1. Essays

2020:

• Hentschel, G. & Reuther, T. (2020). Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian code-mixing. Studies in three regions in southern Ukraine. Colloquium: New Philologies, 5(2) 105–132. (Link)

2021:

• Hentschel, G. & Taranenko, O. (2021). Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and “Suržyk” in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping. Die Welt der Slaven 66(2), 268–299. (DOI: 10.13173/WS.66.2.268)
• Palinska, O. (2021). Self-translation in Ukrainian-Russian mixed speech. Przegląd rusycystyczny, No. 1 (173), 198–221. DOI 10.331261/pr.8978.
• Palinska, O. & Kuznetsova, T. (2021). Ukrainian-Russian mixed speech in the public sphere [ Ukrainsko-russkaja smešannaja reč’ v publičnom prostranstve]. Linguistica Corpenicana, 18, 85–104. https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/37243

2022:

• Hentschel, G. & Taranenko, O. (2022). Bilingualism or trilingualism: the Ukrainian language, the Russian language and ‘surzhik’ in Ukraine (analysis and linguistic-geographical mapping) [Bilingualism or trilingualism: the Ukrainian language, the Russian language and ‘surzhik’ in Ukraine (analysis and linguistic-geographical mapping)]. Linguistics 322(1), 21–50. https: DOI 10.33190/0027-2833-322-2022-1-001 [version adapted for Ukrainian readers from Hentschel, G., Taranenko, O. 2021]
• Hentschel, G. & Palinska, O. (2022). Restructuring in a mesolect: A case study based on the formal variation of the infinitive in Ukrainian-Russian “Suržyk”. Cognitive Studies | Études cognitives, (22), Article 2770. https://doi.org/10.11649/cs.2770 [accepted]
• Hentschel, G. (5 April 2022) [newspaper article]: ‘Are we not one people after all?’ On Ukrainian and Russian identity in Ukraine. Nordwest-Zeitung (80), p. 3. German, English, Ukrainian and Russian versions available at:
  uol.de/en/news/article/ukraine-and-russia-really-one-people-6058
  uol.de/aktuelles/artikel/ukraine-und-russland-wir-sind-doch-ein-volk-6058
• Palinska, O. (2022). The formation of linguistic identity among residents of central and southern Ukraine in a trilingual context (Ukrainian – Russian – mixed language use) [Formuvannia movnoi identyčnosti meškantsiv tsentru i pivdnia Ukraїny v umovakh trykodovosti (ukraїns'ka – rosiis'ka – zmišane movlennia)]. Ukraїns'ka Mova, 2(82), 60–80. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.02.060
• Palinska, O. & Hentschel, G. (2022). Regional characteristics of the use of Ukrainian-Russian mixed speech (surzhik) and the influence of dialects: prefixes and prepositions [Regional'nye osobennosti ispol'zovanija ukrainsko-russkoj smešannoj reči (suržika) i vlijanie dialektov: pristavki i predlogi] vol. / no. LingVaria 17 (2(34)), 229–253. https://doi.org/10.12797/LV.17.2022.34.15
• Zeller, J. P. (2022). Attitudes towards languages, identities and politics on the Ukrainian Black Sea coast in 2020/21. Russian Linguistics, 46, 291–311. doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7
• Zeller, J. P. (2022). Ikannia and akannia in Ukrainian-Russian mixed speech (“surzhyk”). Ukraïns'ka Mova, 2 (82), 38–59. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.02.038
• Hentschel, G. & Palinska, O. (2022). The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as native language, primary code, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. Russian Linguistics, 46, 259–290. doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4

2023:

• Hentschel, G. & Palins’ka, O. (2023). Restructuring in the mesolect: an example based on the formal variability of the infinitive in the Ukrainian-Russian ‘suržyk’ [Restructuring in the mesolect: an example based on the formal variability of the infinitive in the Ukrainian-Russian ‘surzhik’]. Linguistics, 328(1), 29–51 . https://doi.org/10.33190/0027-2833-328-2023-1-003
• Palinska, O. (2023). East vs West: Geopolitical Orientations and Language Practices of Residents of Central and Southern Ukraine. Journal of Eurasian Studies, 14(2). 129–138. https://doi.org/10.1177/18793665231185
• Palins’ka, O. (2023). “Nalyvajte, kume, budem za ljubov pyt’”: The influence of the controllability of the communicative situation on the degree of mixing of linguistic elements in Surzhik [“Наливайте, куме, будем за любовь пить”: The influence of the controllability of the communicative situation on the degree of mixing of linguistic elements in surzhik]. In J. P. Zeller, H. Bartels, & T. Menzel (Eds.), Unity(ies) in the Diversity of Slavic Studies and Eastern European Studies: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm (pp. 329–342).

2024:

• Hentschel, G. (2024). Ukrainian and Russian in the lexicon of Ukrainian Suržyk: Reduced variation and stabilisation in Central Ukraine and on the Black Sea coast. In: Russian Linguistics (2024), 48:2 DOI 10.1007/s11185-023-09286-9, https://rdcu.be/dtWAe
• Zeller, J.P., Hentschel, G. (2024). The Ukrainian Black Sea coast. Languages – Nationalities – Identities. In: Goldt, R., Wiemer, B. 2024: Ukraine as the object of Russian great-power ambitions. Languages, Identities and Discourses. Berlin , 21–63 https://doi.org/10.26530/20.500.12657/86052
• Palinska, O. (2024). “Away from Moscow”: Attitudes to Changes in Language Legislation in Ukraine. In: Region: Regional Studies of Russia, Eastern Europe, and Central Asia. Slavica Publishers. Volume 13, Number 1, January 2024. pp. 79–102. https://doi.org/10.1353/reg.2024.a950432
• Palinska, O. (2024). Phraseology in Ukrainian-Russian mixed speech (surzhik) / Phraseology in Ukrainian-Russian mixed speech (surzhik). In: Slavic Dialectal Phraseology III / edited by Maciej Rak and Józef Kąs. Kraków: Księgarnia Akademicka. pp. 397–414. https://doi.org/10.12797/9788383680873.26

2026:

• Complete list of publications from the research project – October 2026 (internal) [pdf]
• Hentschel, G., (forthcoming a): Hybridisation from two sides? Ukrainian- vs. Russian-based Suržyk – Historical and theoretical aspects and empirical insights, In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a – accepted. [pdf]
• Hentschel, G., (forthcoming b): Inflectional morphology in Ukrainian-Russian code-mixing – On endings and stems of main lexical word classes in Suržyk. In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a – accepted. [pdf]
• Hentschel, G., Palinska, O. (forthcoming): Language conflict and fears about choosing the appropriate code in Ukraine: Ukrainian, Russian and Mixed Speech (“Suržyk”) between 2014 and 2022. In: H. Halmari & A. Mustajoki (eds.): Language and Geopolitics: On the Linguistic Consequences of Russia’s Invasion of Ukraine. (Chapter 3). Cambridge, CUP [accepted] [pdf]
• Hentschel, G., Palinska, O., & Zeller, J. P. (forthcoming b): Introduction: aims, source material and brief outlook on this special issue on Ukrainian Suržyk. In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a. [pdf]
• Hentschel, G., Zeller, J. P., & Palinska, O. (forthcoming): On vocatives and discourse markers in Ukrainian Suržyk: Ukrainian or Russian? In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a – under review. [pdf]
• Hentschel, G., Palinska, O. (forthcoming): Language conflict and fears about choosing the appropriate code in Ukraine: Ukrainian, Russian and Mixed Speech (“Suržyk”) between 2014 and 2022. Chapter 3 in: H. Halmari & A. Mustajoki (eds.): Language and Geopolitics: On the Linguistic Consequences of Russia’s Invasion of Ukraine. Cambridge, CUP [accepted]
• Kuznietsova, T., (forthcoming): Suržyk in the cultural-political discourse of Ukrainian linguistics and media. In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (eds.), forthcoming a – accepted.
• Palinska, O., & Zeller, J. P., (in preparation). Morphosyntactic phenomena in Suržyk. In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a.

• Zeller, J. P. (forthcoming). The impact of Ukrainian and Russian on sound patterns in Suržyk. In G. Hentschel, O. Palinska, & J. P. Zeller (Eds.), forthcoming a – accepted.