Persönliche Daten

• Geboren am 2. April 1937 in Ahrweiler/Rheinland
• Seit 1962 verheiratet

BERUFLICHER UND WISSENSCHAFTLICHER WERDEGANG

• Grundschule 1943, 1946-1947
• Neusprachliches Gymnasium 1947-1956
• Studium der Fächer Vergleichende Sprachwissenschaft, Gräzistik und Latinistik in Freiburg i.B. und in Hamburg
• Studienaufenthalte in Lüttich und Paris
• Promotion 1961 in Freiburg i.B. (bei Johannes Lohmann)
• ab 1961 wissenschaftlicher Assistent in Freiburg i.B. und Hamburg (bei Hans Hartmann)
• 1967 Habilitation für das Fach “Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft” in Hamburg
• 1969 - Lehrstuhlvertretung in Kiel
• September 1972 Ruf an die Universität Oldenburg
• 1973 bis zur Emeritierung 2002 Professor für “Linguistik und Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkt Anglistik”
• seit 1974 zahlreiche Forschungsaufenthalte in Georgien
• 1995, 1997, 1999 und 2001 Veranstaltung von Tagungen “Kaukasische Sprachprobleme” an der Universität Oldenburg (mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft; Vorträge veröffentlicht 2003)
• 1975-2007 Mitherausgeber der Studien zur deutschen Grammatik und 1982-1984 der Zeitschrift für Sprachwissenschaft
• 2009 Ehrendoktor der Staatlichen Iwane Dshawachischwili-Universität Tbilissi
• 2017 Ehrendoktor der Staatlichen Ilia-Universität (Ilia State University) Tbilissi
• seit 2002 Auswärtiges Mitglied der Georgischen Akademie der Wissenschaften (Foreign Fellow of the Georgian Academy of Sciences)
• Mitglied der Societas Linguistica Europaea, der Indogermanischen Gesellschaft, der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, der Gesellschaft für bedrohte Sprachen und der Association for Linguistic Typology.

Schriftenverzeichnis und Herausgeberschaft Winfried Boeder [PDF]
Addenda et corrigenda [PDF]

(Universität Oldenburg)

R. = Résumé, [Add. & Corr.] = siehe Anlage: Addenda et Corrigenda

1.Studien zum griechischen Medium. Dissertation, Universität Freiburg i.B. [maschinenschriftlich]. 1961 [226 pp.]

2.Untersuchungen zur Infinitiv- und Gerundialsatzeinbettung im Lateinischen. Habilitationsschrift. Universität Hamburg [maschinenschriftlich]. 1967 [313 pp. + Texte]

3. "Zur Stellung der Personalpronomina in der generativen Grammatik",Zeitschrift für Mundartforschung33 (1968): 244-254 [Add. & Corr.]

4. "Über das I-Element im Lateinischen",Lehrstuhl für Linguistik. Universität Stuttgart. Papier8 (1968), 33-40

5. "Zur Subjektiven Version des georgischen Verbs",Sprachwissenschaftliche Mitteilungen(Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Hamburg) Heft I, 1 (Januar 1968): 11-20 [PDF]

6. "Einige Regeln zur lateinischen Formenlehre",Sprachwissenschaftliche Mitteilungen(Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Hamburg) Heft I, 2 (Oktober 1968): 8-31

7. "Über die Versionen des georgischen Verbs",Folia Linguistica2 (1968) [1969]: 82-152 [Add. & Corr.]

7a "Nachträge zum Aufsatz "Über die Versionen des georgischen Verbs" (1969)" [40 Seiten] [PDF]

8. [Übertragung und Bearbeitung des Buches von G. A. Klimov: Kavkazskie jazyki. Moskva: Nauka 1965 unter dem Titel:] Die Kaukasischen Sprachen. Hamburg: Buske 1969

9. "Neue Forschungen zur Kasustheorie",Biuletyn Fonograficzny12 (1971): 3-27 [Add. & Corr.]

10. "Zum Begriff des Subjekts in der Tiefenstruktur",Folia Linguistica5 (1971): 70-82 [Add. & Corr.]

11. "Einige Bemerkungen zu Postals 'anaphorischen Inseln' und 'Pseudoadjektiven' ",Münchner Papiere zur Linguistik3 (1972): 30-46 [PDF]

12. "Syntaktische Metonymie", in:Syntax, Semantik und Pragmatik natürlicher Sprachen. Linguistisches Kolloquium in Rendsburg vom 3.-5.11.1972. Kiel (Romanisches Seminar der Universität Kiel), 1972, pp. 62-81 [PDF]

13. [Review of:] Robin T. Lakoff:Abtract Syntax and Latin Complementation(= Research Monographs 49). Cambridge, Mass. - London: MIT Press, 1968,Kratylos15 (1970) [1972]: 24-32

14. "Transitivität und Possessivität", in:Festschrift Wilhelm Giese. Beiträge zur Romanistik und Allgemeinen Sprachwissenschaft. Hrsg. und redigiert von H. Haarmann - M. Studemund. Hamburg: Buske, 1972, pp. 179-209 [PDF]

15. "Probleme der verbalen Kongruenz in den indogermanischen Sprachen", in: Georges Redard (ed.)Indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft. Akten der IV. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft. Bern, 28. Juli - 1. August 1969. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert, 1973, pp. 1-10

16. "Zur Tiefenstruktur von Präpositionalphrasen",Folia Linguistica6 (1973): 89106

17. [Review of:] Hans Vogt:Grammaire de la langue géorgienne(Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning. Serie B: Skrifter LVII). Oslo: Universitetsforlaget, 1971,Foundations of Language12 (1975): 401-402

18. [Besprechung von:] Catherine Paris:Système phonologique et phénomèmes phonétiques dans le parler besney de Zennün Köyü(Tcherkesse oriental) (= Collection Linguistique 69). Paris: Klincksieck, 1974,Papiere zur Linguistik10 (1976): 67-82

19. "Zur Analyse des altgeorgischen Alphabets", in: D. Gerhardt - P. Hill - G. Kratzel (redd.):Forschung und Lehre. Abschiedsschrift zu Joh. Schröpfers Emeritierung und Festgruß zu seinem 65. Geburtstag. Hamburg: Slavisches Seminar [der Universität], 1975, pp. 17-34 [PDF]

20. "Überlegungen zur historisch-vergleichenden Syntax", in:Aγmosavluri pilologia4 [Gedenkschrift Giorgi Cereteli] (1976): 135-143

21. "Morphologische Kategorien", in: Kurt Braunmüller - Wilfried Kürschner (edd.): Grammatik.Akten des 10. Linguistischen Kolloquiums Tübingen1975. Band 2 (= Linguistische Arbeiten 32). Tübingen: Niemeyer, 1976, pp. 117-126 [PDF]

22. [Besprechung von:] Renée Zwolanek in Zusammenarbeit mit Julius Aßfalg:Altgeorgische Grammatik(= Orbis Biblicus et Orientalis. Subsidia Didactica 2). Freiburg/Schweiz: Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1976,Ostkirchliche Studien26 (1977): 195-197 [abgedruckt in: Bedi Kartlisa 36 (1978): 372-374]

23."Togo Gudava [Bibliographie]",Bedi Kartlisa37 (1979): 290-297 [dazu: "Addenda et corrigenda zur Bibliographie Togo Gudava (Bedi Kartlisa37 (1979): 290-297)",Bedi Kartlisa39 (1981): 297-298]

24. [Besprechung von:] D. Michael Job:Probleme eines typologischen Vergleichs iberokaukasischer und indogermanischer Phonemsysteme im Kaukasus(= Europäische Hochschulschriften. Reihe XXI, 2). Frankfurt am Main: Peter Lang; Bern: Herbert Lang, 1977, Bedi Kartlisa 37 (1979): 353-356

25. [Besprechung von:] Roland Bielmeier:Historische Untersuchung zum Erb- und Lehnwortschatz im ossetischen Grundwortschatz(= Europäische Hochschulschriften. Reihe XXVII, 2). Frankfurt am Main: Peter Lang, 1977, Bedi Kartlisa 37 (1979): 356

26. "Ergative syntax in language change: The South Caucasian languages", in: Frans Plank (ed.):Ergativity. Towards a theory of grammatical relations. London...: Academic Press, 1979, pp. 435-480 [Add. & Corr.]

27. [Besprechung von:] Bakar Gigineišvili:Sravnitel'naja fonetika dagestanskix jazykov. Tbilisi: Izdatel'stvo Tbilisskogo Universiteta, 1977, Bedi Kartlisa 38 (1980): 239-250 [Add. & Corr.]

28. "Bücher aus Georgien (Sprachwissenschaft)",Bedi Kartlisa38 (1980): 332344

29. " 'haben' in den Kartwelsprachen", in: Gunter Brettschneider - Christian Lehmann (edd.): Wege der Universalienforschung. Sprachwissenschaftliche Beiträge zum 60. Geburtstag von Hansjakob Seiler (= Tübinger Beiträge zur Linguistik (TBL) 145). Tübingen: Gunter Narr, 1980, pp. 207-217 [PDF]

30. "Zur Rekonstruktion von Infinitivkonstruktionen im Indogermanischen", in: Paolo Ramat et al. (edd.):Linguistic Reconstruction and Indo-European Syntax. Proceedings of the Colloquium of the 'Indogermanische Gesellschaft', University of Pavia, 6-7 September 1979 (= Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series IV: Current Issues in Linguistic Theory Vol. 19). Amsterdam: Benjamins, 1980, pp. 207-224 [PDF]

31. "Bücher aus Georgien (Sprachwissenschaft)",Bedi Kartlisa39 (1981): 298-306

32. "Wie die Swanen und Georgier mit ihren Haustieren sprechen", in:Freundliche Grüße zur Halbzeit[Festschrift für Johannes Bechert zum 50. Geburtstag]. [Universität] Bremen, 1981, pp. 7-13

33. Thomas V. Gamkrelidze - Givi Mačavariani:Sonantensystem und Ablaut in den Kartwelsprachen. Eine Typologie der Struktur des Gemeinkartwelischen. Mit einem Vorwort von Georg Tsereteli. Ins Deutsche übersetzt, bearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Winfried Boeder (= Ars Linguistica 10). Tübingen: Gunter Narr, 1982 [160pp.] [Add. & Corr.]

34. "Bücher aus Georgien: Sprachwissenschaft",Bedi Kartlisa40 (1982): 369-387

35. "Liste der Schriften Karl Boudas, die die Kaukasistik betreffen",Iberiul- K'avk'asiuri enatmecnierebis c'elic'deuli/ Annual of Ibero-Caucasian Linguistics 9 (1982 [1983]): 380-384

36. "Die georgischen Mönche auf dem Berge Athos und die Geschichte der georgischen Schriftsprache", Bedi Kartlisa 41 (1983): 85-95 [gekürzte georgische Übersetzung in:Liṭeraṭuruli Sakartvelo1987, 9 (27. II. 1987): 5-6] [Add. & Corr.]

37. "Bücher aus Georgien: Sprachwissenschaft [ (und:) Zwei kaukasistische Neuerscheinungen aus Deutschland]",Bedi Kartlisa41 (1983): 328-333

38. " 'Und' in den südkaukasischen Sprachen [(I) Einige Verwendungen von da 'und' in der altgeorgischen Literatursprache]",Folia Linguistica17 (1983): 287-326 [Add. & Corr.]

39. "Sprachwechsel bei Ilia Tschawtschawadse",Georgica6 (1983): 14-19 [PDF]

40. "Bücher aus Georgien: Sprachwissenschaft",Bedi Kartlisa42 (1984): 384-388

41. "Zur Grammatik des Vokativs in den Kartwelsprachen", in: Ursula Pieper - Gerhard Stickel (edd.):Studia Linguistica Diachronica et Synchronica.Werner Winter Sexagenario Anno MCMLXXXIII. Berlin - New York - Amsterdam: Mouton de Gruyter, 1985, pp. 55-80 [Add. & Corr.] [PDF]

42. [Besprechung von:] K. H. Schmidt,Kaukasische Typologie als Hilfsmittel für die Rekonstruktion des Vorindogermanischen, Innsbruck, 1983,Kratylos29 (1984 [1985]): 154-156

43. "La structure du proverbe géorgien",Revue des études georgiennes et caucasiennes1 (1985): 97-115 [Add. & Corr.]

44. "Comptes-rendus bibliographiques I. Linguistique",Revue des études géorgiennes et caucasiennes1 (1985): 227-233

45. "Comptes-rendus: I. Linguistique et litérature",Revue des études géorgiennes et caucasiennes2 (1986): 227-257 [Add. & Corr.]

46. "Das Georgische und seine Verwandten: Sprachen am Rande Europas",Einblicke. Forschung und Lehre an der Universität Oldenburg 6 (1987): 13-16

47. "Einfachheit und Komplexität in der Geschichte der Kartvelsprachen",Iberiul-K'avk'asiuri enatmecnierebis c'elic'deuli/ Annual of Ibero-Caucasian Linguistics 14 (1987): 23-64 [PDF]

48. "Mart'ivi cinadedabis modeli A. Šaniʒis k'oncepciaši da zogadi sint'aksis erti sadavo sak'itxi: k'onpiguraciis xasiati Kartul enaši" [Résumés: Model' prostogo predloženija v koncepcii A. Šanidze i odin vopros obščego sintaksisa - xarakter konfiguracii v gruzinskom jazyke, pp. 16-17; Das Modell eines einfachen Satzes in der Konzeption von Schanidse und eine Streitfrage der allgemeinen Syntax - der Konfigurationscharakter in der georgischen Sprache, p. 17] , in:P'irveli saertašoriso kartvelologiuri simp'oziumis masalebi/ Materialy pervogo meždunarodnogo kartvelologičeskogo simpoziuma / Proceedings of the First International Symposium in Kartvelian Studies. Tiblisi: Tbilisis universiṭeṭis gamomcemloba, 1988, pp. 9-17

49. "Versuch einer sprachwissenschaftlichen Interpretation der altgeorgischen Abkürzungen",Revue des études géorgiennes et caucasiennes3 (1987[1989]): 33-81

50. "Comptes-rendus I. Linguistique et Philologie",Revue des études géorgiennes et caucasiennes3 (1987 [1989]): 229-255

51. "Verbal person marking, noun phrase and word order in Georgian", in: Lázló Marácz - Pieter Muysken (edd.):Configurationality. The typology of asymmetries (= Studies in Generative Grammar 34). Dordrecht, Holland - Providence, RI: Foris, 1989, pp. 159-184 [Add. & Corr.]

52. "Über einige Anredeformen im Kaukasus",Georgica11 (1988): 11-20 [PDF]

53. "Zur Typologie der Satzverknüpfung in den kaukasischen Sprachen",Iberiul-K'avk'asiuri enatmecnierebis c'elic'deuli/ Annual of Ibero-Caucasian Linguistics 16 (1989[1990]): 67-87 [PDF]

54. "Zum textuellen Bau der Strophe bei Šota Rustaveli", in:Lingua Restituta Orientalis. Festgabe für Julius Aßfalg, herausgegeben von Regine Schulz und Manfred Görg (= Ägypten und Altes Testament 20). Wiesbaden: Harrassowitz, 1990, pp. 45-51

55. "Comptes-rendus I. Linguistique et Philologie",Revue des études géorgiennes et caucasiennes4 1988 [1990]: 173-185

56. "Comptes-rendus I. Linguistique et Philologie",Revue des études géorgiennes et caucasiennes5 (1989) [1991]: 235-246

57. "Die Hand im grammatisch-lexikalischen System des Georgischen", in: Leopold Auburger - Peter Hill (edd.):Natalicia Johanni Schröpfer octogenario a discipulis amicisque oblata. Festschrift für Johannes Schröpfer zum 80. Geburtstag (= Philologia et Litterae Slavica 1). München: Slavica Verlag Dr. Anton Kovač, 1991, pp. 85-123 [Add. & Corr.]

58. "Struktur und Interpretation georgischer Sprichwörter aus Chewßuretien", in: Annette Sabban - Jan Wirrer (edd.):Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991, pp. 139-161

59. "A note on synonymic parallelism and bilingualism",Studia Linguistica45 (1991): 97-126 [Add. & Corr.]

60. "Le chasseur qui périt: problèmes de structure narrative dans la poésie svane" [R. 495] / The perishing hunter: problems of narrative structure in Svan poetry [R. 495-496], in: Catherine Paris (ed.): Caucasologie et mythologie comparée. Actes du colloque international du C.N.R.S. - IVe colloque de caucasologie (Sèvres, 27-29 juin 1988). Paris: Peeters, 1992, pp. 97-113 [Add. & Corr.

60 a. [georgische Übersetzung: "Monadire, romelic daiγup'a: narat'iuli st'rukturis sak'itxebi Svanur p'oeziaši I",K'admosi. Humanit'arul k'vlevata žurnali (Kadmos. A Journal of Humanities) 7 (2015): 493-518] [PDF]

61. "Die Metapher des Raums in den georgischen Präverbien" / La métaphore de l'espace dans l'emploi des préverbes géorgiens [R. 506] / The metaphor of space and the use of the Georgian preverbs [R. 507], in: Catherine Paris (ed.):Caucasologie et mythologie comparée. Actes du colloque international du C.N.R.S. - IVe colloque de caucasologie (Sèvres, 27-29 juin 1988). Paris: Peeters, 1992, pp. 375-390 [Add. & Corr.]

61a [korrigierte georgische Übersetzung:] "Sivrculi met'aporebi Kartul zmnisc'inebši" / Spatial metaphor in Georgian preverbs [R. 54],Kartvelur enata sṭrukṭuris saḳitxebi11 (2011): 34-54 [PDF]

62. "Anmerkungen zum Pluralsuffix-etim Altgeorgischen",Georgica(Zeitschrift für Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens) 15 (1992): 103-118 [PDF]

63. "Wie die Swanen und Georgier mit ihren Haustieren sprechen",Revue des études géorgiennes et caucasiennes6-7 (1990-1991) [1993]:81-103 [stark erweiterte Fassung von Nr. 32]

64. "Comptes-rendus",Revue des études géorgiennes et caucasiennes6-7 (1990-1991) [1993]: 297-306

65. [Einträge:] "Abasa", "Abchasisch", "Albanisch", "Awarisch", "Batsisch", "Dag(h)estanische Sprachen", "Dargwa", "Georgisch", "Inguschisch", "Kaukasische Sprachen", "Lakkisch", "Lasisch", "Lesgisch", "Mingrelisch", "Nachische Sprachen", "Ostkaukasische Sprachen", "Südkaukasische Sprachen", "Swanisch", "Tabassaranisch", "Tscherkessische Sprachen", "Tschetschenisch", "Ubychisch", "Westkaukasische Sprachen", in: Helmut Glück (ed.):Metzler-Lexikon Sprache. Stuttgart-Weimar: Metzler, 1993 [überarbeitete Fassung in: in: Helmut Glück (ed.):Metzler-Lexikon Sprache. Stuttgart-Weimar: Metzler, 1993 [überarbeitete Fassung in:Metzler-Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Herausgegeben von Helmut Glück unter Mitarbeit von Friederike Schmöe. Stuttgart-Weimar: Metzler, 2005; 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Herausgegeben von Helmut Glück. Stuttgart-Weimar: Metzler, 2010; Helmut Glück und Michael Rödel (Hg.): Metzler Lexikon Sprache. 5., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Stuttgart: Metzler, 2016] [Add. & Corr.]

66. "Comptes rendus",Revue des études géorgiennes et caucasiennes8-9 (1992-1993): 266-280

67. "Identität und Universalität: Volkssprache und Schriftsprache in den Ländern des alten Christlichen Orients",Georgica17 (1994): 66-84 [PDF]

68. "Kartvelische und indogermanische Syntax: Die altgeorgischen Klitika", in:Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Roland Bielmeier und Reinhard Stempel unter Mitarbeit von René Lanzweert (= Untersuchungen zur indogermanischen Sprach- und Kulturwissenschaft 6). Berlin - New York: de Gruyter, 1994, pp. 447-471 [Add. & Corr.] [PDF]

69. "Suffixaufnahme in Kartvelian", in:Double Case. Agreement by Suffixaufnahme. Edited by Frans Plank. New York - Oxford: Oxford University Press 1995, pp. 151-215 [Add. & Corr.]

70. "Strophenstruktur und Textkohäsion bei Rustaveli", in :Pilologiuri ʒiebani[ed. Aleksandre Gvaxaria] [= Festschrift für Guram K'art'ozia] (Sakartvelos Mecnierebata Ak'ademia). Tbilisi: Mecniereba 1995, pp. 37-55 [PDF]

71. "Semantisch-pragmatische Tendenzen in der Entwicklung der altgeorgischen Satzgefüge" / Ӡveli Kartulis rtuli kvec'q'obili c'inadadebis ganvitarebis semant'ik'ur-pragmat'ik'uli t'endenciebi [R. 47] / Semantiko-pragmatičeskie tendencii v razvitii drevnegruzinskix složnopodčinennyx predloženij [R. 47-48],Iberiul-K'avk'asiuri enatmecnierebis c'elic'deuli/ Annual of Ibero-Caucasian Linguistics 20-21 (1993-94 [1995]): 24-48 [PDF]

72. "Ӡveli Kartuli txrobis erti t'ekst'lingvist'uri tavisebureba: dak'avširebuleba da arak'avširebuleba" [Eine textlinguistische Eigenart der altgeorgischen Erzählung: Verknüpftheit vs. Nicht-Verknüpftheit],Macne. Enisa da lit'erat'uris seria 1994 [1996], 1-4: 129-135 [PDF]

73. "Sprachen und Nationen im Raum des Kaukasus" , in: Gerd Hentschel (ed.):Über Muttersprachen und Vaterländer. Zur Entwicklung von Standardsprachen und Nationen in Europa. Frankfurt am Main ...: Lang, 1997, pp. 183-209

74. "Der Artikel im älteren Georgischen", in:Sprache im Fokus. Festschrift für Heinz Vater zum 65. Geburtstag herausgegeben von Christa Dürscheid, Karl Heinz Ramers und Monika Schwarz. Tübingen: Niemeyer, 1997, pp. 205-217

75. "Syntax und Semantik von Einheit und Vielfalt beim georgischen Nomen", in:Sprache in Raum und Zeit. In memoriam Johannes Bechert. Band 2:Beiträge zur empirischen Sprachwissenschaft. Herausgegeben von Winfried Boeder, Christoph Schroeder, Karl Heinz Wagner und Wolfgang Wildgen. Tübingen: Gunter Narr, 1998, pp. 251-268 [PDF]

76. "P'unkt'uacia, segment'acia da sint'aksuri st'rukṭura Ӡvel Kartulši" [Zeichensetzung, Segmentierung und syntaktische Struktur im Altgeorgischen],Kartuli enis ḳatedris šromebi(Sakartvelos ganatlebis saminisṭro; Sulxan-Saba Orbelianis saxelobis Tbilisis saxelmcipo pedagogiuri universiṭeṭi) 4 (1998): 317 [zuerst als Vortrag: "The Phrasing of Old Georgian According to Scribal Punctuation",Seventh Conference on the Non-Slavic Languages of the Soviet Union, Chicago, 22-24 May 1991] [PDF]

77. mit Christoph Schroeder: "Attribution und sekundäre Prädikate im Sprachvergleich: Deutsch, Englisch, Kurdisch, Georgisch, Türkisch",Sprachtypologie und Universalienforschung(STUF) 51 (1998): 207-227 [Add. & Corr.] [PDF]

78. "Sprache und Identität in der Geschichte der Georgier", in:Georgien im Spiegel seiner Geschichte.Zweites Deutsch-Georgisches Symposium, 9. Bis 11. Mai 1997, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz. Vortragstexte. Herausgegeben für die Berliner Georgische Gesellschaft e.V. von Brigitta Schrade und Thomas Ahbe. Berlin, 1998, pp. 68-81 [georgische Übersetzung: "Ena da vinaoba Kartvelta isṭoriaši" / Language and identity in the history of the Georgians [Résumé p. 81],Kartvelur enata st'rukt'uris sak'itxebi7 (1999): 60-81]

79. "Nominalphrasen im Georgischen", in: Karl Heinz Wagner - Wolfgang Wildgen (edd.):Studien zur Phonologie, Grammatik, Sprachphilosophie und Semiotik(= BLIcK Bremer Linguistisches Kolloquium: Schriftentreihe des Instituts für Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft. Band 6). Bremen: Universität Bremen, 1998, pp. 3-23 [PDF]

80. [Review of:] George Hewitt:Georgian. A structural reference grammar (= London Oriental and African Language Library 2). Amsterdam - Philadelphia: Benjamins, 1995,Studies in Language23 (1999): 208-211

81. "Attribution in Georgian", in: Helma van den Berg (ed.):Studies in Caucasian Linguistics. Selected papers of the Eighth Caucasian Colloquium (Leiden Research School of Asian, African and Amerindian Studies (CNWS)). [Leiden:] Universiteit Leiden, 1999, pp. 50-59

82. "A slot-filling constraint in the Georgian verb and its syntactic corollary",Sprachtypologie und Universalienforschung(STUF) 52 (1999): 241-254 [Add. & Corr.]

83. "Damat'ebiti c'inadadebebis k'avširebi Ӡvel Kartulši [Die Konjunktionen der Komplementsätze im Altgeorgischen]",Enatmecnierebis saḳitxebi(Tbilisis Saxelmc'ipo Universit'et'i, Pilologiis Paḳulṭeṭi) 3 (1999): 28-44 [PDF]

84. "Some notes on the Georgian resultative", in: Werner Abraham - Leonid Kulikov (edd.):Tense-aspect, Transitivity and Causativity. Essays in honour of Vladimir Nedjalkov (= Studies in Language Companion Series 50). Amsterdam - Philadelphia: Benjamins, 1999, pp. 117-139 [Add. & Corr.] [PDF]

85. "Rustavelis st'ropebis st'rukt'ura da t'ekst'ualuri gadabma" / Textual structure of Rustaveli's stanzas [englisches Résumé p. 159], in:Ena da Sazrisi: Leksisi, Nac'ili meore/ Language and Sense: Lexis. Part Two (Sakartvelos Mecnierebata Ak'ademia, Arn. Čikobavas saxelobis Enatmecnierebis Inst'it'ut'i: Sazogadoeba "Ena da K'ult'ura" / Georgian Academy of Sciences, Arn. Chikobava Institute of Linguistics; Association "Language and Culture"). Tbilisi: Mecniereba, 2000, pp. 144-162 [georgische Übersetzung einer überarbeiteten und erweiterten Fassung von Nr. 70] [PDF]

85a. "Textual structure of Rustaveli's stanzas" [englische Fassung von Nr. 85] [PDF]

86. "Evidentiality in Georgian", in: Lars Johanson - Bo Utas (edd.):Evidentials. Turkic, Iranian and Neighbouring Languages (= Empirical Approaches to Language Typology 24). Berlin - New York: Mouton de Gruyter, 2000, pp. 275-328 [Add. & Corr.] [PDF]

87. mit Christoph Schroeder: "Relational coding in Georgian and Turkish noun phrases: syntax, derivational morphology, and "linking" by means of participles",Turkic Languages4 (2000): 153-204 [Add. & Corr.]

88. "Überblick", in: Winfried Boeder - Gerd Hentschel (edd.):Variierende Markierung von Nominalgruppen in Sprachen unterschiedlichen Typs(= Studia Slavica Oldenburgensia 4). Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg, 2001, pp. 3-14

89. "Variable Dativmarkierung im Georgischen", in: Winfried Boeder - Gerd Hentschel (edd.):Variierende Markierung von Nominalgruppen in Sprachen unterschiedlichen Typs(= Studia Slavica Oldenburgensia 4). Oldenburg: Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg, 2001, pp. 5968

90. "Protasis und Apodosis in den Kartvelsprachen", in:Varlam Topuria 100(Tbilisis Iv. Ӡ̌avaxišvilis saxelobis Saxelmc'ipo Universit'et'i, Pilologiis Pak'ult'et'i; Sakartvelos Mecnierebata Ak'ademia, Arn. Čikobavas saxelobis Enatmecnierebis Inst'it'ut'i). Tbilisi: Tbilisis Universit'et'is gamomcemloba, 2001, pp. 31-45 [PDF]

91. "Anapora Svanurši" [Anapher im Swanischen],Enatmecnierebis Sak'itxebi2001,2 (2001): 7-19 [PDF]

92. "Syntax and morphology of polysynthesis in the Georgian verb", in: Nicholas Evans - H. J. Sasse (edd.):Problems of Polysynthesis(= Studia Typologica, Beihefte [zur Zeitschrift] Sprachtypologie und Universalienforschung 4). Berlin: Akademie-Verlag, 2002, pp. 87-111 [Add. & Corr.] [PDF]

93. "Variations on One ", in:Language: Context and Cognition. Papers in honour of Wolf-Dietrich Bald's 60th birthday, edited by Sybil Scholz, Monika Klages, Evelyn Hantson, Ute Römer, in collaboration with: Ute Breidenbach, Angelika Kesseler, Inge Molitor, Sabine Reich. München: Langenscheidt-Longman, 2002, pp. 29-34

94. "Speech and thought representation in the Kartvelian (South Caucasian) languages", in: Tom Güldemann - Manfred von Roncador (edd.):Reported Discourse. A meeting ground of different linguistic domains (= Typological Studies in Language 52). Amsterdam - Philadelphia: Benjamins, 2002, pp. 3-48 [Add. & Corr.] [PDF]

95. "Die sog. "zusammengesetzten Verben" im Altgeorgischen",Enatmecnierebis Saḳitxebi2002,4: 80-97 [PDF]

96. "Purity of language in the history of Georgian", in:Purism in minor languages, endangered languages, regional languages, mixed languages. Papers from the conference on 'Purism in the Age of Globalisation', Bremen, September 2001. Edited by Joseph Brincat, Winfried Boeder and Thomas Stolz. (= Diversitas Linguarum 2). Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 2003, pp. 199-223 [PDF]

97. "Methodologie in der Kaukasistik", in: Thomas Stolz - Katja Kolbe (edd.):Methodologie in der Linguistik. Frankfurt am Main ...: Peter Lang, 2003, pp. 122

98. "... und am Kaukasus ist noch lange nicht Schluss!", in: Eva Gugenberger - Mechthild Blumberg (edd.):Vielsprachiges Europa. Zur Situation der regionalen Sprachen von der Iberischen Halbinsel bis zum Kaukasus" (= Österreichisches Deutsch. Sprache der Gegenwart 2). Frankfurt am Main...: Peter Lang, 2003, pp. 177-190

99. "Vorwort", "Einleitung", in:Kaukasische Sprachproblemeherausgegeben von Winfried Boeder (= Caucasica Oldenburgensia 1). Oldenburg: BIS-Verlag, 2003, pp. IX-XXIV

100. "Anapher im Swanischen", in:Kaukasische Sprachproblemeherausgegeben von Winfried Boeder (= Caucasica Oldenburgensia 1). Oldenburg: BIS-Verlag, 2003, pp. 75-94 [überarbeitete und erweiterte Fassung von Nr. 91]

101. "Schriftenverzeichnis von Zurab Sarǯvelaʒe",Georgica25 (2002 [2004]): 151-160

102. "Zur Poetik von Schota Rustaweli", in:Analysieren als Deuten. Wolf Schmid zum 60. Geburtstag. Herausgegeben von Lazar Fleishman, Christine Gölz und Aage A. Hansen-Löve. Hamburg: Hamburg University Press 2004, pp. 219-230 [Add. & Corr.]

103. [Besprechung von:] Yolanda Marchev:Deutsch-Georgisches Wörterbuch. Glatten [Freudenstadt]: Kaukasusverlag, 1999,Georgica25 (2002 [2004]): 145-147

104. "Altgeorgisch", in:"Alte" Sprachen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über "Alte Sprachen und Sprachstufen" (Bremen, Sommersemester 2003). Herausgegeben von Thomas Stolz (= Diversitas Linguarum 8). Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 2004, pp. 135-165 [PDF]

105. "Leksik'alizaciis nimušebi" [Lexikalisierungsmuster],Ӡveli Kartuli Enis K'atedris Šromebi31 (2004): 88-94 [PDF]

106. "The South Caucasian languages",Lingua115 (2005) [2004], 1-2 (Special issue: Caucasian. Edited by Helma van den Berg): 5-89 [Add. & Corr.]

107."A note on the history of Georgian -tvis 'for' ", in:Haptačahaptāitiš. Festschrift for Fridrik Thordarson. Edited by Dag Haug and Eirik Welo (= Instituttet for sammenlignende kulturforskning. Serie B: Skrifter CXVI). Oslo: Novus forlag, 2005, pp. 19-27 [Add. & Corr.]

108. "Depictives in Kartvelian", in: Nikolaus P. Himmelmann - Eva Schultze-Berndt (edd.):Secondary Predication and Adverbial Modification. The typology of depictives. Oxford - New York: Oxford University Press, 2005, pp. 201-236 [Add. & Corr.] [PDF]

109. "Protasis and apodosis in the Kartvelian languages",Sprachtypologie und Universalienforschung(STUF) 58 (Focus on: Sentence Types and sentence structures. Editors: Jost Gippert, Marcel Erdal & Rainer Voßen) (2005): 16-25 [Add. & Corr.] [PDF]

110. "Pikrebi Kartuli enis c'arsulsa da ac'mq'oze" [Gedanken zu Vergangenheit und Gegenwart der georgische Sprache], in: Zurab Ḳiḳnaʒe et al. (edd.):Sakartvelo atas c'leulta gasaq'arze/ Georgia on the Crossroad of the Millenniums. Tbilisi: Aret'e, 2005, pp. 53-59 [Add. & Corr.]

111. "Ena da k'ilo kartvelologiaši" [Sprache und Dialekt in der Kartvelologie],Enatmecnierebis sak'itxebi2005,1-2: 196-240 [PDF]

112. "Noch einmal zur altgeorgischen Tmesis und Klisis",Georgica29 (2006): 1022

113. [Review of:] Alexandra Aikhenvald - R. M. W. Dixon (edd.):Studies in Evidentiality(= Typological Studies in Language 54). Amsterdam: Benjamins,Studies in Language31, 2 (2007): 473-478

114. "Swanische Präverbien und Klitika", in:Chomolongma, Demawend und Kasbek. Festschrift für Roland Bielmeier zu seinem 65. Geburtstag. Band II:Demawend und Kasbek. Herausgegeben von Brigitte Huber, Marianne Volkart und Paul Widmer (= Beiträge zur Zentralasienforschung 12,2). Halle (Saale): IITBS (International Institute for Tibetan and Buddhist Studies), 2008, pp. 631-656 [PDF]

115. "Der «Berg der Sprachen» - die Sprachenvielfalt", in: Marie-Carin von Gumppenberg - Udo Steinbach (Hrsg.):Der Kaukasus. Geschichte - Kultur - Politik (= Becksche Reihe). München: Beck, 2008, pp. 192-201 [überarbeitet in: 2., neubearbeitete Auflage, 2010, pp. 198-209]

116. "Überlegungen zu "ein" und "all" in den Kartvelsprachen" / Pikrebi "erti" da "q'vela" sit'q'vebze [Résumé pp. 32-33] / Reflections on the wordserti('one') andq'vela('all') [in Kartvelian] [Résumé p. 236],Semiot'ik'a. Samecniero žurnali / Semiotics. Scientific journal (Tbilisi) 4 (2008): 32-41 [Add. & Corr.]

117. "Swanische Trinksprüche",Georgica31 (2008): 20-36 [überarbeitete Fassung einer "online edition", erschienen in:Bernard's Birthday Book. Die etwas andere Festschrift. A tribute to Bernard Comrie on the occasion of his 60th birthday. Leipzig, May 2007; [Add. & Corr.]] [PDF]

118. "Bechert, Johannes", in:Lexicon Grammaticorum. A bio-bibliographical companion to the history of linguistics. Second edition, revised and enlarged [Edited by Harro Stammerjohann]. Volume I: A-K. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2009, pp. 118-119

119. "Sint'aksisa da morpologiis šeusabamobis teoriuli, p'roblemebi Kartvelur enebši" / Problems of Mismatch between Syntax and Morphology in Kartvelian [Résumé 60-66],K'admosi. Humanit'arul k'vlevata žurnali (Kadmos. A Journal of Humanities) (2009) 1: 43-66 [PDF]

120. "Über die megrelischen "Haben"-Verben" / Konebis aγmnišvneli zmnebis šesaxeb Megrulši [R. 134-135], in: [Festschrift] Guram K'art'ozia 75 / Guram Kartozia (= Kartvelologiuri biblioteḳa / Kartvelological Library 11). Tbilisi Sezani 2009: 105-135 [PDF]

121. [Besprechung von:] Č'umburiʒe, Z. et al. 2007: Svanuri ena (gramat'ik'uli mimoxilva, t'ekst'ebi, leksik'oni) [Die swanische Sprache (Grammatische Übersicht, Texte und Lexikon)]. Šemadgenlebi: Z[urab] Č'umburiʒe, L[ela] Nižaraʒe, R[amaz] Kurdaʒe. Z. Č'umburiʒis redakciit. Tbilisi: Pet'it'i; Topuria, Varlam 2008: Svanuri enis saxelmʒγvanelo (mok'le gramat'ik'uli mimoxilva, sasaubro masalebi mcire leksik'oniturt, t'ekst'ebi da mati targmanebi). C'igni daasrules da gamosacemad moamzades Guram Topuriam da Iza Čant'laʒem / A Course of the Svan Language (A brief review of grammar, conversational materials with the glossary, texts with translations). The book completed and prepared for publication by Guram Topuria and Iza Chantladze (Tbilisis Saxelmc'ipo Universit'et'i, Kartuli Enis Inst'it'ut'is Šromebi 1). Tbilisi: Tbilisis Universit'et'is gamomcemloba,Georgica32 (2009) [2010]: 136-139 [Add. & Corr.]

122. "Types of verbal affixation in Georgian" / Zmnuri apiksaciis t'ip'ebi Kartulši [R. 93-94],T'ip'ologiuri ʒiebani6 [Gedenkschrift für Meri Damenia] (2010): 83-94 [PDF]

123. "Mood in Modern Georgian", in: Björn Rothstein - Rolf Thieroff (edd.):Mood in the languages of Europe(= Studies in Language Companion Series 120). Amsterdam - Philadelphia: Benjamins, 2010, pp. 603-632 [Add. & Corr.] [PDF]

124. "Klassizistische Sprachkompetenz: Der altgeorgische Artikel bei Sulchan-Saba Orbeliani" / Ḳlasicisṭuri enobrivi kompeṭenṭuroba: Ӡveli Kartuli nac'evari Sulxan-Saba Orbelianis "Sibrʒne sicruisaši" [R. 162-163],Enatmecnirebis saḳitxebi2009, 1-2 (2010): 140-163 [PDF]

125. "Unterordnung im Swanischen", in:Folia Caucasica. Festschrift für Jost Gippert zum 55. Geburtstag. Herausgegeben von Manana Tandashvili & Zakaria Pourtskhvanidze / Iost Gip'ert'is dabadebidan 55-e clistavisadmi miʒγvnili saiubileo k'rebuli. Redakt'orebi: Manana Tandašvili da Zakaria Purcxvaniʒe (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt; k'lasik'uri pilologiis bizant'inist'ik'isa da neogrecist'ik'is inst'it'ut'i, P'rograma Logosi). Frankfurt am Main / Prank'purt'i Mainze - Tbilisi, 2011, pp. 35-60 [Add. & Corr.]

126. "P'irianobis k'oncepcia Ant'onis gramat'ik'asa da tanamedrove lingvist'ik'aši" [The concept of polypersonality in Antoni's grammar and in contemporary linguistics], in: Elguǯa Xintibiʒe - Ariane Č'ant'uria (edd.):Mexute Saertašoriso Kartvelologiuri simp'oziumis masalebi/ Proceedings of the Fifth International Symposium on Kartvelian Studies. Tbilisi: Kartvelologi, 2011, pp. 45-54 [PDF]

127. [Besprechungen:] Fridrik Thordarson:Ossetic Grammatical Studies. Wien 2009,Georgica34 (2011): 129-130; Iza Čant'laʒe - Ketevan Margiani Dadvani - Ketevan Margiani-Subari - Medea Saγliani - Rusudan Ioseliani:K'odoruli kronik'ebi(gamok'vlevebiturt). T'omi I / Iza Chantladze, Ketevan Margiani-Dadvani, Ketevan Margiani-Subari, Medea Sagliani, Rusudan Ioseliani: The Kodori Chronicles (with researches). Volume I (Enatmecnierebis inst'it'ut'i, Rustavelis Pondi,Masalebi Kartvelur enata šesc'avlisatvis10). Tbilisi 2007-2010: Global P'rint'i, ib. pp. 144-146 [abgedruckt in: Nino Doborǯginiʒe, - Ketevan Margiani-Subari - Nana T'alaxaʒe (edd.) 2011:Kalbat'oni Iza/ Madam Iza (EI; TSU; Šota Rustavelis saxelobis saxelmcipo Universit'et'i; Axalcixis Saxelmc'ipo Universit'et'i; Kartuli Erovnuli K'ult'uris Sk'ola "K'ai q'ma"). Tbilisi: Global-P'rint'i, pp. 102-104]; "Wörterbücher" [Kartuli samocikulos simponia-leksiḳoni. Šeadgines Leli Baramiʒem, Ruben Enukašvilma da Teimuraz Met'revelma (TSU). Tbilisi: TU gam-ba 2009; Mzekala Šaniʒe:Kartuli Psalmunis simponia. Masalebi adreuli versiebisatvis da Giorgi Mtac'midliseuli redakciis simponia (TSU, Orioni). Tbilisi: Nek'eri 2010;Ӡvelkartul-Ӡvelberʒnuli pilosopiur-teologiuri t'erminologiis dok'ument'irebuli leksik'oni. I gamocema (masalebi) [p'roiekt'is avt'ori da samecniero xelmʒγvaneli: Damana Melikišvili; p'asuxismgebeli redakt'ori: Ana Xaranauli; Berʒnuli t'ekst'is redakt'orebi: Levan Gigineišvili, Vikt'oria Ӡ̌uγeli] / Old Georgian - Greek documented dictionary of philosophical-theological terminology. I edition. I (a - r); II (s - h). Tbilisi: Bak'ur Sulak'auris gam-ba 2010], ib. pp. 146-151 [Add. & Corr.]

128. "Georgische "Geheimsprachen"",Georgica35 (2012) [2013]: 24-37 [PDF]

129. [Besprechung:] Guram K'art'ozia - Rusudan Gersamia - Maia Lomia - Taia Cxadaia:Megrulis lingvist'uri analizi/ Linguistic analysis of Megrelian [R. 555- 614]. Tbilisi: Meridiani 2010,Pro Georgia. Journal of Kartvelological Studies 23 (2013): 263-266

130. "A note on the pragmatics of interrogativity in Megrelian" / K'itxviti k'onst'rukciebis p'ragmat'ikis šesaxeb Megrulši [R. 119-120],Enatmecnierebis sa'itxebi2013 [2014]: 97-120 [PDF]

131. "Anmerkungen zur Textstruktur in den altgeorgischen Viten der Syrischen Väter" / Mosazrebani Asurul mamata cxovrebebis t'ekst'is st'rukturastan dak'avširebit [R. 124-126], in:Zurab Kiknaʒe. Saiubileo k'rebuli / Zurab Kiknadze anniversary collection. Tbilisi: ISU gam-ba, 2013, pp. 106-129 [PDF]

132. "Anaphora in Svan", in:Advances in Kartvelian Morphology and Syntax. Contributions to the Festival of Languages Bremen, 17 September to 7 October, 2009. Edited by Nino Amiridze, Tamar Reseck and Manana Topadze (= Diversitas Linguarum 38). Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer, 2014, pp. 101-140 [PDF]

133. [Review of:] Thomas Stolz - Cornelia Stroh (eds.) 2006:Possession, Quantitative Typologie und Semiotik. Georgisch, Irisch, Türkisch (= Diversitas Linguarum 11). Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer,Studies in Language38,1 (2014): 232-236

134. Vinfrid Boederi: "Gramat'ik'uli p'iri Megrul andazebši" / Grammatical person in Megrelian proverbs [Résumé p. 126],Kartvelologia2014, 4: 73-76 [PDF]

135. "Quotative units and information units in Khevsurian" / Sxvata siṭqvis erteulebi da inpormaciis erteulebi Xevsurulši" [R. 156],Enatmecnierebis sak'itxebi/ Issues of Linguistics 2014 (2015): 130-156 [PDF]

136. "Notwendigkeit im Swanischen", in:Kaukasiologie heute. Festschrift für Heinz Fähnrich zum 70. Geburtstag. Herausgegeben von Natia Reineck und Ute Rieger unter Mitarbeit von Wolfgang Zippel. Jena [Greiz/Thüringen: Buchverlag König], 2015, pp. 17-47 [PDF]

137. "Kartuli sit'q'vis morpologiuri da sint'aksuri tvisebebi" / Morphological and syntactic properties of the Georgian word,Enatmecnierebis sak'itxebi / Issues of Linguistics 2015 (2016): 30-51 [PDF]

138. [Besprechung von:] Giorgi Gogolašvili 2010: Kartuli zmna (porma2armoebis saḳitxebi) / Georgian Verb (form-building issues) [R. 509-512],Georgica37 (2016): 121-126