A) Monographs and anthologies:

1.) Andrej Belyj: The Second Symphony, the Dramatic. The Argonauts. Translated, with an introduction and commentary by Th. Menzel. Ostfildern 1995, 191 pp.

Reviews: Ingold, F. P. in: NZZ 14–15 October 1995; Lorenz, H. in: Münchner Merkur 21–22 October 1995; Lauer, R. in: FAZ 28 October 1995; Kasper, K. in: Osteuropa 46 (1996), 1171ff.

Reprint of ‘The Argonauts’ in Mierau, F. (ed.): Kauderwelsch des Lebens. Prosa des Lebens. Prosa der russischen Moderne. Hamburg 2003, 19–27.

2.) Giger, M., Th. Menzel, B. Wiemer (eds.): Lexikology and Language Change in Slavic [= Studia Slavica Oldenburgensia 2]. Oldenburg 1998, 228 pp. [pdf]

Reviews: Toops, G. H. in: *Slavic and East European Journal* 43 (1999), 766–768; Skorwid, S. in: *Jazykovědné aktuality*. Informative Bulletin of Czech Linguists 37/3–4 (2000), 49–54; Greń, Z. in: Studies in Polish and Slavic Philology 37 (2001), 223–242.

3.) Gehrmann, M., G. Hentschel, Th. Menzel: Textbook on Old Polish. An exemplary introduction to Old Polish literature up to 1543 for university teaching. Oldenburg 1999, xiv+168 pp.

4.) Inflectional Morphological Change in Polish. A study based on the theory of naturalness against a pan-Slavic background. Doctoral thesis, Oldenburg 2000, v+369 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 5]. [pdf]

Reviews: Waniakowa, J. in: Polonica XXI (2001), 330–335; Stęplewski, A. in: Slavia Occidentalis 59 (2002), 207–209.

5.) Menzel, Th., G. Hentschel: Dictionary of German Loanwords in the Cieszyn Dialect of Polish. Oldenburg 2003, xxxv+408 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 10].

Review: Newerkla, S. M. in: Vienna Slavic Yearbook 49 (2003), 275–282; Kloferová, St. in: *Kritikon litterarum* 31 (2004), 55–57; Siatkowski, J. in *Zeitschrift für Slavische Philologie* 63/1 (2004), 232–237.

Updated, improved online version of 5.): www.bkge.de/Publikationen/Online/Woerterbuecher/Deutsche_Lehnwoerter_im_Teschener_Dialekt/ [Homepage]

6.) Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Papers from a conference of the same name – Oldenburg, 8–11 February 2000. Oldenburg 2003, xi+417 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 11]. [pdf]

Reviews: Šarić, Lj. in: Kritikon litterarum 31 (2004), 58–60; Chachulska, B. in: Polonica 24–25 (2005), 369–374; Mendoza, I. in: Die Welt der Slaven 50/2 (2005), 384–389.

7.) The Instrumental of Place and Time in the Slavic Languages: Case Marking and Prepositional Coding of Local and Temporal Relations in Russian, Polish and Serbian / Croatian. 2 volumes. First volume: Introduction. The Instrumental of Place. [pdf] Second volume: The instrumental of time. Results. Bibliography. [pdf] Oldenburg 2014, xii+v+587 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 24].

Review: Koroleva, A. V. in: Linguistica Vilnensis 60 (2015), 288–296.

8.) Co-authored with Gerd Hentschel: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian / Ukrainian – Polish vs. Kashubian / Lemko. Frankfurt am Main, etc. 2017, 371 pp.

Review: Lahjouji, Z. in: Die Welt der Slaven 65/1 (2020), 232–236.

 

 

B) Essays:

1.) On the history of the origins of the ‘Five Baptisms of Russia’, in particular ‘Number 1b)’. In: Wirtz, M. (ed.): Student Festschrift for Hans Rothe by his Bonn students. Bonn 1993, 54–74. [pdf] [See No. 46.]

2.) On the explainability of language change in the Polish nominal inflectional system. In: Giger, M., Th. Menzel, B. Wiemer (eds.): Lexicology and Language Change in Slavic Languages. Oldenburg 1998, 133–152 [= Studia Slavica Oldenburgensia 2]. [pdf]

3.) On the declension of masculine nouns with inanimate referents in Polish – structural implications and diachronic preferences. In: Böttger, K., M. Giger, B. Wiemer (eds.): Contributions to European Slavic Linguistics (Polyslav) Volume 2. Munich 1999, 183–194 [= The World of the Slavs. Anthologies / Sborniki Volume 4].

4.) On the formal and category-semantic development of the dual in Old and Middle Polish. In: Zeitschrift für Slavistik 44 (1999), 22–45. [pdf]

5.) Structural factors as the basis for the development and classification of the Polish noun inflectional system. In: Polonica XX (2000), 253–269.

6.) Further reflections on the adjectival-noun ending -ej. In: Rymut, K., W. R. Rzepka (eds.): Historical Linguistic Studies III. The Development of the Polish Linguistic System. Kraków 2000, 85–92.

7.) With Gerd Hentschel: On the expression of instrumentality in Russian: the instrumental of the instrument or prepositional construction. In: Freidhof, G., H. Kuße, F. Schindler (eds.): Slavic Language and Interdisciplinarity 6. [= Specimina Philologiae Slavicae 129.] Munich 2000, 89–109. [pdf]

8.) Developmental Principles of the Inflection of Polish Nouns and Adjectives. In: Krążyńska, Z., Z. Zagórski (eds.): Poznań Linguistic Meetings VII . Poznań 2001, 117–129.

9.) With Gerd Hentschel: On the disappearance of old German loanwords from the vocabulary of the Polish literary language in the 19th and early 20th centuries. In: Gierlak, M., M. Klentak-Zabłocka, L. Żyliński (eds.): The Interplay of Cultures – A Festschrift for Professor Karol Sauerland. Księga dedykowana Profesorowi Karolowi Sauerlandowi. Toruń 2001, 185–208. [pdf]

10.) On the development of Polish territorial administration as reflected in linguistic borrowing. In: Sauerland, K. (ed.): Cultural Transfer: Poland – Germany. Interrelationships in Language, Culture and Society. Volume 2. Bonn 2001, 171–182.

11.) On the ‘prepositionality’ of secondary prepositions – using the examples of the Russian v interesach, v celjach and s cel’ju. In: Bartels, H., N. Störmer, E. Walusiak (eds.): Morphology and Syntax in Slavic Languages. Oldenburg 2001, 81–110 [= Studia Slavica Oldenburgensia 6].

12.) On the direction of proportional change – using the dative singular of Russian and Polish masculine nouns as an example. In: Chrakovskij, V. S., M. Grochowski, G. Hentschel (eds.): Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in honour of Prof. Dr Andrzej Bogusławski on the occasion of his^70th birthday. Oldenburg 2001, 291–302 [= Studia Slavica Oldenburgensia 9]. [pdf]

13.) “Constructional” and “structural” iconicity of noun versus adjective/pronoun markers in Slavic nominal inflection. In: Bendjaballah, S., W. U. Dressler, O. Pfeiffer, M. Voeikova (eds.): Morphology 2000. Selected papers from the^9th Morphology Meeting, Vienna, 24–28 February 2000. The Hague etc. 2002, 259–270 [= Current Issues in Linguistic Theory 218].

14.) With Gerd Hentschel: Marker productivity, structural preferences and frequency: observations about morphological change in Slavic languages. In: Indogermanische Forschungen 107 (2002), 1–46. [pdf]

15.) With Gerd Hentschel: On German lexical loanwords and their substitutes in 19th-century Polish. In: Bednarczuk, L., J. Rusek, W. Boryś (eds.): The History of the Slavs in the Light of Lexicon. Kraków 2002, 263–271. [pdf]

16.) Resistance to change: Case decline and Balkan Slavic literature (using the instrumental case as an example). In: Blankenhorn, R., S. Doenninghaus, R. Marzari (eds.): Contributions to European Slavic Linguistics (Polyslav) Volume 5. Munich 2002, 143–154 [= The World of the Slavs. Collected Papers / Sborniki 15].

17.) Co-authored with Gerd Hentschel: On the dative of inalienable possession in Russian: dative or prepositional marking of the possessor. In: Bublitz, W., M. v. Roncador, H. Vater (eds.): Philology, Typology and Language Structure. Festschrift for Winfried Boeder on his 65th birthday. Frankfurt am Main, etc. 2002, 323–346. [pdf]

18.) The expression of final relations through ‘secondary’ prepositions in Polish. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 241–265. [pdf]

19.) Re-functionalisation vs. the loss of noun inflectional markers in the Slavic languages. On the question of explainability in morphological change. In: Stolz, Th., K. Kolbe (eds.): Methodology in Linguistics. Frankfurt am Main, etc. 2003, 81–101.

20.) Words borrowed from German in the Cieszyn Polish dialect – origin and mediation. In: Komorowska, E., Ż. Kozicka-Borysowska (eds.): The World of the Slavs in Language and Culture IV. Linguistics. Szczecin 2003, 171–178. [pdf]

21.) The local instrumental case in Slavic languages in a functional context. In: Srpski jezik 9/1–2 (2004), 135–148.

22.) On the relationship between first language acquisition and language change – based on evidence from Russian. In: Sprachtypologie und Universalien-Research (STUF) 57 (2004), 377–392.

23.) Ethnic identity, language and settlement history among the Eastern Slavs in the Carpathians. In: Alekseenko, M. A. et al. (eds.): Grani slova. A collection of scholarly articles to mark the 65th birthday of Prof. V. M. Mokienko. Moscow 2005, 549–557. [pdf]

24.) On the alternation of prepositional phrases and dative phrases in Polish and Russian. In: Grochowski, M. (ed.): Adverbs and Prepositions. Studies in the Syntax and Semantics of the Polish Language. Toruń 2005, 227–248. [pdf]

25.) Aspects of morphosyntactic variation in Polish. In: Studies in Polish Linguistics 3 (2006), 147–161.

26.) Names of coins and monetary units in early documents from the Polish-speaking region. The Old Polish and Medieval Latin traditions. In: Zeitschrift für Archäologie des Mittelalters 34 (2006), 113–130.

27.) Casus duplex, the genitive case and the secondary predicate. In: Bunčić, D., N. Trunte (eds.): *Iter philologicum*. Festschrift for Helmut Keipert on his 65th birthday. Munich 2006, 69–79 [= *Die Welt der Slaven*. Sammelbände / Sborniki 28].

28.) On the functional status of expressions such as echat’ polem / lesom, vesnoj / utrom. In: Šumejko, A. A. (ed.): The Word in the Dictionary and Discourse. A collection of scholarly articles marking the 50th anniversary of Charri Valter. Moscow 2006, 448–456. [pdf]

29.) The expression of perlative localisation in the Old Russian Nestor Chronicle and in contemporary Russian. In: Walter, H. (ed.): Nomen est omen. Signs and Indicators in the Slavic Languages. Festschrift for Manfred Niemeyer on his 60th birthday. Greifswald 2007, 50–58. [pdf]

30.) Homonym avoidance as a principle for reducing irregularity in morphology and lexis? In: Hordy, M., W. Mokijenko, H. Walter (eds.): Język. Człowiek. Discourse. A volume dedicated to Prof. Michaił Aleksiejenko on the occasion of his 65th birthday. Szczecin 2007, 366–377. [pdf]

31.) Means of expressing the comparative in *Rozmyślania Przemyskie* and in the history of the Polish language. In: Laskowski, R., R. Mazurkiewicz (eds.): Amoenitates vel lepores philologiae. Kraków 2007, 242–254. [pdf]

32.) On secondary predicates in Old Russian. In: Schröder, Ch., G. Hentschel, W. Boeder (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg 2008, 233–253 [= Studia Slavica Oldenburgensia 16]. [pdf]

33.) Temporal adverbs or case function: the instrumental of time in Russian, Polish and Serbian/Croatian. In: Kempgen, S., K. Gutschmidt, U. Jekutsch, L. Udolph (eds.): German Contributions to the 14th International Congress of Slavists, Ohrid 2008. Munich 2008, 263–275 [The World of the Slavs. Collected Papers / Sborniki. Volume 32].

34.) Co-authored with Gerd Hentschel: Nominal Categories: Case. In: Kempgen, S., P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (eds.): Slavic Languages. An International Handbook on their Structure, History and Research. [= Handbooks of Linguistics and Communication Studies]. Berlin / New York 2009, 161–176.

35.) Lemmas: Breslau, Brieg, Brockau, Bunzlau, Frankenstein, Fraustadt, Freiburg in Silesia, Glatz, Glogau, Goldberg, Gottesberg, Grünberg in Silesia, Haynau, Hermsdorf (Lower), Hirschberg (Karkonosze), Jauer, Landeshut, Langenbielau, Lauban, Liegnitz, Lüben, Münsterberg, Namslau, Neurode, Neusalz, Oels, Ohlau, Reichenbach (Eulengebirge), Sagan, Salzbrunn (Bad), Schreiberhau, Schweidnitz, Sprottau, Strehlen, Striegau, Trebnitz, Waldenburg in Silesia, Weißstein. In: Niemeyer, M. (ed.): German Ortsnamenbuch. Berlin / Boston 2012.

36.) The morphological expression of the past tense in language contact: the case of Lemko and Kashubian. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch. New Series 1 (2013), 99–128.

37.) On the inflection of pronouns in mixed Belarusian–Russian and Ukrainian–Russian speech. In: Kempgen, S., N. Franz, M. Jakiša, M. Wingender (eds.): German Contributions to the 15th International Congress of Slavists, Minsk 2013. Munich etc. 2013, 221–232.

38.) Inflectional variation in verbs in mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. In: Zeitschrift für Slawistik 59/2 (2014), 238–275.

39.) Co-authored with Anastasia Reis: Regularity / Irregularity in the paradigm of anaphoric pronouns: On the role of language contact in Lemko. In: Zeitschrift für slavische Philologie 70/1 (2014), 119–160.

40.) The regularity of the morphological system in conditions of language contact: the case of Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Zbornik Matice srpske za slavistiku 85 (2014), 23–38. [pdf]

41.) Co-authored with Gerd Hentschel: The influence of the Russian language on the inflectional morphology of Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Movoznavstvo 2014/1, 32–57. [pdf]

42.) On the linguistic distinctiveness of the Kashubian language. In: Jakubowicz, M., B. Raszewska-Żurek (eds.): Studia Borysiana – Etymologica diachronica slavica. Onthe75thanniversary of Professor Wiesław Borys’s birth. Warsaw 2014, 495–509. [pdf]

43.) Belarusian vs. Russian: regularity vs. irregularity in the comparison of adjectives and adverbs in mixed speech in Belarus. In: Stolz, Chr. (ed.): Language Empires in a Comparative Perspective. Berlin 2015, 319–352.

44.) Inflectional morphology in language contact between related languages. On the genitive plural of nouns in North Slavic contact situations. In: Die Welt der Slaven 60/1 (2015), 90–117.

45.) Co-authored with Gerd Hentschel: On the influence of Russian on the inflectional morphology of mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. In: Wiener slawistischer Almanach 75 (2015), 123–158. [Revised German version of No. 42.] [pdf]

46.) ‘Pjac’ chrostaŭ Rusi’ in the monuments of ancient East Slavic literature. In: Naša vera 3(73) 2015, Minsk, 28–33. [Belarusian translation of No. 1.] [pdf]

47.) Co-authored with Gerd Hentschel: On pronominal paradigms in contact varieties. Demonstrative pronouns in mixed Belarusian-Russian speech in Belarus. In: Bittner, A., K.-M. Köpcke (eds.): Regularity and Irregularity in Phonology and Morphology. Diachronic, Contrastive, Typological. [Lingua historica germanica 13.] Berlin 2016, 219–245.

48.) Inflectional morphological complexity in Upper and Lower Sorbian: gender and inflectional classes. In: Lětopis 64/1 (2017), 87–112.

49.) In collaboration with Andrej Akuševič and Žanna Nekraševič-Korotkaja: Saint Paul the Apostle in the ancient traditions of the Slavs and in the literary tradition of the Grand Duchy of Lithuania. In: Senoji Lietuvos Literatūra 43 (2017), 17–72. [pdf]

50.) Nominal inflection in Kashubian in language contact with Polish. In: Kretschmer, A., G. Neweklowsky, St. M. Newerkla, F. B. Poljakov (eds.): Majorities ↔ Minorities. Linguistic and Cultural Identities of the Slavs through the Ages [Philologica Slavica Vindobonensia 4]. Vienna / Frankfurt am Main 2018, 169–184.

51.) Inflectional Complexity and Grammatical Categories in Sorbian: The Dual. In: Kempgen, S. et al. (eds.): German Contributions to the 16th International Congress of Slavists, Belgrade 2018. Wiesbaden 2018, 205–214.

52.) Canonical morphological complexity in Sorbian. In:Lětopis 65/2 (2018), 81–106.

53.) Co-authored with Jana Šołćina: Sorbian kindergartens in various linguistic and ethnocultural contexts. In: Zeszyty łużyckie 52 (2018), 25–43. [pdf]

54.) Borrowing. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics. Online version referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [22 June 2020]

55.) Kashubian. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics. Online version referenceworks.brillonline.com/browse/ encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [27 April 2020]

56.) Co-authored with Gerd Hentschel: Predicative instrumental. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics. Online version referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [22 June 2020]

57.) With Anja Pohontsch: Sorbian. In: Plewnia, Albrecht, Rahel Beyer (eds.): Handbook of Linguistic Minorities in Germany. Tübingen 2020, 229–271.

58.) Co-authored with Žanna Nekrašėvič-Karotkaja: Presentation of cultural history in German-language classes at VNU (using the Lusatia region as an example). In: Šimanskaja, O. Ju. et al. (eds.): Teaching Foreign Languages in a Multicultural World: Traditions, Innovations, Perspectives. Proceedings of the International Scientific and Practical Online Conference, Minsk, 26 March 2020. Minsk 2020, 16–21.

59.) In collaboration with Jana Piňosová and Jana Šołćina: The Sorbian school system in Czechoslovakia 1945–50 as a contribution to the preservation and standardisation of the Sorbian language. In: Grković-Major, J., N. B. Korina, St. M. Newerkla, F. B. Poljakov, S. M. Tolstaja (eds.): Diachrony – Ethnos – Tradition. Studies in Slavic Linguistic History. Festschrift for Anna Kretschmer. Brno 2020, 129–141.

60.) Co-authored with Jana Šołćina: The role of nursery teachers in shaping the Sorbian identity of pre-school children. In: Serbska šula 2020/1 , 4–7; (2) Serbska šula 2020/2 , 44–47; (3) Serbska šula 2020/2 , 71–72.

61.) On the sociolinguistic conditions for the survival of minority languages – Sorbian in comparison with Kashubian. In: Kożyczkowska, A., M. Szczepska-Pustkowska (eds.): Ethnic Minorities and Their Borderlands. Essays on Identity. Gdańsk 2020, 245–263. ISBN: 978-83-8206-160-4

62.) ‘Gender-neutral language’ as evidence of language contact: the case of Sorbian. In: Linguistica Copernicana 18 (2021), 61–83. doi.org/10.12775/LinCop.2021.004

63.) Gender linguistics of Sorbian: Foundations of inflectional morphology. In: Lětopis 68/2 (2021), 105–135. ISSN: 0943-2787

64.) In collaboration with J. Piňosová, J. Šołćina & P. Šurman: The Warnočany Generation – the big little world of Sorbian children in Czechoslovakia. An interdisciplinary project of the Sorbian Institute: A current overview of linguistic and historical research. In: Lětopis 68/1 (2021), 3–20. ISSN: 0943-2787

65.) In collaboration with J. Šołćina: The national elite as ‘new speakers’? Sorbian schoolchildren in Northern Bohemia 1945–1950. In: Brehmer, B., A. Gattnar, T. Perevozchikova (eds.): From A for Aspect to Z for Zdvořilost. A Kaleidoscope of Slavic Studies for Tilman Berger on his 65th Birthday. Tübingen 2021, 313–322. ISBN (print): 978-3-946552-49-9; ISBN (PDF): 978-3-946552-50-5

 

 

C) Reviews and reports:

1.) Conference report: Symposium ‘Prepositions in the Polish Language’ (Oldenburg, 8–11 March 2000). In: Polonica XX (2000), 351f.

2.) Twardzik, W.: On a more careful than superficial reading of Old Polish texts and the benefits to be derived from it: a delightful and admirable treatise. Kraków 1997. 96 pp. In: Zeitschrift für Slavistik 45/4 (2000), 486–488.

3.) Maier, I.: Verbal government in the ‘Vest[i]-Kuranty’ (1600–1660). A historical-philological study of Middle Russian syntax. Uppsala 1997. 308 pp. In: Kritikon litterarum 28 (2001), 39–41.

4.) Iordanidi, S. I., V. B. Krys’ko:The Plural of the Nominative Case. Moscow 2000. 309 pp. [Historical Grammar of the Old Russian Language, Vol. I.] In: Russian Linguistics 27/2 (2003), 231–241.

5.) Anstatt, T., B. Hansen (eds.): Developments in Slavic Languages 2. In honour of Volkmar Lehmann on his 60th birthday, from his students. Munich 2003 [= Specimina philologiae slavicae. Supplementary Volume 72]. 303 pp. In: Zeitschrift für Slawistik 49/3 (2004), 372–378.

6.) Šul’ga, M. V.: The development ofthemorphological system ofnouns in theRussian language. Moscow 2003. 302 pp. In: Voprosy jazykoznanija 5/2004, 108–114.

7.) Siatkowski, J.: Studies on Slavic–German linguistic contacts. Warsaw, 2015. 503 pp. In: Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 52 (2017), 315–328.

8.) In collaboration with Anja Pohontsch and Jana Schulz: The 16th International Congress of Slavists in Běłohrodź, 20–27 August 2018 (paper). In: Lětopis 66/1 (2019), 141–145.

 

 

D) Lecture (available online)

The complexity of the inflectional system in the Sorbian languages and in Polish. Lecture at the Institute of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences, Kraków, on 27 June 2018. [Recording]

 

 

E) Published lecture abstracts:

1.) Continuations of the IE declension on (short) *i in the Slavic languages – a challenge to Natural Morphology? In: Societas Linguistica Europaea^33rd Annual Meeting. Abstracts. Poznań , 2000, 52–53.

2.) The development of iconic structures in the history of Slavic nominal inflections. In:^9th International Morphology Meeting. University of Vienna, 25–27 February 2000. Vienna 2000, 107–108.

3.) The spatial significance of the genitive case in the Russian language. In: Remneva, M. L., O. V. Dedova, A. A. Polikarpov (eds.): The Russian Language: Historical Destinies and the Present. II International Congress of Researchers of the Russian Language. Proceedings and materials. Moscow 2004, 230–231.

4.) Interrelationships between grammatical categories in language change: case and animacy. In: 9th Munich Slavists’ Conference. Programme. Munich 2005, 122.

5.) On semantic roles and patterns of their formal expression – ‘instrument’ and ‘manner’. In: Velikovska, Sn. (ed.): XIV International Congress of Slavists. Ohrid, 10–16 September 2008. Proceedings: Volume I – Linguistics. Skopje 2008, 71.

6.) Morphonological irregularity in Russian and Belarusian. In: Societas Linguistica Europaea. 43rd annual meeting. Book of abstracts. Vilnius 2010, 135.

7.) Features of pronoun usage in mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech (in the context of the theory of linguistic markedness). In: Lukašanec, A. A. (ed.): XV International Congress of Slavists (Minsk, Belarus, 20–27 June 2013). Abstracts of papers. Volume 1: Linguistics. Minsk 2013, p p. 69–70.

8.) German loanwords in contemporary spoken Kashubian. In: 12th German Slavists’ Conference. Conference programme – Abstracts – Practical information. Munich etc. 2015, 54f.

9.) The complexity of inflectional structures in the Serbian languages. In: 16th International Congress of Slavists. Theses and summaries in two volumes. Volume 1: Language. Belgrade 2018, 85f.

10.) Inflectional complexity of Slavic “small languages”. In: 52nd Annual Meeting of the Societas Linguisticae Europaeae. Book of Abstracts. Leipzig 2019, 199f.

 

 

F) Translations

1.) From Croatian – Headwords: Sem, semantics, signifier, signified, signification. In: Biti, V.: Literary and Cultural Theory. A Handbook of Contemporary Concepts. Edited by R. Grübel, Lj. Šarić, W. Wittschen. [Original Croatian title: Pojmovnik suvremene književne teorije.] Hamburg 2001.

2.) From Polish – Grochowski, M.: On the preposition ‘między’ as an implicator of collectivity. In search of monosemy. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 111–128.

3.) From Polish – Laskowski, R.: Prepositional expressions with a temporal function in Polish. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 193–226

4.) from Russian – Xrakovskij, V. S.: Valency and linguistic typology. In: Ágel, V., L. M. Eichinger, H.-W. Eroms, P. Hellwig, H. J. Heringer, H. Lobin (eds.): Dependency and Valency. Berlin / New York 2003, 444–457 [= Handbooks of Linguistics and Communication Studies 25.1]

 

 

G) Editorial work:

1.) Koszewska, A., E. Kierzkowska, E. Kowalik, A. Ledwon, H. Walter (eds.): 500 Common Russian Proverbs with their German and Polish Equivalents. Greifswald 2006. 153 pp.

2.) Walter, H. (ed.): Nomen est omen. Signs and Indicators in the Slavic Languages. Festschrift for Manfred Niemeyer on his 60th birthday. Greifswald 2007. 172 pp.

3.) Vincenz, A. de, G. Hentschel: Dictionary of German Loanwords in Written and Standard Polish. Oldenburg 2010: www.bkge.de/46701.html

In the role of editorial assistant for the journal*Lětopis*. Journal of Sorbian Language, History and Culture / *Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow*, published by the Sorbian Institute in Bautzen – since 2020:

4.) Lětopis 67-1 (2020), 155 pp.

5.) Lětopis 67-2 (2020), 160 pp.