@Begin
@Languages: brms, nan
@Participants: SI3 Migrant, INT Interviewer
@ID: brms|int|SI3|57;|female|Informant||Migrant|secondary||
@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||
*SI3: tuda xadilâ .
*SI3: éx , božý , ni splju nočý , sjažu , ždu , kada ana prydzët .
*SI3: i vsë ja (.) na bac'ku hâvaru +"/.
*SI3: +" bac'kâ , vaz'mi ty âtruhaj .
*SI3: nikolê ž ni bilê , jon pervy raz uzjaú rymen' .
*SI3: a úžo ž (.) skol'kâ +...
*SI3: xadzilâ ú dzisjaty klas .
*SI3: da , navernâ , u dzisjaty .
*SI3: +" što ty b''jošsê ?
*SI3: +" što ty b''još ?
*SI3: a ja plaču .
*SI3: jana pryšla , navernâ , možý , u čysa dva .
*INT: aha .
*SI3: nêkahda ni prýxadzilâ ú čysa dva , pryšla .
*SI3: jana , vidzêš +...
*SI3: bac'kâ +"/.
*SI3: +" što , ty vidzêš , što macê ne s'pic' , ždzët ?
*SI3: nu , patom vyskâčyla ranâ zamuž .
*SI3: končýlâ školu , cexnêkum končýlâ i zamuž vyšlâ .
*SI3: a ciper vo nadâ s unukâmê (.) vâjavac' , tožý ni slušýjêccý .
*SI3: staršýjê jaščé nêčyvo , persname mâladzec .
*SI3: étâ persname naš , plaxiš , ni slušýjêccý .
*INT: kormêcê ix tut vkusnâ , da ?
*SI3: nu , xacja da .
*SI3: persname očýn' ljubêc' bulâčkê .
*INT: a-a .
*SI3: da , da , jon sam +/.
*INT: +< pičocê samê ?
*SI3: +, taki puxlên'kê .
*SI3: im tol'kâ bulâčkê .
*INT: vy samê što-tâ pičëcê ?
*SI3: nu da .
*SI3: starajus' sama peč' .
*SI3: ilê pečen'jê , ilê bulâčkê , što-nibudz' (.) peku .
*SI3: nadâ ž unukâú čem-tâ karmic' .
@New Episode
*INT: možêt , ješ'č'ë što pomnêcê ?
@New Episode
*SI3: bylâ maja babuškâ , vot jana b vam nâraskazyvâlâ (.) očýn' mnogâ .
*SI3: ana očýn' +...
*SI3: takix babušýk , navernâ , jak maja , rédkâ byla +...
*SI3: abyč'nâ babuškê kak-tâ vot , nu , starâjê jaščé pâkalen'nê , âbsuždajêc' mâladzëž .
*SI3: vot mâladzëž takajê , vot mâladzëž sjakajê .
*SI3: nu maja babuškâ byla , ja hâvaru , étâ nadâ padumâc' iščé , nu očên' xarošýjê (.) žančynâ .
*SI3: ana (.) ú dzireúnê , no kak-tâ jaje vse uvažalê .
*SI3: ana (.) sama u sibja prýnimalâ rody .
*SI3: možýš prystavêc' ?
*INT: a-a , oho !
*SI3: nu , sama sibe vo .
*SI3: a ú ix , ana vyšlâ zamuž , v sem'je bylâ skol'kâ ?
*SI3: pjac' écêx bratoú .
*SI3: žnačýc' , va vsex (.) svaix +...
*SI3: jak ani nâzyvalês' ?
*SI3: zaloúkê , navernâ , pravdâ ?
*SI3: va vsex prýnimalâ rody i sama ú sibja .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" babuškâ , nu kak , nu vot kak možnâ bylâ ú sâmavo sibja ?
*SI3: ana hâvary +...
*SI3: no ú nix tak bylâ .
*SI3: žnačýc' , adna vot .
*SI3: kak tam ?
*SI3: persname taki +...
*SI3: žnačýc' , kuz'nê ú ix bylâ i žyna .
*SI3: značýt , pry kuz'nê tut ani što-tâ dzelâlê .
*SI3: druhajê , ja úžo zabylâ ix (.) imënâ , žnačýc' , bylâ tol'kâ pa domu .
*SI3: ana ubiralâ , jes'cê hatovêlâ , vsë takojê .
*SI3: sim''ja ž bal'šajê , i úse [_////] vse žylê v adnom domê .
*SI3: patom užé râz'dzelilês' .
*SI3: ani srazu ž u adnom domê žylê , a patom užé +...
*SI3: vot .
*SI3: a babuškâ užé z dzeduškâm , ani na polê rabotâlê .
*SI3: ot étâ jixnâjê rabotâ bylâ .
*SI3: sejêlê , paxalê tam , što-tâ tam ubiralê ani , étâ , dvajom .
*SI3: kahda úžo haračýjê para , kanešnâ , i druhijê ž , navernâ , pâmahalê .
*SI3: vot .
*SI3: nu dyk ana havorýc' +"/.
*SI3: +" sama +...
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" u s'viry +...
*SI3: ni to što gdze-tâ domâ ilê što , a , étâ samâ +...
*SI3: hâvaryt +"/.
*SI3: +" a što , uzjalâ spadnicý [_////] (...) jubkê takijê .
*SI3: jany ž ran'šý spadjupâšnêkê , a patom , navernâ , try ilê čytyrý jubkê âdzivalê .
*SI3: ni to što (.) ciper .
*SI3: nu , hâvaryc' +"/.
*SI3: +" sama vsë +...
*SI3: i patom pryšla damoj , i , havorýc' , s'vekroú byla .
*SI3: s'vekroú jaje +...
*SI3: nu , i sama pašla ješčo ú polê .
*INT: oho .
*SI3: nu .
*INT: v étât žé dzen' ?
*SI3: da , v étât žé ž dzen' , v étât dzen' .
*SI3: ranšý takijê zdarovyjê žančyny bylê , nu .
*SI3: i vot užé +...
*SI3: ja užé ž ciper pomnju , takajê +...
*SI3: nu , ana staršý minja byla , ta persname .
*SI3: dyk vot ana k nej xadzilâ vsë vremê (.) pâmahac' jej .
*SI3: a ú toj persname +...
*SI3: ana očýn' +...
*SI3: nu , mâladyjê byli , ljubilêsê .
*SI3: a radzicêlê étâj persname ni xacelê , štob ana (.) vyšlâ zamuž za étâvâ +...
*SI3: kak ža ž ivo@w zvalê ?
*SI3: persname .
*SI3: ot užo zabylâ .
*SI3: pâtamu što on byl bedny éčýn' .
*SI3: nu , ani (.) pacixu hdze-tâ râspisalês' i tut žylê .
*SI3: nu , babuškâ havorýc' +"/.
*SI3: +" bêdnata , kanešnâ .
*SI3: ne bylâ +...
*SI3: nu , jon tokâ s armêjê pryšoú .
*SI3: radzicêlê ú jeho umerlê .
*SI3: dom +...
*SI3: nu , tol'kâ dom astalsê , i vsë .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" kanešnâ , bylâ bednâ .
*SI3: i vsë .
*SI3: a dzecê , trojê mal'čýkâú , i vse babuškâ ix prýnimalâ (.) rody .
*SI3: vot .
*SI3: a ta persname hâvarylâ +"/.
*SI3: +" ja ni za što ni pajedu (.) hdze-tâ ražac' , nu , u vilejku .
*SI3: s vilejskâhâ rajonâ .
*SI3: +" ja ni pajedu , pakudâ mne babâ persname ni prymêt rody .
*SI3: nu , i ras'cic' dzicej pâmahalâ .
*SI3: vot večêrâm (.) babuškâ , hližu , užo sâbirajêccý .
*SI3: ja hdze-tâ na tancý ilê što , ja ž žyla nimnožkâ u nijo , sâbirajus' .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" babuškâ , a ty kuda ?
*SI3: +" a ja da persname .
*SI3: +" jej +...
*SI3: +" ana mâladajê , puskaj ana sxodzêt tožý .
*SI3: nu , ran'šý ú dzêreúnjax i kluby ž , i mâladzëž kak-tâ bylâ .
*SI3: ne to što ciper , nêkavo netu .
*SI3: jana pajdzët njan'čyc' dzecej .
*SI3: i sidzit da dvux , da trox čysoú tam nočý .
*SI3: nu , dzecê malên'kêjê .
*SI3: adzin_zâ_adnom [_/] za adnom u jaje byli .
*SI3: vse malên'kêjê .
*SI3: jana ras'cilâ cex dzicej , pâmahalâ persname .
*SI3: i dnëm prydzêc' , pamožýc' .
*SI3: i nêkahda vot , štob jana skazalâ , što vot mâladzëž takajê-sjakajê tam .
*SI3: nêkahda , jana tol'kâ zâstupalâs' .
*SI3: ja pomnju , dažý ja sama , úžo ž bâl'šavatâjê byla +...
*SI3: kab jakuju hradku prâpaloc' ilê što , ni xočýccý , len' .
*SI3: a ciper žaleju écêx svaix unukâú , tamu što znaju , sama ž takajê samâjê bylâ .
*SI3: nadâ énu hradku prâpaloc' .
*SI3: babuškâ mjane ne zâstaúljalâ .
*SI3: ali sama vižu , što trava zârasla , nadâ (.) hradku prâpaloc' .
*SI3: prydu da hétâj hradkê , tak ni xočýccý .
*SI3: +" aj , idzi ty , persname , pâskačy lepê .
*SI3: i pašla .
*INT: a u vas v sim'je ješ'č'ë bylê +/.
*SI3: brat u menja .
*INT: a , brat .
*SI3: brat .
*SI3: ja i brat .
*SI3: nu , brat (.) žyvët ciper u solâx .
*SI3: jon fermêr .
*SI3: tožý trojê dzicej u nix .
*SI3: u jaho try tožý dočkê , tak , kak u menja .
*SI3: staršýjê rabotâjêt v éspécé , dzirektârâm éspécé , tut u smarhonê .
*SI3: a srédnêjê (.) ú solâx (.) u školê .
*SI3: tak .
*SI3: ana učycêl'nêcýj rabotâlâ , a ciper (.) psixolâhâm .
*SI3: nu , a ixnâ menšýjê rabotâjêt u milicýjê .
*INT: oho .
*SI3: nu .
*SI3: ana akončýlâ srazu , étâ samâjê , mêdzicynskâjê učylêščý ú minskê i rabotâlâ ú milicýjê .
*SI3: nu , tam ž vot étât , hdze écêx p''janic dzeržýc' .
*SI3: kak jana nâzyvajêccý ?
*SI3: vytréz'vicêl' .
*INT: +< vytrézvicêl' .
*SI3: a ciper žé ž netu vytrézvicêlê , ranšý byl .
*SI3: vot ana tam rabotâlâ .
*SI3: a patom pâstupilâ (.) v inscetut .
*SI3: končýlâ in's'cetut éty .
*SI3: kak on ?
*SI3: émbété , navernâ , ilê što ?
*SI3: karočý , ne znaju .
*SI3: ciper rabotâjêt .
*INT: zdzes' vse ?
*SI3: da .
*SI3: v , étâ samâ , v addzelê kadrâú , inspektârâm addzelâ kadrâú v milicýjê .
@New Episode
*INT: a vašý babuškâ žyvët ješ'č'ë ?
*SI3: ne , užo +/.
*INT: a , užo ne .
*SI3: +, ž kuda ?
*SI3: jana ž z pjatâvâ godâ .
@New Episode
*INT: a u nijo sëstry bylê ?
@New Episode
*SI3: u nijo bylâ dva bratâ i ana .
*SI3: ana byla samâjê staršýjê .
*SI3: no (.) étâ byla pervâjê mêravajê vajna .
*SI3: pâdaždzicê , kada étâ bylâ ?
*INT: v čityrnâccýtâm .
*SI3: v četyrnâccýtâm .
*SI3: vot skol'kâ jej bylâ ?
*SI3: s pjatâhâ hodâ , jana (.) radzilâs' .
*SI3: jana samâjê staršýjê bylâ .
*SI3: i tada hâvaryt +...
*SI3: ani žé pad nemcâmê , ix dzirevnju spalilê .
*SI3: nu , ja tak tošnâ ni znaju .
*SI3: étâ ž davno , kada babuškâ mne raskazyvâlâ .
*SI3: jana byla samâjê staršýjê .
*SI3: vot skol'kâ tut jej let bylâ ?
*SI3: i ani žylê ú zemljankê .
*SI3: nu , dzeréúnju spalilê (.) i +...
*SI3: a rabotâc' +...
*SI3: kanešnâ , kušýc' to (.) nečývâ bylâ .
*SI3: i rabotâc' ana (.) rabotâlâ ú nemcâú .
*SI3: srazu , havorýt , dailâ karov .
*SI3: što tam , nu , sama to pap''jot mâlaka , a (.) dzecêm ž ana ne prênesët .
*SI3: jany ž ješčo menšýjê byli , brac'jê .
*SI3: nu , a patom užé , hâvaryt , pêrêvili tam , hdze dzelâjut maslâ .
*SI3: nu , u nemcâú tam bylâ vsë .
*SI3: tam , havorýc' , čystâ , kul'turnâ tam vsë .
*SI3: dyk , havorýc' , nadâ ž bylâ kak-tâ vynês'cê étâ maslâ .
*SI3: dyk , havorýc' , dzelâlê kak cestâ , raskatyvâlê .
*SI3: vot râskatajuc' (.) cestâ i na sebja vo z'dzes' vo pryklejêvâlê (.) étâ maslâ .
*SI3: alê ž kak jano ne rastajêvâlâ ?
*SI3: yes +/.
*INT: nu .
*SI3: +, vot ne pajmu .
*INT: možýt , cýlafanâmê kakimê ?
*SI3: ali kakoj ža célafan ?
*INT: a , ne .
*SI3: nu !
*SI3: a tada ž kakijê tam célafany ?
*SI3: ni znaju , možýt , kakajê bumahâ i byla tam .
*INT: nu , možýt , bumahâ ?
*SI3: +< karočý , ni znaju .
*SI3: jana havorýc' +"/.
*SI3: +" vot prýnesu vot étâvâ maslâ .
*SI3: nu , a xlebâ jaki +...
*SI3: xleb s mjakiny kakoj-tâ tam dzelâlê , i vsë .
*SI3: a patom ana užé (.) pašla služyc' (.) batračkâj .
*SI3: vot v étâj dzirevnê leonâvêčý .
*SI3: i pâznakomêlâsê z majim dzedâm .
*SI3: u majho dzedâ bylâ .
*SI3: a služylâ ana , vot što inceresnâ , ana služylâ +...
*SI3: a taki dzed persname (.) vot .
*SI3: i maja mamâ vyšlâ zamuž za jejnâhâ [_///] za babuškênâhâ synâ .
*SI3: a jana +...
*SI3: vot kada v molâdâs'cê ana služylâ u nix , vot u persname bylâ , nu ž skol'kâ tam , mnohâ zemli .
*SI3: jon dzeržaú (.) étyx bâtrakoú .
*SI3: skokâ tam bylâ bâtrakoú ?
*SI3: patom babuškâ vyšlâ za persname .
*SI3: a u persname tožý +...
*SI3: u nix bylâ kuz'nêcâ .
*SI3: ani dzelâlê maslâ ras'cecêl'nâjê samê .
*SI3: nu , tam (.) sejêlê , navernâ , étât lën .
*SI3: ni znaju , z čyvo ani tam dzelâlê .
*SI3: nu da , sa l'na , navernâ ž , dzelâlê .
*SI3: iš'č'ë gdze-tâ u nas , pomnju , bylâ .
*SI3: ja vidzêlâ étât , kak dzalâjuc' étâ maslâ .
*SI3: i jana vyšlâ za étâhâ persname zamuž .
*SI3: havorýc' , xoc' ni ljubilâ , no vse hâvarylê +"/.
*SI3: +" vyxadzi !
*SI3: a tada , havorýc' , vot pâčimu ta (.) pa otčýstvu nâzyvalê .
*SI3: +" vyxadzi za persname persname !
*SI3: hâvaryt +".
*SI3: +" nu što ?
*SI3: +" buêš@w +...
*SI3: +" u ix i kuz'nê jes'c' , i , nu , i zemli jes'c' , i vsë .
*SI3: nu , babuškâ , kanešnâ , savsem žé bednâjê byla .
*SI3: nu patom nêčévo .
*SI3: brac'jê (.) pastrojêlês' tam , dze jany (.) spalilê dom .
*SI3: dzirevnê +...
*SI3: tam užo novâjê dzireúnê , i pastrojêlê +...
*SI3: užo ž i bratoú netu , kanešnâ .
*SI3: jany xoc' maložý bylê , vsi raúno .
*SI3: jany ž z kakovâ hodâ ?
*SI3: ja úžo ni znaju , s kakovâ ani hodâ .
*SI3: babuškâ byla (.) s pjatâvâ , a dzeduškâ jaščé staršý .
*SI3: nu , patom +...
*SI3: ani tam bylê .
*SI3: a patom užé pêrajexâlê sjuda ú dzireúnju , kada užé savsem pâstarélê .
*SI3: babuškâ maja hâvarylâ , kada-tâ (.) v molâdâs'cê vstrecêlâ cyhanku .
*SI3: nu , i ana jej (.) skazalâ , što +...
*SI3: vot havorýc' +"/.
*SI3: +" budzêcê vy (.) žyc' , nu , tak narmal'nâ .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" i budzêcê (.) žyc' da hlubokâj starâs'cê .
*SI3: vot i uhadalâ .
*INT: +< i pravdâ ?
*SI3: nu , babuškâ prâžyla vosêmsêt sem let .
*SI3: i dzeduškâ vosêmsêt sem .
*SI3: nu , dyk čévo ?
*SI3: vsë-taki ž i vajnu pêrežylê , i adnu , i vtaruju .
*INT: a pra vajnu raskazyvâlâ vtaruju mêravuju što-nibudz' ?
*SI3: babuškâ +...
*SI3: nu , dzeduškâ úžo ne xadziú na [_/] na vajnu .
*SI3: papâ moj xadziú na vajnu .
*SI3: papâ +...
*SI3: no papâ hdze-tâ pašoú (.) na vajnu +...
*SI3: srazu ž (.) vot vilejščýnâ bylâ (.) âkupirâvânâ nemcâmê .
*SI3: any byli v âkupacýjê .
*SI3: a patom , kada užé âsvâbadzilê vilejku , papu zabralê srazu v armêju .
*SI3: jon ža ž mâladoj byú iščé .
*SI3: skol'kâ jemu tada bylâ ?
*SI3: možý , vâsemnaccýc' bylâ .
*SI3: vot .
*SI3: i jevo zabralê (.) v armêju srazu .
*SI3: ne to što +...
*SI3: v kalodzêščý .
*SI3: nu , jakajê tam armêjê ?
*SI3: nadâ ž bylâ nâučyc' i , kanešnâ , i stryljac' .
*SI3: ne srazu ž , étâ samâ +...
*SI3: a patom užé (.) mamâ , hâvaryc' , jez'dzêlâ , dva razâ jez'dzêlâ .
*SI3: havorýc' , pervy raz pajexâlâ (.) na pojêz'dzê , hâvaryc' .
*SI3: nu , a što ž zâvezëž (.) z praduktâú ?
*SI3: suxaréj .
*SI3: nâsušylê cély (.) mešok .
*SI3: hâvarylâ , mešok (.) cély suxaréj .
*SI3: babuškâ sama pjakla ž xleb .
*SI3: tada ž ni kupêš , nu .
*SI3: pekla xleb , sušylê , i vot suxary vazilâ .
*SI3: nu .
*SI3: i havorýc' +"/.
*SI3: +" pryjexâlâ ú étyjê kalodzêščý .
*SI3: +" oj havorýc' ["-"] tam ža havorýc' ["-"] takijê rvany +...
*SI3: +" u takix jany rvanyx adzeždâx byli .
*SI3: nu , pâtamu što úsë ž na front išlo .
*SI3: a (.) z'dzes' ani +...
*SI3: tokâ ž skol'kâ tam jon pabyú , u étyx kalodzêščýx ?
*SI3: ja úžo ni pomnju , skokâ mamâ hâvarylâ .
@New Episode
*INT: ne , mne nady imênnâ vy !
*INT: (...) úsë étâ ni nadâ .
*INT: vot .
*INT: étâ [_/] étâ vam .
*INT: što âtnimajêm vremê .
*INT: vaz'micê .
*SI3: +< oj , ni [_/] ni nadâ , radzê bohâ .
*SI3: što étâ ?
*INT: ne , ne , ne .
*INT:<étâ nadâ>[_/] étâ nadâ .
*INT: étâ vo +...
*INT: na , dziržy , budzêš pisac' .
*INT: râskažycê mne , vy rodâm atkudâ ?
*SI3: ja z dzjarevnê .
*INT: atkudâ imênnâ ?
*SI3: dzjarevnê dâbravljany .
*INT: dâbravljany ?
*INT: a dze étâ ?
*SI3: novêcêmskêj sêl'savet .
*INT: aha .
*SI3: nu , étâ za ražojčýkâm , syravatkâmê tam .
*INT: aha , aha .
*INT: a učilês' dze vy ?
*INT: tam žý tožý školâ ?
*SI3: nu , ta ú nas tokâ čytyrê klasâ bylâ .
*SI3: nu , a patom zâvêdzimenty , ta úžý âstraveckêj rajon .
*INT: aha .
*SI3: vosêm klasâú .
*SI3: a patom užy ú svirê (.) dva hodâ , dzivjatyj , dzisjatyj klas .
*INT: a žyni@k [_//] zamuž vyxadzilê ?
*SI3: nu , zamuž vyxadzilâ (.) ú semsêt pjatâm hadu .
*INT: aha .
*INT: tut , da ?
*SI3: da , tut .
*SI3: ne , ja rabotâlâ ú mâladzečnâ , a muž zdzes' rodâm .
*SI3: nu , jon ni rodâm , a jon tožý z b [_///] u baranâvêčý radziúsê (.) i žyú .
*SI3: a patom ani u svir pêrjajexâlê .
*SI3: patom sa svirâ užy sjuda .
*SI3: ne , sa svirâ , navernâ , ú mâladzečnâ .
*SI3: a patom s mâladzečnâ úžý sjuda .
*SI3: vot .
*INT: a tut daúno žyvëcê ?
*SI3: kto ?
*INT: tut daúno žyvëcê ?
*SI3: nu , ja úžý vot s semsêt pjatâvâ hodâ (.) zdzes' .
*INT: +< oho !
*SI3: tak što dâúnavatâ .
*INT: a râskažycê mne što-tâ pra dzicej .
*SI3: jeslê by +...
*SI3: u minja trojê (.) dzicej , tri dočkê .
*INT: oho !
*INT: cvitnik !
*SI3: +< čéc'vêrâ únukâú .
*SI3: nu .
*SI3: staršýjê , persname +...
*SI3: nu , úse v smarhonê .
*SI3: staršýjê rabotâjêt na zosê (.) zakrojščýcýj .
*SI3: céx +...
*SI3: srednêjê ú bankê , persname .
*SI3: i persname , samâjê mladš@k [_///] malyš .
*SI3: tožý dvojê dzicej ú jaje , malên'kêjê (.) jaščé dzetkê .
*SI3: na traktârnâm (.) rabotâjêt , ékânamist pa snabžénêju .
*INT: étâ čej (.) malyš ?
*SI3: +< étâ samyj staršýj .
*SI3: maja samâjê staršýjê únučkâ .
*INT: aha .
*SI3: nu .
*SI3: patom šésc' hodzêkâú , čytyrê hodzêkâ .
*SI3: i (.) persname úžý tri hodzêkâ budzêc' .
*SI3: nu , takijê maje únukê .
*INT: njan'čêcê .
*SI3: nu .
*SI3: na letâ úžý vo ú čyc'vërtyj klas pajdzët .
*SI3: tri klasy končýlâ .
*SI3: xodzêc' ú bêlaruskuju (.) klas .
*INT: a v kakuju školu ana xodzêt ?
*SI3: v pervuju .
*INT: ja xadzilâ tožý v pervuju .
*SI3: nu , ani pâlučylê kvarciru (.) na étym samym , u dosâx (.) tam .
*SI3: i ani âtnasilês' k trecêj školê .
*SI3: zato vzjalê tol'kâ ú bêlaruskêj klas .
*INT: xârašo , bêlaruskêj budzêcê znac' .
*SI3: nu , srazu +...
*SI3: a ciper' nêčyvo .
*SI3: ciper' užy privyklê , i úžý nêčyvo .
*SI3: narmal'nâ .
*INT: a rabotâjêcê hdze ?
*SI3: ja na pensêjê .
*INT: a rabotâlê hdze ?
*SI3: a rabotâlâ ja na bazê .
*SI3: mêžrajbazâ byla ranšý , a patom aptovâjê .
*SI3: a cjaper' +...
*SI3: a patom užy +...
*SI3: étâ ú nas nâzyvalâs' (.) rajpo ["] .
*SI3: ja zaveduščýj skladâ rabotâlâ .
*INT: a š'as domâ ?
*SI3: a cjaper' sižu domâ s únukâmê .
*INT: xârašo , dzecê .
*SI3: nu , ni očýn' .
*SI3: nadâ bylo b , možý , dze i pârabotâc' .
*SI3: nu , a dzecê malyjê .
*SI3: s [_//] u , étâ samyj , samâj maloj +...
*SI3: ana pa kâmândziroúkâm jezdzêc' častâ .
*SI3: ú jaje takajê rabotâ , što kâmândziroúkê .
*SI3: nadâ zâbirac' s sadâ (.) dzjacej .
*INT: a rabotâjêt ana hdze ?
*SI3: ina@w na traktârnâm rabotâjêt .
*INT: a , aha .
*SI3: nu , ina@w ykânamist pa snabžénêju .
*SI3: dyk u nijo +...
*SI3: častâ ú kâmândziroúkê ani jezdzêt .
*SI3: zâkupajut (.) zapčascê , nu , k trâktaram .
*SI3: nu , kâmândzirovkâ (.) čaščý vsivo tol'kâ ú minsk .
*SI3: no byvajêc' , i dal'šý jezdzêt .
*SI3: ú homêl' tam , mâhilëv .
*INT: a dačê u vas tam žý netu ?
*INT: ilê v dzirevnê ?
*SI3: +< nu , ja jezžu ú dzjareúnju .
*INT: v dzirevnju ?
*SI3: dâlêkavatâ , sorâk kilametrâv , no tuda jezžu .
*INT: s mužým vy jezdzêlê ?
*SI3: a jon tuda nja jezdzêc' .
*SI3: a ú nas jivo svikroú xx vot rjadâm .
*SI3: vozlê vâjênkamatâ tut časnyj dom .
*INT: aha .
*SI3: to žý [_//] ta žý samâjê dačý .
*INT: âharod i tam úsë ?
*SI3: nu da , da .
*INT: a sivodnê vy kuda-tâ jezdzêlê ?
*SI3: sivodnê ni jezdzêlâ .
*SI3: vo ukusilâ mjane moškâ .
*SI3: sivodnê s utra došč šoú .
*INT: a .
*INT: zato vo š'č'as xârašo .
*SI3: dyk ja si@k +...
*SI3: sivodnê nêkuda ni jezdzêlâ .
*SI3: zaútrâ , možý , pajedu , jeslê budzêc' pahodâ .
*INT: a šo xacicê nâsâbirac' ?
*SI3: jahâdy .
*SI3: čyrniku .
*INT: čyrniku ?
*SI3: nu .
*INT: a jesc' užy ?
*SI3: oj , mnohâ !
*INT: znajêcê mestâ ?
*SI3: ja jezžu ú bilkoúščýnu .
*SI3: dâlêkavatâ jexâc' da bilkoúščýny .
*SI3: nu .
*SI3: to šo +...
*SI3: a účyra jezdzêlê my s' persname .
*SI3: nâdajelâ jej .
*SI3: hâvarilâ +"/.
*SI3: +" úžý bol'šý ni pajedu .
*SI3: +" babuškâ , ni xaču .
*SI3: nâdajelâ ú lisu .
*INT: pâmahajêt (.) sâbirac' ?
*SI3: nu , nimnožýčkâ .
*SI3: srazu pâmahalâ , a patom užy vsë .
*SI3: užy nâdajelâ , úžý behâlâ tol'kâ .
*SI3: babuškê nâruhalâs' .
*SI3: +" babuškâ , bystrej , bystrej .
*SI3: ja hâvarju +"/.
*SI3: +" pakudâ ni nâsâbirajêm , nêkuda ni pajedzêm .
*SI3: vot .
*INT: mnogâ sâbiralê tam jiš'čë ?
*SI3: nu , účyra nâbiralê skol'kâ my ?
*SI3: sem litrâú .
*INT: oho !
*SI3: pjacilitrovâjê vidzërkâ i dvuxlitrovâjê .
*INT: a skokâ vremênê ?
*SI3: nu , nâsâbiralê za tri čysa .
*INT: oho !
*SI3: nu tam jahâd stol'kâ mnohâ !
*SI3: očýn' mnohâ jahâd .
*INT: mista znajêcê xarošýjê .
*SI3: ne .
*INT: ne ?
*SI3: ja pervyj raz tol'kâ v étâm hadu pajexâlâ .
*SI3: prostâ za hribamê tuda jezdzêlê .
*INT: aha .
*SI3: vot i rjašylê my ú vâskrysen'nê s dočkâj (.) srednêj +"/.
*SI3: +" nu davaj s'jezdzêm .
*SI3: nu , s'jezdzêlê , pâhlidzelê , nu .
*SI3: tam da , jahâd mnohâ .
*SI3: možýt , v étâm hadu stol'kâ mnohâ bylo jahâd , ja ni znaju .
*SI3: nu mnohâ jahâd .
*INT: uhu .
*INT: a što vy dzelâjêcê s' nimê ?
*SI3: a ja addalâ +...
*SI3: pervyjê jahâdy addalâ svikrovê pâlavinâ .
*SI3: pâlavinâ (.) sibe i (.) samâj men'šýj dočkê .
*SI3: včira jajenâj mamê addalâ .
*SI3: nu , a jna@w ni znaju , što budzêc' dzelâc' .
*SI3: možýt , marozêc' , možýt +...
*SI3: što jna@w tam budzêc' dzelâc' s' nimê , ni znaju .
*INT: a dzecê čem vašý zânimajuccý ?
*SI3: a ?
*INT: dzecê čem zânimajuccý vabš'čê ?
*SI3: dzecê ?
*INT: uhu .
*SI3: nu kak ?
*SI3: rabotâjut .
*INT: ješ'čë , možýt , čem-nibudz' ?
*INT: pâpadrobnêjê .
*SI3: nu , ja ž hâvarju .
*SI3: staršýjê u nas , zakrojščýcâ .
*SI3: vot .
*SI3: ana rabotâjêt na zosê .
*SI3: a papâ u minskê (.) na strojkê .
*SI3: pâtamu što nadâ za kâpêraciú placic' .
*SI3: vot .
*SI3: dyk papâ ú minskê ú nas , da ?
*SI3: vot .
*SI3: nu , a srednêjê ú bankê .
*SI3: sêkrêtarëm (.) rabotâjêt ú bêlârus'bankê .
*SI3: bylâ zamužým , râzvilas' .
*SI3: ciper' (.) adna .
*SI3: žyvët u minja .
*SI3: nu , a srednêjê , oj , pas'@k +...
*SI3: persname , trecêjê , étâ samâjê +...
*SI3: nidaúnâ pâlučylê kvarciru , ú étâm hadu .
*SI3: za kridzit bal'šoj placêt .
*SI3: muž , vajennyj .
*SI3: a ana rabotâjêt na traktârnâm .
*SI3: vot i vsë .
*SI3: i učýccý (.) zaočnâ (.) ú minskê .
*SI3: oj , ni ú minskê .
*SI3: ú hrodnâ .
*SI3: tam +...
*SI3: a ú kakom inscitucê , to ni znaju .
*SI3: u sêl'skâxazjajstvênnym , navernâ .
*SI3: da , navernâ .
*SI3: na vičérnêm .
*SI3: oj , kažu vičérnêm , zaočnâm .
*INT: možýt , pomnêcê , kak s mužým pâznakomêlês' ?
@New Episode
*SI3: nu pâčymu ?
*SI3: pomnju !
*INT: nu râskažycê !
*SI3: nu , prostâ +...
*SI3: on s macêr'ju prêjezžal ú mâladzečnâ .
*SI3: ja tada ú mâladzečnâ rabotâlâ .
*SI3: a on prêjezžal za praduktâmê .
*SI3: tada ú smarhonê kak-tâ +...
*SI3: nu , ú mâladzečnâ byla xoztarhoúlê .
*SI3: u nas , ú smarhonêx ne bylâ .
*SI3: nu , a ja tam na kvarcirê byla , ú mâladzečnâ .
*SI3: ani prijexâlê [_//] prêjizžalê , tam ža âstanaúlêvâlês' ú adnoj žančyny .
*SI3: macê družylâ , nu , s majej xazjajkâj .
*SI3: tak i pâznakomêlês' .
*SI3: ta úsë , što ž tam ?
*INT: a letâm nêkuda ni jezdzêcê (.) âtdyxac' ?
*INT: dzecê , možýt , kuda jezdzêt ?
*SI3: dzecê jezdzêlê .
*SI3: dzecê +...
*SI3: ú prošlâm hadu persname jezdzêlâ .
*SI3: étâ (.) samâjê malajê našý .
*SI3: ú turcýju (.) jezdzêlê .
*SI3: hdze any jiščo jezdzêlê ?
*SI3: kuda-tâ ž jiščo jezdzêlê .
*SI3: na ukrainu , kuda-tâ na ukrainu .
*SI3: dzed !
*SI3: a , jon zapêrsê .
*SI3: nu .
*SI3: (...) a kuda ž any jezdzêlê ?
*SI3: sičas pâsmatru .
*SI3: any ž mne padarâk (.) prêvizli .
*SI3: a , sudak [_/] sudak .
*INT: aha .
*INT: ukrajinâ .
*SI3: étâ na ukrajinu .
*SI3: a samê my nêkuda .
*SI3: kuda nam ?
*SI3: užy staryjê , nu , kuda jexâc' ?
*INT: nu , kakijê staryjê ?
*INT: vy što ?
*SI3: nu , kanešnâ !
*SI3: my tokâ s unukâmê vo .
*INT: vodzêcê kuda-nibudz' pâhuljac' pa gorâdu ?
*INT: ilê net ?
*SI3: nu , ja ta sama ni važu , a (.) srednêjê dočkâ na rečku .
*SI3: ciper' , nidavnâ (.) jezdzêlê na svižskâjê ozêrâ .
*SI3: kada ?
*SI3: ú prošlyjê vyxadnyjê .
*SI3: da , ú prošlyjê vyxadnyjê .
*INT: a vy s' nimê ni jezdzêcê ?
*SI3: ne-â , ja nja jezžu .
@New Episode
*SI3: dzecê , nu , ú školu xadzilê .
*SI3: dve staršýjê +...
*SI3: staršýjê , étâ samâjê , i mladšýjê xadzilê va vtaruju školu .
*SI3: ani ú mjane pahodkê .
*SI3: nu , u sad xadzilê v adnu hrupu , a úžý ú školu (.) v raznyjê klasy xadzilê .
*SI3: nu , a persname xadzilâ u [_////] étâ samâjê , pervuju školu (.) kančalâ .
*INT: a patom , dal'šý ?
*SI3: patom ?
*SI3: persname maja (.) ni pâstupilâ srazu .
*SI3: i pajšla , étâ samâjê +...
*SI3: što ina@w akončýlâ ?
*SI3: hrodnênskâjê kakojê-tâ švejnâjê .
*SI3: i patom (.) na zakrojščýcu učylâs' užé ú mâladzečnâ .
*SI3: ú učylêščý učylâs' .
*SI3: a persname , nu , akončýlâ +...
*SI3: cexnêkum smarhonskêj (.) končýlâ .
*SI3: rabotâlâ srazu na traktârnâm .
*SI3: ne , srazu ú nas u rajpo rabotâlâ , u minja .
*SI3: nu ni mnohâ jna@w rabotâlâ .
*SI3: možýt +...
*SI3: hod dažý , navernâ , ni rabotâlâ .
*SI3: ja úžý nja pomnju .
*SI3: a patom pa [_//] pašla , na traktârnâm rabotâlâ .
*SI3: mâšynist , nu , sêkrêtarëm .
*SI3: ni sêkrêtarëm , jana mâšynistkâj (.) rabotâlâ .
*SI3: nu , skol'kâ jna@w prârabotâlâ ?
*SI3: navernâ +...
*SI3: možýt , hod , možýt , menšý .
*SI3: patom pâznakomêlâs' sa svajim étym , mužým , s persname .
*SI3: i jivo acec jijo ustrojêú sjudy vot , na vot étât pasëlâčnyj .
*SI3: u nas s rimontâmê +...
*SI3: nu što-tâ râzvilis' .
*SI3: navernâ , dzicej ne bylâ .
*SI3: a možýt , ni étâ pričynâ .
*SI3: xto ix znajêc' ?
*SI3: mâladyx ciper' ni pajmëš .
*SI3: kak hâvariccý , on nêplaxoj byl , nu .
*SI3: možýt , nimnožkâ vypival .
*SI3: no ciper' use vypivajut .
*SI3: ciper' adna .
*SI3: nu , u nas žyvët .
*SI3: nu , a persname [_/] persname končýlâ (.) cexnêkum mâladzečýnskê .
*SI3: i srazu ustrojêlâs' ina@w na traktârnâm .
*SI3: nu .
*SI3: šésc' mesêcýú pârabotâlâ i vyšlâ zamuž .
*SI3: vyšlâ zamuž , patom (.) bystrâ radzilâs' persname , mal'čýk .
*SI3: a patom , čérýz pâltara hodâ , dzevâčkâ .
*SI3: tak što jana šésc' [_/] šésc' let pašci što prâsidzelâ domâ .
*SI3: nu , i ciper nidaúnâ +...
*SI3: nu kak nidaúnâ ?
*SI3: skol'kâ jna@w úžý ?
*SI3: bol'šý hodâ rabotâjêt užy poslê dzikretnyx .
*SI3: vot .
*SI3: vyšlâ z dzikretnâhâ i rabotâjêt .
*INT: (...) davajcê ja vam +...
*INT: u minja tut paru vaprosâv , tak pâzâdaju .
*INT: a patom , možýt , jiš'čë što-nibudz' (.) raskažýcê , xârašo ?
*SI3: uhu .
*INT: vot , nâprimer , jeslê by (.) inastranêc k vam prišol , vot što by vy jimu pâkazalê ?
*INT: râskazalê pra bêlarus' ilê pâkazalê ?
*SI3: nu , pâkazac' to što ú nas ?
*SI3: nu , ú smarhonê (..) takix pamêtnêkâú kul'tury +/.
*INT: vabš'če v bêlarusê .
*SI3: a , nu , ú bêlarusê ?
*INT: v bêlarusê , uhu .
*SI3: nu , možýt byc' , brésckuju krepâsc' .
*SI3: možýt , tuda s'jezdzêlê .
*SI3: možýt byc' , ú xatyn' .
*SI3: nu , ú minskê tam mnohâ (.) pamêtnêkâv kul'tury , tam vsivo .
*SI3: nu , što tam iščo ?
*SI3: u hrodnâ tožý možnâ .
*SI3: nu ú nas +...
*SI3: pâčymu ?
*SI3: zalessê ú nas žý ž jesc' .
*SI3: kak ?
*SI3: pamêtnêk (.) ahinskâmu .
*INT: a râskazalê by što ?
*INT: nu , što-nibudz' inciresnâjê (.) pra bêlarus' .
*SI3: da , dažý ni mahu +...
*SI3: ni znaju .
*SI3: plaxoj iz' minja sâbisednêk .
*INT: a vy sibja bêlaruskâj š'čitajêcê ilê net ?
*SI3: nu , kanešnâ , kanešnâ .
*INT: kanešnâ ?
*INT: a što étâ značýt dlja vas ?
*SI3: nu , ja ni znaju .
*SI3: mne kažýccý , ja [_/] ja b , navernâ , nihdze ni smahla b žyc' .
*SI3: vot hdze-tâ +...
*SI3: pajexâc' vot kuda-tâ .
*SI3: puskaj tam +...
*SI3: nu , ilê za hranicu , ilê ú pol'šu , ú hirmanêju .
*SI3: dažý vil'njus i +...
*SI3: mne kažýccý , tam vsë (.) čužojê , ni takojê , kak u nas .
*SI3: mne kažýccý , u nas i ljudzê dabrejê , i +...
*SI3: nu , karočý , ja (.) tol'kâ zdzes' , ú bêlarusê , smahla by žyc' .
*INT: a što značýt +/.
*SI3: a ú mjane dažý i dzecê , jany nêkuda ni xacjat (.) jexâc' .
*SI3: vot , primernâ , vot mâladzëž úsë ú minsk .
*SI3: vot minsk jany ljubêt .
*SI3: nu , bal'šoj horâd .
*SI3: a ani ne .
*SI3: net , vot im lučšý smarhon' , lučšý vot , nu .
*SI3: kak hâvariccý , hdze radzilês' , tam i žyc' .
*INT: a vam minsk ni nravêccý ?
*SI3: net .
*SI3: očýn' šumnyj .
*INT: šumnyj , aha .
*INT: u minja mamâ tam +/.
*SI3: očýn' šumnyj .
*SI3: yes +...
*SI3: u minja (.) dočkâ étâ men'šýjê hâvarilâ +"/.
*SI3: +" mamâ , tuda tol'kâ s'jezdzêc' vot , nu +...
*SI3: kanešnâ , pârazvlečsê možnâ , sxadzic' kuda-tâ .
*SI3: nu , puskaj tam i v ciatr možnâ , i +...
*SI3: nu , kuda xočýš .
*SI3: što-tâ pâsmatrec' , vsë .
*SI3: no žyc' tam , net .
*SI3: ja ni za što .
*SI3: kak hâvariccý , v minskê ja b ni za što ni privyklâ dažý .
*SI3: stol'kâ ljudzej mnohâ , vsë tâlkatnja étâ .
*INT: panjatnâ .
*INT: a što , pa-vašýmu , nâstajaš'čêj bêlarus ?
*INT: (...) možýt , tradzicýjê kakijê-tâ ?
*SI3: (...) dažý ni znaju , što atvecêc' .
*INT: (...) nu , vy ž čcicê svaju kul'turu , da , svaju prirodu ?
*SI3: nu kanešnâ , no +...
*INT: dzedy , baby +...
*INT: tradzicýjê .
*INT: vy samê kâtaličkâ ilê prâvaslavnâjê ?
*SI3: +< ne , ja prâvaslavnâjê .
*INT: prâvaslavnâjê .
*SI3: da , prâvaslavnâjê .
*INT: a što vot +...
*INT: što vy š'čitajêcê važnym v bêlaruskâj kul'turê ?
*SI3: (...) vsë važnâ .
*SI3: vsë važnâ (.) v bêlaruskâj kul'turê .
*SI3: vot .
*SI3: ciper (.) úse pamêcê a vojnâx , étâ samyj , étâ +...
*SI3: ne , kak jon nâzyvajêccý ?
*SI3: intârnalistâú .
*SI3: nu , ét@k +...
*SI3: oj .
@New Episode
*INT: skažycê , pra što .
*INT: ja , možýt , dadumâju .
*SI3: oj , ja ni znaju .
*SI3: vy vaprosy takijê zâdajocê !
*SI3: nadâ srazu pâdhatovêccý , patom (.) tol'kâ âtvičac' .
*INT: da xuc' što !
*INT: što-nibudz' atvecêcê , što pervâjê na um prišlo .
*SI3: (...) ni znaju , na vašý vaprosy atvecêc' .
*INT: nu ladnâ .
*INT: davajcê ni budzêm .
*INT: davajcê +...
*INT: nu , vot (.) bêlaruskêj jizyk .
*INT: jêzyki smešývâjuccý (.) v bêlarusê , tam ruskêj , bêlaruskêj ilê smešýnyj bêlaruskâ-ruskêj , v raznyx sêtuacýjêx ilê net ?
*INT: vot , nâprimer , na rabocê tam svoj jazyk ?
*INT: domâ pa-svojmu kak-tâ ljudzê râzgavarêvâjut ?
*SI3: mne kažýccý , vizdze âdzinakâvâ .
*SI3: u nas prostâ ú bêlarusê trasjankâ takajê .
*SI3: i bêlaruskêj , i ruskêj , i kakoj xočýš .
*SI3: i pol'skêj , možýc' slovâ (.) byc' .
*SI3: nu , xoc' starajêšsê , no úsi raúno .
*SI3: čystâ pâ-bêlaruskê u nas malâ xto râzhavarêvâjêt , navernâ .
*SI3: ta krasivyj jazyk , no +...
*SI3: navernâ , cêžylo .
*INT: a pâčymu my tada smešývâjêm , kak vy dumâjêcê ?
*SI3: pâtamu što ú raznyx +...
*SI3: étâ ja , pomnju , učylâs' (.) v vicêbskê .
*SI3: tam s +...
*SI3: nu , kak-tâ slava kakijê-tâ druhijê .
*SI3: nu , v každâm , navernâ , oblâscê (.) raznyjê .
*SI3: tam , navernâ +...
*SI3: ja pomnju , étâ samâjê , dzevâčkâ dna úsë s'mijalâs' s nas .
*SI3: my údvajom bylê (.) vot z hrodnênskâj oblâscê , a ú vicêbskê .
*SI3: dyk ina@w úsë hâvarilâ +"/.
*SI3: +" inciresnyjê vy slava hâvaricê .
*SI3: nu , my bêlaruskê +...
*SI3: kanešnâ , bêlaruskê (.) hâvarilê .
*SI3: nu , tam , možýt , ani tam kakijê-tâ smešýnyjê .
*SI3: ana s'mijalâs' , što , nu +...
*SI3: +" pâčymu vy tak hâvaricê , zarâz ["] ?
*SI3: +" što étâ za slovâ , zarâz ["] ?
*SI3: kak ciper' pomnju , zarâz ["] .
*SI3: +" sijčas ["] .
*SI3: nu , a my +/.
*INT: +< étâ ž bêlaruskâjê slovâ , zarâz ["] .
*SI3: nu , slovâ bêlaruskâjê , zarâz ["] .
*SI3: ana vot havorêc' +"/.
*SI3: +" ni panê@k +...
*SI3: srazu vabščé ni pânimalâ .
*SI3: hâvarilâ +"/.
*SI3: +" što étâ za slovâ takojê , zarâz ["] ?
*SI3: +" nu , takojê ú nas slovâ .
*SI3: tak što slava , mne kažýccý , va vsex âblascjax ani kak-tâ raznyjê .
*SI3: ú homêlê , navernâ , možýt , tam (.) što-tâ druhojê .
*SI3: ú mâhilëvê , možýt +...
*SI3: nu .
*INT: a kak vy k étâmu atnosêcês' , što smešývâjuccý jêzyki ?
*SI3: nu , smešývâjêccý .
*SI3: ja i sama pa-smešýnâmu râzhavarêvâju .
*SI3: kanešnâ , jeslê b râzhavarêvâc' čystâ pâ-bêlaruskê , dak vabščé krasivâ !
*SI3: ja znaju , vot xto râzhavarêvâjêt pâ-bêlaruskê , inciresnâ vot .
*SI3: i krasivâ paslušýc' , kak ljudzê +...
*SI3: no tokâ , štob jon čystâ bêlaruskê byú .
*SI3: a tak , jak my hâvarim , adno slovâ takojê , druhojê takojê , kanešnâ +...
*INT: a vam nravêccý vabš'če bêlaruskêj ?
*SI3: da , nravêccý .
*SI3: asobênnâ xto čystâ tak râzhavarêvâjê pâ-bêlaruskê .
*INT: novâscê , da ?
*INT: tam žý ž vabš'če na bêlaruskâm tak hâvarjat .
*SI3: +< vot u nas dažý takajê byla persname , v râjêspalkomê (.) rabotâlâ .
*SI3: ina@w écê +...
*SI3: kada pridzët ana +...
*SI3: sabranêjê ilê što +...
*SI3: vot ina@w staralâs' čystâ pa-r@k [_//] pâ-bêlaruskê .
*SI3: nu , možýt byc' , nimnožkâ ú jaje pâpadalês' slava tam ruskêjê .
*SI3: no ana kak-tâ staralâs' vot pâ-bêlaruskê (.) râzhavarêvâc' , nu .
*SI3: krasivâ !
@New Episode
*SI3: nu , ja v dzerévnê pačci što ne xadzilâ , nu , v kluby .
*INT: a kuda ?
*SI3: nu kuda ja ?
*SI3: k babuškê jez'dzêlâ .
*SI3: étâ vilejskê rajon .
*SI3: tam byla , a domâ z'dzes' pačci što ni xadzilâ .
*SI3: bol'šý ni znaju , što vam takojê râskazac' (.) inceresnâvâ .
*INT: da i možnâ i ni in'teresnâjê , xoc' što-nibud' .
@New Episode
*INT: a što vy dumâjêtê a buduš'č'êm bêlaruskâvâ jêzyka ?
*SI3: nu , jes'lê ú školâx buduc' prýpâdavac' tol'kâ bêlaruskê , navernâ , možýt byc' , on (.) ni polnâs'c'ju vycês'nêl vot +...
*SI3: nu , ni to što polnâs'c'ju , no (.) bol'š ljudzej râzhavarývâjut pâ-bêlarusku .
*SI3: a tak u nas ža ž (.) bêlaruskêx klasâv savsem malâ .
*SI3: vot u [_/] u +...
*SI3: persname , u vas adzin tol'kâ , da ?
*SI3: čytyrý , navernâ , u vas klasâ .
*SI3: vot čytyrý klasâ , adzin tol'kâ bêlaruskê (.) klas .
*INT: nikto ni xočêt ža ž âtdavac' ditej , da , v bêlaruskê ?
*SI3: nu , navernâ , ni xacjat .
*INT: a pâčemu ?
*SI3: nu xto jaho znajê ?
*SI3: možýt , srazu (.) cêžýlavatâ im , dzecêm .
*SI3: nu xto ix znajê ?
@New Episode
*INT: a pânimajêš ?
*SI3: pânimajêt ana +/.
*INT: +< pânimajêt ?
*SI3: +, narmal'nâ .
*SI3: vot užé b jes'lê moj ciper by unuk pašoú , to i tot , navernâ , ne znaju , navernâ b , ni smoh pâ-bêlaruskê .
*SI3: a možýt [_/] možýt , pryvyk by .
*INT: +< a čevo ?
*SI3: nu , ja ne znaju .
*SI3: nu , jon kakoj-tâ , nu , ješčo ploxâ râzhavarývâjêt .
*SI3: u nevo , navernâ , s réč''ju što-tâ .
*SI3: kak-tâ (.) râzhavarývâjêt pramâ sa svistâm .
*SI3: nu , tak pâlučajêccý .
*INT: a skol'kâ let jemu ?
*SI3: nu , šés' vot , pajdzët v školu .
*INT: lâgaped .
*INT: v pervy klas +/.
*SI3: nu , pervy .
*INT: +< jes'lê , nu , sxadit' k lâgapedu .
*INT: ani ž tam +/.
*SI3: nu , dyk nadâ xadzic' , kanešnâ , nadâ xadzic' .
*SI3: nadâ bylô b ciper vot zâpisaccý k lâhapedu .
*SI3: nu , jon kak-tâ , ja ni znaju +...
*SI3: vot skažýš +"/.
*SI3: +" skažy étâ slovâ .
*SI3: on pravêl'nâ skažýt .
*SI3: nu , kahda nâčynajêt bystrâ hâvaryc' , to ú jevo ne pâlučajêccý , u jeho što-tâ (..) s reč'ju .
*INT: nu [_/] nu čivo ?
*SI3: pervy , vtaroj klas prênimajut lâgapedy .
*INT: i ja xadilâ , i sistra u menja xadilâ , i narmal'nâ .
*INT: râskažycê vy mne što-nibud' ješ'č'ë .
*INT: kuda xadilê ?
*INT: vot vy ž , kada užé detê bylê vzroslyjê , xadilê ž , navernâ , s mužým kuda-tâ ?
*INT: nu , ni znaju , mêrâprijatêjê , novy hod , kakijê-nibud' , v rêstaran tam kuda-nibud' ?
*SI3: a ú rýstarany my ni xadzilê .
*SI3: prostâ ú nas (.) padruhê , dyk ja k nim .
*SI3: padruhê , to ani prýxadzilê k nam .
*SI3: detê malên'kêjê bylê , dyk iš'č'ë kuda tut pajdëš ?
*SI3: tak što my tol'kâ (.) sjuda na +...
*SI3: nu , na letâ my detej âtpraúljalê ú direúnju .
*SI3: u dereúnê ani tam (.) za jahâdâmê xadzilê .
*SI3: nu .
*INT: a detê paslušnyjê bylê ilê ne ?
*SI3: nu [_/] nu , v âsnavnom da , v âsnavnom paslušnyjê .
*SI3: nu , navernâ , nimnožkâ i ruhalê ix , i v uhâl stavêlê .
*INT: da ?
*SI3: druhoj raz remnem , nu , vot staršýx .
*SI3: a úžé maluju ni trohâlê .
*INT: aha .
*SI3: ana u nas takajê bylâ , navernâ , što (.) pas'lednêjê , malên'kâjê .
*SI3: use bol'šý žalelê .
*SI3: nu , a écêx da , i čas'cen'kâ , nu , ruhalê .
*SI3: nu [_/] nu tak nêčévo .
*SI3: nu , dze ž ni budzêš ruhac' ?
*SI3: prýxažu s raboty na abed +...
*SI3: a my behâlê , u nas mêžrajbazâ .
*SI3: i každy ž +...
*SI3: nu , v abed nadâ ž pâkarmic' dicej i atpravêc' va vtaruju s'menu (.) ú školu .
*SI3: prýxažu , a ani černilâ , raz'lilê černilâ (.) v dzeckâj (.) i stalê samê zâcirac' .
*SI3: nu , dzecê jos' dzecê .
*INT: aha .
*SI3: no skol'kâ im bylâ ?
*SI3: možý , ú pjaty klas any úžo xadzilê .
*SI3: adna ú pjaty , druhoj u šéstoj .
*SI3: nu , stalê zâcirac' .
*SI3: prýxažu , dvery úse ú černilê , u vannê úsë ú čérnilê , usë ú čérnilê .
*SI3: ja ni znaju , étâ nadâ bylâ vidzêc' .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" nu puskaj by vot étâ vot kljaksâ .
*SI3: ci ja hâvaru +"/.
*SI3: +" nu raz'lilê čérnilâ +/.
*INT: aha .
*SI3: +, puskaj by +...
*SI3: ne , ani ž xacelê zâcerec' .
*SI3: a čérnilâ ž , hdze ž jano zâcereccý ?
*SI3: jany cërlê , cërlê +...
*SI3: karočý , usë pâvymazyvâlê mne , bol'š z'dzelâlê .
*SI3: nu [_/] nu patom pâdras'li užé .
*SI3: stalê nemnožkâ ubiraccý , vsë .
*SI3: jejnâjê mamâ tak byla takajê bol'š (.) da paradkâ .
*SI3: persname [_/] persname , maja (.) pas'lednêjê , tut vo dzelâlâ urokê , a ani vdvajom u dzeckâj .
*SI3: u nas dvuxjarusnâjê kravac' .
*SI3: vo ciper zabralê , nidaúnâ .
*SI3: persname zabralâ svaim dzecêm .
*SI3: i stol , tam vsë .
*SI3: žnačýc' , paradâk .
*SI3: persname , oj , persname , staršýjê +"/.
*SI3: +" persname , uberi svai učébnêkê .
*SI3: +" persname , ubery učébnêkê , ja budu ubirac' .
*SI3: jana ne .
*SI3: ta prydzêc' , na pol usë .
*SI3: ta sidzit , plačýt , što , étâ samâ , persname sbrosêlâ .
*SI3: vsevo xvatalâ .
*SI3: a pâdras'li , tožý prablemy (.) z dzec'mê .
*SI3: to pajdut na tancý +...
*SI3: značýt , nadâ ž užé ždac' .
*SI3: no ce staršýjê xadzilê bol'š v dzereúnê .
*SI3: any ú horâdzê z'dzes' ni xadzilê ni na dzêskaceku , nêčévo .
*SI3: any kak-tâ bol'š ú dzereúnê .
*SI3: ja ix letâm âtpraúljalâ ú dzereúnju .
*SI3: ani tam bylê .
*SI3: užé pâdras'li , xadzilê (.) na tancý .
*SI3: nu , kak-tâ ú dzereúnê spakojnêjê , čém v horâdzê .
*SI3: nu , i sased naš na (.) mašynê ix zâvjazec' i prývezët .
*SI3: dyk ja užé byla kak-tâ spakojnâ .
*SI3: nu , a persname xadzilâ ot na dzêskaceku sjuda .
*SI3: nu .
*SI3: tut , navernâ ž , da šasnaccýcê hénâ dzêskacekâ .
*SI3: nu , ne .
*SI3: kak ?
*SI3: da dvenaccýcê .
*SI3: karočý , ja ni znaju .
*SI3: xadzilâ .
*SI3: kak ža jana nâzyvalâsê ú mikrârajonê , zabylâ .
*SI3: tuda xadzilâ .
*SI3: éx , božý , ni splju nočý , sjažu , ždu .
@New Episode
*SI3: pâlučil moj âbmun'dzêravannê novâjê .
*SI3: vot .
*SI3: i papâ dašol da germanêjê , da berlinâ .
*SI3: nu [_/] nu jon užo pašoú <v sorâk trécêm>[_/] v sorâk trécêm hadu , nu , na vajnu .
*SI3: i nahrady byli .
*SI3: dyk vot mamâ ž , papâ umêr , i uzjala , nahrady prâdala .
*SI3: tak ja ruhalâsê na [_/] na étu mamu .
*SI3: hâvaru +"/.
*SI3: +" nu začém jany cibe ?
*SI3: jany vybrâlê (.) xarošýjê , vot écê , katoryjê vajennyjê .
*SI3: a écê vot pââstaúljalê .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" nu začem ?
*SI3: tady ja úžo zabralâ úse écê .
*SI3: dumâju +"/.
*SI3: +" xoc' puskaj unukâm buduc' , pasmotrêt .
*INT: kanešnâ .
*SI3: nu .
*SI3: nu , znajêš , starajê takajê .
*INT: a kakijê tam bylê ?
*SI3: nu , ordzên krasnâj z'vezdy , patom za vzjacêjê berlinâ .
*SI3: nu i što tam ješ'č'ë ?
*SI3: i ja ne znaju , navernâ +...
*SI3: ni [_/] ni pomnju ja užé .
*SI3: i tol'kâ astalês' écê vot knižýčkê .
*SI3: knižýčkê vajennyjê , patom (.) hramâty écê vot .
*SI3: možý , hramâty ceper u mjane jes' , ja i ne znaju .
*SI3: pâhlidzec' , hdze +...
*SI3: ni hramâty , dyk što tam davalê ?
*SI3: vot ja seč'as pâhležu .
*INT: pâsmatricê .
*SI3: +< jes'lê [_/] jes'ê najdu .
@New Episode
*INT: o .
*SI3: ci jany étâ bylê ?
*SI3: možý , što , ja ni úsë zabralâ .
*SI3: ne , navernâ , vsë-taki ú dzeréúnê .
*SI3: ne , o , paxožý , što-tâ jes'c' .
*INT: +< jes'c' ?
*SI3: o .
*INT: oho .
*SI3: ja znaju , što što-tâ ja (.) zâbiralâ , no ni vsë .
*SI3: tak .
*SI3: (...) za berlin hétâ vo , musê .
*SI3: a hétâ ni znaju .
*SI3: tak , što tut iščo ?
*SI3: i vo .
*SI3: tak , a étâ vtarovâ majê (.) sorâk pjatâvâ .
*SI3: vo za vzjacêjê berlinâ .
*SI3: vot étâ berlin .
*SI3: tak vot .
*SI3: tut bol'šý nêčévo netu .
*SI3: étâ jahonâ udâstâverenêjê .
*SI3: é , a tut što ?
*SI3: a , hétâ [_////] étâ prostâ blâhadarnâs'c' .
*SI3: étâ što za synâ .
*SI3: étâ ot šljub bralê .
*SI3: vo (.) kakojê s'vidzecêl'stvâ ran'šý bylâ a šljubê .
*SI3: u vajnu +...
*SI3: pâdaždzi , u kakom hadu ani žénilês' ?
*SI3: vajnoj .
*INT: vot étâ pisjat vtary .
*SI3: ne-â tada .
*SI3: ne , ni možýt byc' .
*SI3: ni pisjat +...
*SI3: hljan'cê , a pâčému pisjat vtary hod staic' ?
*SI3: (...) ja ž radzilâs' v pisjat pervâm .
*SI3: nikak ni možýt byc' .
*INT: +< a , nu , ni možý byc' .
*SI3: pisjat +...
*SI3: a pâčému pisjat , é , vtary hod stait ?
*SI3: in'ceresnâ .
*SI3: ani ta ni raspisâvâlês' .
*SI3: ani žé tol'kâ (.) v cérkvê (.) tam vinčalês' , i vsë .
*SI3: raspisâvâccý , étâ ani tada .
*INT: +< možýt , pozžý ?
*SI3: étâ tada pozžý bylâ .
*SI3: v pisjat vtarom hadu tol'kâ (.) vzjalê s'vidzecêl'stvâ a šljubê , navernâ .
*SI3: nadâ ú mamy sprasic' .
*SI3: in'ceresnâ .
*SI3: ja ž radzilâs' u pisjat pervâm .
*SI3: a staršý moj brat v sorâk dzevjatâm radziúsê .
*SI3: no on umêr malên'kê iščo .
*SI3: jemu hodzêk byú .
*SI3: nu , kanešnâ , s'virskê rajon .
*SI3: a dze ž +...
*SI3: jon žaniúsê ú vilejskêm rajonê .
*SI3: nu , étâ užé pos'lê vajny , navernâ .
*SI3: vot .
*SI3: vot .
*SI3: a mužý acec , jon vsju vajnu prašoú .
*SI3: nu , étâ užé tol'kâ takijê medalê astalês' .
*SI3: to , što astalêsê .
*SI3: bol'šý nêčévo nima .
*SI3: tokâ dzecêm huljac' .
*SI3: vse xarošýjê .
*SI3: praúdâ , étâ , ordzên krasnâj z'vezdy u nevo užé (.) ukralê .
*SI3: kak ukralê ?
*SI3: ran'šý ž , srazu pos'lê vajny , kak-tâ nasilê écê (.) ârdzena , vsë .
*SI3: ja i ceper pomnju , vot écê , zakručývâlâs' vot étâ čas'c' .
*SI3: nu , nadâ žé .
*SI3: nu , pajexâú hdze-tâ na svadz'bu s mamâj , i tam xto-tâ vykrucêú .
*INT: užýs , nu i ljudzê .
*SI3: +< ukralê .
*SI3: ukralê ordzên krasnâj z'vezdy .
*SI3: ot .
*SI3: âstal'nyjê bylê (.) medalê .
*SI3: a ú persname , u majvo@w mužý , u atca (.) vabščé mnohâ .
*SI3: navernâ , bol'šý , čym u majho atca .
*SI3: jon usju vajnu prašoú , s načalâ vajny .
*INT: (...) a vam što-nibud' raskazyvâl ?
*SI3: papâ ?
*SI3: nu , tak (.) nemnohâ .
*SI3: my-tâ , kahda vot dzecê takijê , mahli iščé vsë râsprasic' .
*SI3: nu , takoj nemnožkâ +...
*SI3: vot u nas sased , jon iščé žyvët .
*SI3: vot mamên , nu , majho atca +...
*SI3: nu , ani vot , nu , ani vmes'cê vâjevalê .
*SI3: nu , jany (.) s vilejskâvâ rajonâ attudâ .
*SI3: dyk vot dzed , éty , persname iščé vot žyvët .
*SI3: jamu vosêmsêt vosêm let .
*SI3: dyk jon havorýt vot +...
*SI3: dyk mne havorýc' +...
*SI3: +" ran'šý ž havorýc' ["-"] na vajne havorýc' ["-"] i spalê na s'nehu .
*SI3: +" na s'nehu ž havorýc' ["-"] spalê i ne balelê .
*SI3: +" nêčevo nam ne balelâ i nêčevo +...
*SI3: a havorýc' +"/.
*SI3: +" što žnačýc' molâdâs'c' !
*SI3: nu , što jon hâvaryt +"/.
*SI3: +" i halodnyjê byli , i vsë .
*SI3: hâvaryt +"/.
*SI3: +" i kak-tâ vot vyžýlê .
*SI3: hâvaryt +".
*SI3: nu .
*SI3: nu , a papâ byú s'vezistâm .
*SI3: i na vajne s'vezistâm , jon (.) s'vjaz' vëú .
*SI3: nu .
*SI3: yes +...
*SI3: tak to jon mne nimnohâ raskazyvâú .
*SI3: nu , kanešnâ , hâvaryú , strašnâ , što tam +...
*SI3: što hâvaryc' ?
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" očýn' strašnâ .
*SI3: +" nu havorýc' ["-"] i +...
*SI3: a cem bolêjê s'vezistâm byl .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" s'vjaz' dze-tâ parvëccý .
*SI3: +" a vsi ravno ž nadâ , nu , palz'ci , nadâ sâjêdzinjac' étâ (.) vsë , nu .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" cêžélo bylâ , kanešnâ .
*SI3: +" i halodnâjê , i xalodnâjê , i [_/] i +...
*SI3: vot .
*INT: a pra nemcâv nêčevo (.) ni raskazyvâl ?
*SI3: ne , tol'kâ raskazyvâú adzin épizod .
*SI3: vot étât ja zapomnêlâ .
*SI3: on hâvaryt +...
*SI3: étâ v pol'šý , navernâ , bylâ ilê v berlinê .
*SI3: ne-â , navernâ , užé v hermanêjê , v hermanêjê užé .
*SI3: hâvaryt +"/.
*SI3: +" va-pervyx +...
*SI3: hâvaryc' +"/.
*SI3: +" étâ samâjê , v hermanêjê +...
*SI3: i hâvaryt +"/.
*SI3: +" halodnyjê , jes'cê xočýccý .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" my , jes'cestvênnâ , my vpêredzi , a kuxnê-tâ zzadzi .
*SI3: +" kada énâ kuxnê ješčo pryjedzêc' , štob pâkarmic' saldat .
*SI3: +" nu [_/] nu kuxnê tožý ni âtstavalâ .
*SI3: +" nu [_/] nu vsë-taki havorýc' ["-"] my vpêredzi .
*SI3: i havorýc' +"/.
*SI3: +" v dzereúnju adnu +...
*SI3: +" no dzeréúnê bylâ pustajê .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" ne bylâ žycêlêj , nêčevo .
*SI3: i havorýc' +"/.
*SI3: +" my i tankisty .
*SI3: +" i vot zâlicelê v adzin dom .
*SI3: nu .
*SI3: i hâvaryt papâ +"/.
*SI3: +" nu što ž tankisty ?
*SI3: +" tankisty , kanešnê , sil'nejê nas .
*SI3: +" što jany ?
*SI3: +" jany vot havorâc' +...
*SI3: +" nu , hétyjê ž šapkê u nix (.) jos' .
*SI3: +" ani tokâ šapkâmê nas râstalkalê , i vsë .
*SI3: a havorýc' +"/.
*SI3: +" a ja (.) hližu , nu , žban , nu , vot taki kufšyn .
*SI3: hâvaryt +"/.
*SI3: +" i što-tâ tam belâjê .
*SI3: +" dyk ja dumâju +"/.
*SI3: +" nu , vsi ravno ž âdbirut ani , âdbirut .
*SI3: +" dyk ja havorýt ["-"] ruku +...
*SI3: +" nu vot jes'lê mâlako ilê s'metanâ , xoc' âbližu +/.
*INT: +< xoc' ruku âblizac' .
*SI3: +, ruku âbližu .
*SI3: +" kušýc' ža hâvaryc' ["-"] xočýccý .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" ja ruku sjuda .
*SI3: +" a tam (.) prostâ kraskâ stajalâ , kraskâ +/.
*INT: aha .
*SI3: +, ú kufšynê .
*SI3: havorýc' +".
*SI3: +" a jes'cê ta xočýccý hâvaryt ["-"] vot .
*SI3: tak hâvaryt +"/.
*SI3: +" domâ nêkavo netu .
*SI3: +" nu , strašnâ , kanešnâ hâvaryc' ["-"] i ubivac' strašnâ .
*SI3: +" puskaj tam i nemêc , puskaj étâ +...
*SI3: havorýc' +".
*SI3: +" nu vsi ravno strašnâ .
*SI3: +" a tam +...
*SI3: +" nu vsë ravno havorýc' ["-"] čýlavekâ ubivajêš .
*SI3: +" puskaj tam nemêc , puskaj +...
*SI3: +" no tokâ što znajêš , što on ža ž tožý ubivajêt , ne [_/] ne to +...
*SI3: nu vot .
*INT: strašnâ , da ?
*SI3: nu da .
*SI3: nu , patom pryšol s vajny .
*SI3: patom snovâ zabralê v armêju (.) daslužývâc' .
*INT: daslužývâc' ?
*INT: užýs !
*SI3: nu , daslužývâc' .
*SI3: a što ž on ?
*SI3: a jevo zabralê .
*SI3: jon ža tam , možý , polhodâ , dažý polhodâ , paru mesêcýú , navernâ , u étyx kalodzêšžýx +...
*SI3: jon ža jak pabyú , patom užé , éty samy +...
*SI3: atpravêlê na vajnu , pos'lê vajny , nu , v armêju .
*INT: užýs !
*INT: stokâ pêrežyú +/.
*SI3: nu .
*INT: +, iš'č'ë (.) i v armêju .
*SI3: dyk a što ?
*SI3: nadâ bylâ .
*INT: užé i tak armêjê vun stokâ xvacilâ .
*SI3: nu .
*SI3: da .
*SI3: vajna jos' vajna .
*SI3: strašnâ .
*SI3: našý vnukê , možýt , užé (.) ni ispytajut takovâ .
*SI3: my ni ispytalê , i únukê našý ni ispytajêc' straxoc'cê takohâ , holâdâ .
*SI3: a pos'lê vajny tožý ž (.) holâd .
*SI3: nêčévo (.) kušýc' ne bylâ .
*SI3: z mjakinâj (.) xleb z'dzelâjut (.) i žylê .
*SI3: a iščo ž pas'cilê .
*SI3: jak ciper papâ [_/] papâ moj havorýt , kahda post +...
*SI3: nu , jon iščo raskazyvâú , kahda jon byú (.) malên'kê .
*SI3: sem''ja ž u ix bal'šajê .
*SI3: ja ž hâvaru , pjac' (.) bratoú .
*SI3: use žynatyjê , i (.) dzecê [_//] dzecej .
*SI3: nu , u babuškê vot adzin syn .
*SI3: adzin umêr vot , i adzin papâ tol'kâ byú , i vsë .
*SI3: a tam bylâ i pa pjacêrâ , i pa šés'cêrâ dzecej .
*SI3: i úse žylê v adnoj (.) vot izbe .
*SI3: kak ani tam žylê , ja nikak ne mahu prystavêc' .
*SI3: ja u babuškê úsë sprašývâlâ +"/.
*SI3: +" nu kak vy tam pâmeščalês' ?
*SI3: dyk ja hâvaru +"/.
*SI3: +" hdze toj dom ?
*SI3: jana úžo pâkazalâ .
*SI3: havorýc' +"/.
*SI3: +" nu , vot kuz'nê .
*SI3: v adnoj stârane byla kuz'nê .
*SI3: a tam užé , nu , tam nêbal'šojê pâmeščénêjê .
*SI3: dze jany tam +...
*SI3: a patom užo strojêlês' .
*SI3: užo našý pastrojêlêsê , i écê , nu , pastrojêlê .
*SI3: dyk papâ hâvaryú , kahda post +...
*SI3: nu , navernâ , perêd pasxâj .
*SI3: dažý mâlako +...
*SI3: dzecêm ni davalê mâlako .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" dyk a hdze dzivalê (.) vot mâlako ?
*SI3: karovy ž bylê .
*SI3: i , navernâ ž , ni adna karovâ bylâ .
*SI3: i vot u nix ža ž sem''ja bal'šajê , navernâ ž , ni adna .
*SI3: dyk havorýc' , bal'šyjê čany , i mâlako étâ s'livalê .
*SI3: i stajalâ jano ú padvalê .
*SI3: a kuda patom jany dzevalê , ja ne pânimaju .
*SI3: havorýc' , i dzecêm , i malên'kêm , u hodzêk dzicjacê ne davalê mâlaka .
*SI3: étâ takoj u nix post vot byl .
*SI3: ja hâvaru +"/.
*SI3: +" a što jelê ?
*SI3: +" kartoškâ i sâladuxâ .
*SI3: a sâladuxu dzelâlê [_/] dzelâlê , navernâ , z muki .
*SI3: ržanajê muka +/.
*INT: aha .
*SI3: +, takohâ , svajho pamolâ , navernâ .
*SI3: nu , dzelâlê sâladuxu i vo tak jelê .
*INT: rêlêgioznyjê kakijê ljudê bylê .
*SI3: nu .
*INT: spasibâ .
@End