. 1, 55–76
• with J.-P. Zeller 2016: The pronunciation of Belarusians: Belarusian or Russian? An example of mixed Belarusian-Russian speech. Part 2. In: Belaruskaja lingvistyka 75 (2015), 3–18
• with J.P. Zeller, Ruigendijk: 2016: Psycholinguistic aspects of Belarusian-Russian language contact. An ERP study on code-switching between closely related languages. In: T. Anstatt, A. Gattnar, C. Clasmeier (eds.), Slavic Languages in Psycholinguistics. Tübingen, 257–279
• with M. Brüggemann, H. Geiger, J. P. Zeller 2016: The linguistic and political orientation of young adult Belarusians: between Russian and Belarusian – between East and West. In: Sociologija (Minsk) 2016. No. 2, 57–76.
• 2016: Regular Variation or ‘Chaos’: The Question of the Use of Mixed Linguistic Varieties, as Exemplified by the Belarusian ‘trasjanka’. In: Voprosy jazykoznanija 6/2016, 84–112
• with Th. Menzel, G. Hentschel 2016: On pronoun paradigms in contact varieties: Demonstrative pronouns in the Belarusian–Russian language contact. In: Bittner, A., K.-M. Köpcke (eds.): Regularity and Irregularity in Phonology and Morphology. Diachronic, Contrastive, Typological. [= Lingua historica germanica 13] Berlin: deGruyter, 219–246
• with Jan Patrick Zeller 2016: Opinions and attitudes towards languages and codes in central regions of Ukraine. In: Zeitschrift für Slawistik; 61(4), 636–661.
• with Jan Patrick Zeller 2016: Aspects of language use in the central regions of Ukraine. In: Sociology, Theory, Methods, Marketing (Kyiv) 2016/4, 142–163. 2017a: Eleven Questions and Answers about Belarusian-Russian Mixed Speech (“Trasyanka”). In: Russian Linguistics 41(1), 2017, 17–42; DOI 10.1007/s11185-0169175-8: http://rdcu.be/ouO7
• with Jan Patrick Zeller 2017b: Languages and codes inthe central regions of Ukraine: opinions and attitudes. In: Sociology, Theory, Methods, Marketing (Kyiv) 2017/1, 103–127. Languages and codes in the central regions of Ukraine: opinions and attitudes. In: Sociology: Theory, Methods, Marketing (Kyiv) 2017/1, 103–127.
• with Jan Patrick Zeller 2017c: Aspects of language use in central regions of Ukraine. In: Wiener Slavistischer Almanach 79 , (1/2017), 37–60.
• 2017d: Eleven Questions and Answers on the Belarusian ‘trasjanka’. In: The Russian Language in Academic Scholarship. No. 1 (33), 210–251. Eleven questions and answers regarding the Belarusian ‘trasjanka’ // The Russian Language in Academic Context. No. 1 (33). 2017. 210–251.
• 2018: Silesian – vernacular – dialect – language? A view from the outside. [Silesian – vernacular – dialect – language? A view from the outside.] In: J. Tambor (ed.): Polish Studies at the Beginning of the 21st Century – Diagnoses, Concepts, Perspectives. Volume IV: Borderlands, Minorities, Regions, Ethnolinguistics. Katowice, 41–66.
• 2018: The Belarusian ‘Trasjanka’ and the Ukrainian ‘Suržyk’: fundamental quantitative and qualitative sociolinguistic similarities and differences. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.), German Contributions from German Slavic Studies to the Proceedings of the 16th International Conference, Belgrade, August 2018 ( Series: The World of the Slavs. Collected Papers – Sborniki), 127–138.
• 2018: Germanisms in the Belarusian language with Polish equivalents: their frequency from a diachronic perspective and qualitative characteristics. In: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis – Studia Linguistica XII (2017), 120–129 (ISSN 2083-1765; DOI 10.24917/20831765.12)
• 2018: Belarusian ‘Trasjanka’ and Ukrainian ‘Suržk’: on the main differences in the degree of influence of the Russian language.
  Belarusian ‘Trasjanka’ and Ukrainian ‘Suržk’: on the main differences in the degree of influence of the Russian language. In: Przegląd Rusycystyczny – Russian Review 162 (2018/2), 189–206
• 2018: Silesian: neither a dialect nor a language? In: Yearbook of the Federal Institute for Culture and History of the Germans in Eastern Europe, Vol. 26, 183–204
• with Zeller, J.P., Taranenko, O. 2019: Language and Religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language, 260, 105–130.
• with Anders-Marnowsky, S, Tesch, Sv. 2019: On the Russian transmission of Germanisms into Polish during the period of the Partitions of Poland. In: Prace Filologiczne LXXIV, 351–363.
• with Fekete, I., Tambor, J. 2019: A report on the current state of the use of German loanwords in the contemporary Silesian ethnolect and the linguistic attitudes of its speakers. (Preliminary report from a research project). In: Forum Lingwistyczne, 6/2019, 17–42
• 2019: Observations on the prevalence of lexical Germanisms in the contemporary Silesian regional dialect. In: Lingvaria XIV (2019), no. 1 (27), 113–132, Kraków.
• with Fekete, I. 2019: Investigating Non-Linear Trends in Questionnaire Studies Using Contrastive Bipolar Scales. In: Journal of Quantitative Linguistics. (2019) 1–19. [link: doi.org/10.1080/09296174.2019.1617091]
• with Taranenko, O.O., Zeller, J.-P. 2019: Languages and the Church in Contemporary Ukraine. In: Movoznavstvo 2019/6, 22–55. Language and the Church in Contemporary Ukraine. // Linguistics 2019 , 22–55
• with Menzel, H. [in press]: Th. Predicative Instrumental Case. In: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics (Brill)
• forthcoming: Trasyanka. In: Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics (Brill)
• 2020: Germanisms in the Belarusian language with Polish equivalents: quantification from a temporal perspective and problems of qualitative characterisation. In: Belarurusika – Albaruthenica 40, 118–130 (Proceedings of the 6th International Congress of Belarusian Studies, Minsk, May 2015). Germanisms in the Belarusian language with Polish equivalents: quantification from a temporal perspective and problems of qualitative characterisation. // Belarusika – Albaruthenica 40, 118–130
• 2020: Hentschel, G. The Silesian regional dialect and the Polish language among speakers of Silesian. In : Jezyk Polski 4/2020 , 32–50; doi: (Link)
• 2020: Hentschel, G., Reuther, T.: Ukrainian–Russian and Russian–Ukrainian code-mixing. Studies in three regions in southern Ukraine. In: Colloquium: New Philologies, Vol. 5, Issue 2 (2020), 105–132 (Link)
• 2021: Fekete, I., Hentschel, G.: Interactive heatmaps as an improved means of analysing complex socio-dialectal patterns: German loanwords in Silesian. In: Journal of Quantitative Linguistics 2021, (Link)
• with Taranenko, O. 2021: Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and “Suržyk” in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping. In: The World of the Slavs 66/2, 268–299 – DOI: 10.13173/WS.66.2.268
• 2021: Who ‘invented’ krambambuli and its name? – Whether from verbal paths and the widely ignored processes of word formation. In: Linguistica Copernicana 18, 29–43 (http://dx.doi.org/10.12775/LinCop.2021.002)
• with Palinska O. 2022: Regional features of the use of Ukrainian-Russian mixed speech (surzhik) and the influence of dialects: the prefixes and prepositions vid / ot. In: LingVaria 2022, 2 (34), pp. 229–253. (Link)
• with Meyer, P. 2021: Charting a Landscape of Loans. An e-Lexicographical Project on German Lexical Borrowings in Polish Dialects. In: Gavriilidou, Zoe/Mitits, Lydia/Kiosses, Spyros (eds.): Proceedings of the XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, Vol. II. Democritus University of Thrace, 2021. pp. 615–621
• with Palinska, O. 2022: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as ‘native language’, ‘primary code’, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. In: Russian Linguistics 46/3, 259–290. (Link)
• with Palinska, O. 2022: Restructuring in a mesolect: A case study based on the formal variation of the infinitive in Ukrainian-Russian “Suržyk”. Cognitive Studies | Études cognitives, 2022 (22), Article 2770. ( Link)
• 2022: Regional languages: a threat or a strengthening of the Polish linguistic community? In: Postscriptum Polonistyczne 2022. ( Link)
• 2022: Quantitative socio-dialectology. Regional and social variation in the Silesian regiolect, as illustrated by the vitality of German loanwords. In: Postscriptum Polonistyczne 2022. ( Link)
• with Taranenko, O. 2022: Bilingualism or trilingualism: the Ukrainian language, the Russian language and ‘surzhik’ in Ukraine (analysis and linguistic-geographical mapping) // Мовознавство 2022/1, 21–50, https: DOI 10.33190/0027-2833-322-2022-1-001 [version adapted for Ukrainian readers of Hentschel, G., Taranenko, O. 2021] [PDF]
• with Palinska, O. 2022: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as native language, primary code, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. In: Russian Linguistics, 2022 (46), 259–290. doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4
• with Palinska, O. 2023. Restructuring in the mesolect: an example based on the formal variability of the infinitive in the Ukrainian-Russian ‘Suržyk’. In: Мовознавство, No. 1. pp. 29–51. (Link)
• Hentschel, G. (2024). Ukrainian and Russian in the lexicon of Ukrainian Suržyk: Reduced variation and stabilisation in Central Ukraine and on the Black Sea coast. In: Russian Linguistics (2024), 48:2 DOI 10.1007/s11185-023-09286-9, https://rdcu.be/dtWAe
• Zeller, J.P., Hentschel, G. (2024). The Ukrainian Black Sea coast. Languages – Nationalities – Identities. In: Goldt, R., Wiemer, B. 2024: Ukraine as the object of Russian great-power ambitions. Languages, Identities and Discourses. Berlin , 21–63 https://doi.org/10.26530/20.500.12657/86052

Many of the publications listed above are available as open access at:

uni-oldenburg.academia.edu/GerdHentschel

or

www.researchgate.net/profile/Gerd-Hentschel/research

5. Reviews

• 1981: St. Prędota, Polish–German interference in pronunciation. Wrocław 1979. In: Przegląd Glottodydaktyczny 5/1980, 162–166
• 1988: W. Kuraszkiewicz, ‘The Polish Lexical Stock in J. Mączyński’s Lexicon Latino-Polonicum 1564’, Vol. I, Index; Vol. II, Index a tergo, Cologne–Vienna 1985 and 1983 respectively, Slavistische Forschungen 44/I and 44/II respectively, ed. by R. Olesch). In: Indogermanische Forschungen 93, 377–380
• 1989: D. Hillert, On the mental representation of word meanings. Tübingen 1987 (= Tübinger Beiträge zur Linguistik; 290). In: Kritikon Litterarum 16, 30–34
• 1990a: W. Birkenmaier, An Introduction to the Comparative Study of German and Russian Vocabulary. Tübingen 1987 (= UTB 1440). In: Indogermanische Forschungen 95, 363–365
• 1990b: A. Kątny (ed.), Theory and Practice of German–Polish Contrastive Analysis and Translation. Rzeszów 1989. In: Die Welt der Slaven XXXV/2, 393–395
• 1992: I. Kurcz, A. Lewicki, J. Sambor, K. Szafran, J. Woronczak, *Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej*. [Eng: Frequency Dictionary of Modern Polish] Kraków 1990. In: The World of the Slavs XXXVII/1–2, 394–398
• 1993: N. Morciniec, The Phonological System of German and Polish. Heidelberg 1990 [= Deutsch in Kontrast 10]. In: Kritikon Litterarum 20, 41–43
• 1994: I. Mindak, The Linguistic Category of Vitality in Polish and the Slavic Languages against the Background of Other Languages of the World. [German: The linguistic category of animacy in Polish and Slavic languages against the background of other languages of the world] Wrocław 1990. In: Kritikon Litterarum 21, 36–38
• 1995: B. Strewe, Gender-specific pronunciation variants in Russian. A sociophonetic study. Frankfurt am Main 1993 [= Forum Phoneticum 51]. Zeitschrift für Slavische Philologie LIV/2, 405–408
• 1997: M. Moser, The predicative instrumental. From the historical syntax of North-East Slavic. From the beginnings to the Petrine era. Frankfurt am Main 1994 [= Europäische Hochschulschriften, Series XVI, Slavic Languages and Literatures vol. 45]. In: Russian Linguistics 21, 317–321
• 1998: M. Ueda, The interaction between clause-level parameters and context in Russian morphosyntax: genitive of negation and predicate adjectives, Munich 1992, [= Slavistische Beiträge 295]. In: Russian Linguistics 22, 333–340