A) Monographs and anthologies:

1) Andrej Belyj: The Second Symphony, the Dramatic. The Argonauts. Translated, introduced and annotated by Th. Menzel. Ostfildern 1995, 191 pp.

Review: Ingold, F. P. in: NZZ 14/15 Oct. 1995; Lorenz, H. in: Münchner Merkur 21/22 Oct. 1995; Lauer, R. in: FAZ 28 Oct. 1995; Kasper, K. in: Osteuropa 46 (1996), 1171f.

Reprint of the "Argonauten" in Mierau, F. (ed.): Kauderwelsch des Lebens. Prose of life. Prose of Russian Modernism. Hamburg 2003, 19-27.

2) Giger, M., Th. Menzel, B. Wiemer (eds.): Lexikologie und Sprachveränderung in der Slavia [= Studia Slavica Oldenburgensia 2]. Oldenburg 1998, 228 pp. [pdf]

Review: Toops, G. H. in: Slavic and East European Journal 43 (1999), 766-768; Skorwid, S. in: Jazykovědné aktuality. Informativní zpravodaj českých jazykovědců 37/3-4 (2000), 49-54; Greń, Z. in: Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 37 (2001), 223-242.

3) Gehrmann, M., G. Hentschel, Th. Menzel: Textbook on Old Polish. An exemplary introduction to Old Polish literature up to 1543 for university teaching. Oldenburg 1999, xiv+168 pp.

4) Inflectional morphological change in Polish. A naturalness-theoretical investigation on a general Slavic background. Dissertation, Oldenburg 2000, v+369 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 5]. [pdf]

Review: Waniakowa, J. in: Polonica XXI (2001), 330-335; Stęplewski, A. in: Slavia Occidentalis 59 (2002), 207-209.

5) Menzel, Th., G. Hentschel: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Teschener Dialekt des Polnischen. Oldenburg 2003, xxxv+408 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 10].

Review: Newerkla, S. M. in: Wiener slavistisches Jahrbuch 49 (2003), 275-282; Kloferová, St. in: Kritikon litterarum 31 (2004), 55-57; Siatkowski, J. in Zeitschrift für Slavische Philologie 63/1 (2004), 232-237.

Updated, improved internet publication of 5.): www.bkge.de/Publikationen/Online/Woerterbuecher/Deutsche_Lehnwoerter_im_Teschener_Dialekt/ [Homepage]

6.) Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Präpositionen im Polnischen. Contributions to a conference of the same name - Oldenburg, 8-11 February 2000. Oldenburg 2003, xi+417 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 11]. [pdf]

Review: Šarić, Lj. in: Kritikon litterarum 31 (2004), 58-60; Chachulska, B. in: Polonica 24-25 (2005), 369-374; Mendoza, I. in: Die Welt der Slaven 50/2 (2005), 384-389.

7) The instrumental of place and time in the Slavic languages: Case marking and prepositional encoding of locative and temporal relations in Russian, Polish and Serbian / Croatian. 2 volumes. First volume: Introduction. The instrumental of place. [pdf] Second volume: The instrumental of time. Results. Bibliography. [pdf] Oldenburg 2014, xii+v+587 pp. [= Studia Slavica Oldenburgensia 24].

Review: Koroleva, A. V. in: Linguistica Vilnensis 60 (2015), 288-296.

8) Together with Gerd Hentschel: Inflectional morphological irregularity in Inner Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian / Ukrainian - Polish vs. Kashubian / Lemkish. Frankfurt/M. etc. 2017, 371 pp.

Review: Lahjouji, Z. in: The World of the Slavs 65/1 (2020), 232-236.

 

 

B) Essays:

1) On the genesis of the 'Five Baptisms of Russia', especially 'Number 1b)'. In: Wirtz, M. (ed.): Studentische Festschrift für Hans Rothe von seinen Bonner Schülern. Bonn 1993, 54-74 [pdf] [Cf. no. 46].

2) On the explainability of language change in the nominal inflectional system of Polish. In: Giger, M., Th. Menzel, B. Wiemer (eds.): Lexikologie und Sprachveränderung in der Slavia. Oldenburg 1998, 133-152 [= Studia Slavica Oldenburgensia 2]. [pdf]

3) On the declension of masculines with inanimate denotatives in Polish - structural implications and diachronic preferences. In: Böttger, K., M. Giger, B. Wiemer (eds.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav) Vol. 2. Munich 1999, 183-194 [= Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki Vol. 4].

4) On the formal and category-semantic development of the dual in Old and Middle Polish. In: Journal of Slavic Studies 44 (1999), 22-45 [pdf].

5) Czynniki strukturalne jako podstawa rozwoju i klasyfikacji systemu fleksji rzeczowników polskich. In: Polonica XX (2000), 253-269.

6) Jeszcze o przymiotnikowo-rzeczownikowej końcówce -ej. In: Rymut, K., W. R. Rzepka (eds.): Studia historycznojęzykowe III. Rozwój polskiego systemu językowego. Kraków 2000, 85-92.

7) Together with Gerd Hentschel: On the expression of instrumentality in Russian: Instrumental of the instrument or prepositional inflection. In: Freidhof, G., H. Kuße, F. Schindler (eds.): Slavic Language and Interdisciplinarity 6 [= Specimina Philologiae Slavicae 129] Munich 2000, 89-109 [pdf].

8) Zasady rozwojowe fleksji polskich rzeczowników i przymiotników. In: Krążyńska, Z., Z. Zagórski (eds.): Poznańskie spotkania językoznawcze VII. Poznań 2001, 117-129.

9) Together with Gerd Hentschel: Zum Ausscheiden alter deutscher Lehnwörter aus dem Wortschatz der polnischen Literatursprache im 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts. In: Gierlak, M., M. Klentak-Zabłocka, L. Żyliński (eds.): Im Wechselspiel der Kulturen - Festschrift für Professor Karol Sauerland. Księga dedykowana Profesorowi Karolowi Sauerlandowi. Toruń 2001, 185-208 [pdf].

10) On the development of Polish territorial administration as reflected in linguistic feudal relations. In: Sauerland, K. (ed.): Cultural transfer Poland - Germany. Interrelations in language, culture and society. Volume 2, Bonn 2001, 171-182.

11) On the "prepositionality" of secondary prepositions - using the example of Russian v interesach, v celjach and s cel'ju. In: Bartels, H., N. Störmer, E. Walusiak (eds.): Morphologie und Syntax im Slavischen. Oldenburg 2001, 81-110 [= Studia Slavica Oldenburgensia 6].

12) On the direction of proportional change - using the example of the dative singular of Russian and Polish masculines. In: Chrakovskij, V. S., M. Grochowski, G. Hentschel (eds.): Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in honour of Prof. dr Andrzej Bogusławski on the occasion of his ^70th birthday. Oldenburg 2001, 291-302 [= Studia Slavica Oldenburgensia 9]. [pdf]

13) "Constructional" and "structural" iconicity of noun vs. adjective/pronoun markers in the Slavic nominal inflection. In: Bendjaballah, S., W. U. Dressler, O. Pfeiffer, M. Voeikova (eds.): Morphology 2000. Selected papers from the ^9th Morphology Meeting, Vienna, 24-28 february 2000. The Hague etc. 2002, 259-270 [= Current Issues in Linguistic Theory 218].

14) Together with Gerd Hentschel: Marker productivity, structural preferences and frequency: observations about morphological change in Slavonic languages. In: Indogermanische Forschungen 107 (2002), 1-46 [pdf].

15) Together with Gerd Hentschel: O niemieckich zapożyczeniach leksykalnych i ich substytutach w polszczyźnie XIX wieku. In: Bednarczuk, L., J. Rusek, W. Boryś (eds.): Dzieje Słowian w świetle leksyki. Kraków 2002, 263-271 [pdf].

16) Resistance to change: Case decline and Balkan Slavic writing (using the example of the instrumental). In: Blankenhorn, R., S. Doenninghaus, R. Marzari (eds.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav) Vol. 5. Munich 2002, 143-154 [= Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki 15].

17) Together with Gerd Hentschel: Zum Dativ des unveräußerlichen Besitzes im Russischen: dativische oder präpositionale Markierung des Possessors. In: Bublitz, W., M. v. Roncador, H. Vater (eds.): Philology, Typology and Language Structure. Festschrift for Winfried Boeder on his 65th birthday. Frankfurt a. M. etc. 2002, 323-346 [pdf].

18) The expression of final relations by "secondary" prepositions in Polish. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 241-265 [pdf].

19) Refunctionalisation vs. reduction of substantival inflectional markers in the Slavic languages. On the question of explainability in morphological change. In: Stolz, Th., K. Kolbe (eds.): Methodologie in der Linguistik. Frankfurt a. M. etc. 2003, 81-101.

20) Wyrazy zapożyczone z języka niemieckiego w polskiej gwarze cieszyńskiej - pochodzenie i pośrednictwo. In: Komorowska, E., Ż. Kozicka-Borysowska (eds.): Świat słowian w języku i kulturze IV. Językoznawstwo. Szczecin 2003, 171-178 [pdf].

21) The local instrumental of Slavic languages in a functional context. In: Srpski jezik 9/1-2 (2004), 135-148.

22) On the relationship between first language acquisition and language change - based on evidence from Russian. In: Sprachtypologie und Universalien-Forschung (STUF) 57 (2004), 377-392.

23) Ethnic identity, language and settlement history among the Eastern Slavs in the Carpathians. In: Alekseenko, M. A. et al. (eds.): Grani slova. Sbornik naučnych statej k 65-letiju prof. V. M. Mokienko. Moskva 2005, 549-557 [pdf].

24.) O alternacji fraz przyimkowych i fraz z narzędnikiem w języku polskim i rosyjskim. In: Grochowski, M. (ed.): Przysłówki i przyimki. Studia ze składni i semantyki języka polskiego. Toruń 2005, 227-248 [pdf].

25) Aspects of morphosyntactic variation in Polish. In: Studies in Polish linguistics 3 (2006), 147-161.

26) Naming of coins and monetary units in early documents from the Polish area. The Old Polish and the Middle Latin tradition. In: Zeitschrift für Archäologie des Mittelalters 34 (2006), 113-130.

27) Casus duplex, tvoritel'nyj padež i vtoričnoe skazuemoe. In: Bunčić, D., N. Trunte (eds.): Iter philologicum. Festschrift for Helmut Keipert on his 65th birthday. Munich 2006, 69-79 [= Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki 28].

28.) O funkcjonal'nom statuse vyraženij tipa echat' polem / lesom, vesnoj / utrom. In: Šumejko, A. A. (ed.): Slovo v slovare i diskurse. Sbornik naučnych statej k 50-letiju Charri Val'tera. Moskva 2006, 448-456 [pdf].

29) The expression of perlative localisation in the Old Russian Nestor Chronicle and in contemporary Russian. In: Walter, H. (ed.): Nomen est omen. Signs and an-signs in the Slavic languages. Commemorative publication for Manfred Niemeyer on his 60th birthday. Greifswald 2007, 50-58 [pdf].

30) Homonym avoidance as a principle for the reduction of irregularity in morphology and lexis? In: Hordy, M., W. Mokijenko, H. Walter (eds.): Język. Człowiek. Dyskurs. Księga dedykowana prof. zw. dr. hab. Michaiłowi Aleksiejence z okazji jubileuszu 65. urodzin. Szczecin 2007, 366-377 [pdf]

31.) Środki wyrażania perlatywu w Rozmyślaniu Przemyskim i w dziejach języka polskiego. In: Laskowski, R., R. Mazurkiewicz (eds.): Amoenitates vel lepores philologiae. Kraków 2007, 242-254 [pdf].

32) On secondary predicates in Old Russian. In: Schröder, Ch., G. Hentschel, W. Boeder (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg 2008, 233-253 [= Studia Slavica Oldenburgensia 16]. [pdf]

33) Temporal adverbs or case function: The instrumental of time in Russian, Polish and Serbian/Croatian. In: Kempgen, S., K. Gutschmidt, U. Jekutsch, L. Udolph (eds.): German Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008. Munich 2008, 263-275 [Die Welt der Slaven. Sammelbände / Sborniki. Band 32].

34) Together with Gerd Hentschel: Nominal Categories: Kasus. In: Kempgen, S., P. Kosta, T. Berger, K. Gutschmidt (eds.): Slavic languages. An international handbook on their structure, history and research. [= Handbooks on Linguistics and Communication Studies]. Berlin / New York 2009, 161-176.

35) Lemmata: Breslau, Brieg, Brockau, Bunzlau, Frankenstein, Fraustadt, Freiburg in Schles., Glatz, Glogau, Goldberg, Gottesberg, Grünberg in Schles, Haynau, Hermsdorf (Nieder-), Hirschberg (Riesengebirge), Jauer, Landeshut, Langenbielau, Lauban, Liegnitz, Lüben, Münsterberg, Namslau, Neurode, Neusalz, Oels, Ohlau, Reichenbach (Eulengebirge), Sagan, Salzbrunn (Bad), Schreiberhau, Schweidnitz, Sprottau, Strehlen, Striegau, Trebnitz, Waldenburg in Schles., Weißstein. In: Niemeyer, M. (ed.): Deutsches Ortsnamenbuch. Berlin / Boston 2012.

36) The morphological expression of the preterite in language contact: The case of Lemkian and Kashubian. In: Vienna Slavic Yearbook. Neue Folge 1 (2013), 99-128.

37) On the inflection of pronouns in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., N. Franz, M. Jakiša, M. Wingender (eds.): German Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. Munich etc. 2013, 221-232.

38) Inflectional variation in verbs in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Journal of Slavic Studies 59/2 (2014), 238-275.

39) Together with Anastasia Reis: Regularity / Irregularity in the Paradigm of Anaphoric Pronouns: On the Role of Language Contact in Lemkian. In: Journal of Slavic Philology 70/1 (2014), 119-160.

40) Reguljarnost' morfologičeskoj sistemy v uslovijach jazykovogo kontakta: primer belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Zbornik Matice srpske za slavistiku 85 (2014), 23-38 [pdf].

41) Together with Gerd Hentschel: Vplyv rosijs'koї movy na flektyvnu morfolohiju bilorus'ko-rosijs'koho ta ukraїns'ko-rosijs'koho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo 2014/1, 32-57 [pdf].

42) W sprawie odrębności językowej kaszubszczyzny. In: Jakubowicz, M., B. Raszewska-Żurek (eds.): Studia Borysiana - Etymologica diachronica slavica. W 75. rocznicęurodzin profesora Wiesława Borysia. Warszawa 2014, 495-509 [pdf].

43) Belarusian vs. Russian, regularity vs. irregularity in adjective and adverb comparison of mixed speech in Belarus. In: Stolz, Chr. (ed.): Language Empires in a Comparative Perspective. Berlin 2015, 319-352.

44) Inflectional morphology in the language contact of related languages. On the genitive plural of nouns in North Slavic contact situations. In: The World of the Slavs 60/1 (2015), 90-117.

45) Together with Gerd Hentschel: Zum Einfluss des Russischen auf die Flexionsmorphologie der weißrussisch-russischen und ukrainisch-russischen gemischten Rede. In: Wiener slawistischer Almanach 75 (2015), 123-158 [Revised German version of no. 42] [pdf].

46.) "Pjac' chrostaŭ Rusi" ŭ pomnikach daŭnjaha ŭschodneslavjanskaha pis'menstva. In: Naša vera 3(73) 2015, Minsk, 28-33 [Belarusian translation of no. 1] [pdf]

47) Together with Gerd Hentschel: On pronominal paradigms in contact varieties. Demonstrative pronouns in mixed Belarusian-Russian speech in Belarus. In: Bittner, A., K.-M. Köpcke (eds.): Regularity and irregularity in phonology and morphology. Diachronic, contrastive, typological. [Lingua historica germanica 13.] Berlin 2016, 219-245.

48) Inflectional morphological complexity in Upper and Lower Sorbian: Genus and inflectional classes. In: Lětopis 64/1 (2017), 87-112.

49) Together with Andrej Akuševič and Žanna Nekraševič-Korotkaja: Svjatoj apostol Pavel v drevnich predanijach slavjan i v literaturnoj tradicii Velikogo Knjažestva Litovskogo. In: Senoji Lietuvos Literatūra 43 (2017), 17-72 [pdf].

50) The nominal inflection of Kashubian in language contact with Polish. In: Kretschmer, A., G. Neweklowsky, St. M. Newerkla, F. B. Poljakov (eds.): Majorities ↔ Minorities. Linguistic and cultural identities of Slavia in the course of time [Philologica Slavica Vindobonensia 4]. Vienna / Frankfurt/M. 2018, 169-184.

51) Inflectional complexity and grammatical categories in Sorbian: The dual. In: Kempgen, S. et al. (eds.): German contributions to the 16th International Slavic Congress, Belgrade 2018. Wiesbaden 2018, 205-214.

52) Canonical morphological complexity in Sorbian. In: Lětopis 65/2 (2018), 81-106.

53.) Together with Jana Šołćina: Przedszkola serbołużyckie w różnych konstelacjach językowych i etnokulturowych. In: Zeszyty łużyckie 52 (2018), 25-43 [pdf].

54) Borrowing. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic languages and linguistics. Online version referenceworks.brillonline. com/browse/encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [22 June 2020]

55) Kashubian. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic languages and linguistics. Online version referenceworks.brillonline.com/browse/ encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [27 April 2020]

56) Together with Gerd Hentschel: Predicative instrumental. In: Greenberg, M. L. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic languages and linguistics. Online version referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-slavic-languages-and-linguistics-online [22.6.2020]

57) Together with Anja Pohontsch: Sorbian. In: Plewnia, Albrecht, Rahel Beyer (eds.): Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland. Tübingen 2020, 229-271.

58) Together with Žanna Nekrašėvič-Karotkaja: Prėzentacyja kul'turnaj prastory na zanjatkax pa njameckaj move ǔ VNU (na prykladze rėhiëna Lužyca). In: Šimanskaja, O. Ju. et al. (eds.): Prepodavanie inostrannyx jazykov v polikul'turnom mire: tradicii, innovacii, perspektivy. Materialy meždunarodnoj naučno-praktičeskoj onlajn-konferencii, g. Minsk, 26 marta 2020. Minsk 2020, 16-21.

59) Together with Jana Piňosová and Jana Šołćina: The Sorbian school system in Czechoslovakia 1945-50 as a contribution to language preservation and standardisation of Sorbian. In: Grković-Major, J., N. B. Korina, St. M. Newerkla, F. B. Poljakov, S. M. Tolstaja (eds.): Diachrony - Ethnos - Tradition. Studies in Slavic language history. Festgabe for Anna Kretschmer. Brno 2020, 129-141.

60) Together with Jana Šołćina: Róla kubłarkow při wutworjenju serbskeje identity předšulskich dźěći. In: Serbska šula 2020/1, 4-7; (2) Serbska šula 2020/2, 44-47; (3) Serbska šula 2020/2, 71-72.

61) O socjolingwistycznych uwarunkowaniach przetrwania języzyków mniejszościowych - łużycczyzna wobec kaszubszczyzny. In: Kożyczkowska, A., M. Szczepska-Pustkowska (eds.): Mniejszości etniczne i ich pogranicza. Szkice tożsamościowe. Gdańsk 2020, 245-263. ISBN: 978-83-8206-160-4

62) "Gender-appropriate speech" as evidence of language contact: The case of Sorbian. In: Linguistica Copernicana 18 (2021), 61-83. doi.org/10.12775/LinCop.2021.004

63) Gender linguistics of Sorbian: Inflectional morphological foundations. In: Lětopis 68/2 (2021), 105-135. ISSN: 0943-2787

64) Together with J. Piňosová, J. Šołćina & P. Šurman: Warnočanska generacija - wulki mały swět łužiskich dźěěći w Čěskosłowakskej. Interdisciplinarny projekt Serbskeho instituta: Tuchwilny staw rěčespytnych a historiskich slědźenjow. In: Lětopis 68/1 (2021), 3-20. ISSN: 0943-2787

65) Together with J. Šołćina: The national elite as "new speakers"? Sorbian pupils in North Bohemia 1945-1950. In: Brehmer, B., A. Gattnar, T. Perevozchikova (eds.): From A for aspect to Z for zdvořilost. A Kaleidoscope of Slavic Studies for Tilman Berger on his 65th birthday. Tübingen 2021, 313-322 ISBN (print): 978-3-946552-49-9; ISBN (PDF): 978-3-946552-50-5

 

 

C) Reviews and reports:

1) Conference report: Sympozjum "Przyimki w języku polskim" (Oldenburg 8-11 marca 2000) In: Polonica XX (2000), 351f.

2) Twardzik, W.: O uważniejszym aniżeli dotychmiast tekstu staropolskiego czytaniu i jakie z niego pożytki płyną rozprawa śliczna i podziwienia godna. Kraków 1997. 96 pp. In: Journal of Slavic Studies 45/4 (2000), 486-488.

3) Maier, I.: Verbalrektion in the "Vest[i]-Kuranty" (1600-1660). A historical-philological study of Middle Russian syntax. Uppsala 1997. 308 pp. In: Kritikon litterarum 28 (2001), 39-41.

4) Iordanidi, S. I., V. B. Krys'ko: Množestvennoečislo imennogo sklonenija. Moskva 2000. 309 p. [Istoričeskaja grammatika drevnerusskogo jazyka, tom I.] In: Russian Linguistics 27/2 (2003), 231-241.

5) Anstatt, T., B. Hansen (edd.): Developments in Slavic languages 2. for Volkmar Lehmann on his 60th birthday by his students. Munich 2003 [= Specimina philologiae slavicae. Supplement vol. 72]. 303 S. In: Journal of Slavic Studies 49/3 (2004), 372-378.

6) Šul'ga, M. V.: Razvitie morfologičeskoj sistemy imeni v russkom jazyke. Moskva 2003. 302 pp. In: Voprosy jazykoznanija 5/2004, 108-114.

7) Siatkowski, J.: Studia nad słowiańsko-niemieckimi kontaktami językowymi. Warszawa, 2015. 503 pp. In: Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 52 (2017), 315-328.

8) Together with Anja Pohontsch and Jana Schulz: XVI. mjezynarodny kongres slawistow w Běłohrodźe, 20-27. awgusta 2018 (rozprawa). In: Lětopis 66/1 (2019), 141-145.

 

 

D) Lecture (accessible on the internet)

Złożoność systemu fleksyjnego w językach łużyckich i w polszczyźnie. Lecture at the Instytut Języka Polskiego PAN, Krakow, 27 June 2018[recording].

 

 

E) Published lecture theses:

1) Continuations of the IE declension on (short) *i in the Slavic languages - a challenge to Natural Morphology? In: Societas Linguistica Europaea ^33rd Annual Meeting. Abstracts. Poznań 2000, 52-53.

2) The development of iconic structures in the history of Slavic nominal inflections. In: ^9th International Morphology Meeting. University of Vienna, February 25-27, 2000. vienna 2000, 107-108.

3) Prostranstvennoe značenie tvoritel'nogo padeža v russkom jazyke. In: Remneva, M. L., O. V. Dedova, A. A. Polikarpov (eds.): Russkij jazyk: istoričeskie sud'by i sovremennost'. II Meždunarodnyj kongress issledovatelej russkogo jazyka. Trudy i materialy. Moskva 2004, 230-231.

4) Interrelations of grammatical categories in language change: case and animacy. In: 9th Slavic Studies Conference Munich. Programme. Munich 2005, 122.

5) On semantic roles and regularities of their formal expression - "instrument" and "manner". In: Velikovska, Sn. (ed.): XIV Meg'unaroden kongres na Slavisti. Ohrid, 10-16 septemvri 2008. zbornik na rezimea: I tom lingvistika. Skopje 2008, 71.

6) Morphonological irregularity in Russian and Byelorussian. In: Societas Linguistica Europaea. 43rd annual meeting. Book of abstracts. Vilnius 2010, 135.

7) Osobennosti upotreblenija mestoimenij v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči (v svete teorii jazykovoj markirovannosti). In: Lukašanec, A. A. (ed.): XV Mižnarodny z'ezd slavistaŭ (Minsk, Belarus', 20-27 žniŭnja 2013 h.). Tėzisy dakladaŭ. Tom 1: Movaznaŭstva. Minsk 2013, 69-70.

8) German loanwords in current spoken Kashubian. In: 12th German Slavicists' Conference. Conference programme - Abstracts - Practical hints. Munich etc. 2015, 54f.

9) Kompleksnosć fleksiwiskich strukturow w serbskimaj rěčomaj. In: XVI međunarodni kongres slavista. Teze i rezimei u dva toma. Tom 1: Jezik. Beograd 2018, 85f.

10) Inflectional complexity of Slavic "small languages". In: 52nd Annual meeting of the Societas Linguistica Europeae. Book of abstracts. Leipzig 2019, 199f.

 

 

F) Translations

1) from Croatian - lemmata: sem, semantics, signifier, signified, signification. In: Biti, V.: Literary and cultural theory. A handbook of contemporary concepts. Edited by R. Grübel, Lj. Šarić, W. Wittschen. [Original Croatian title: Pojmovnik suvremene književne teorije.] Hamburg 2001.

2.) from Polish - Grochowski, M.: Über die Präposition między als Implikator für Kollektivität. In search of monosemy. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 111-128.

3) from Polish - Laskowski, R.: Prepositional expressions with temporal function in Polish. In: Hentschel, G., Th. Menzel (eds.): Prepositions in Polish. Oldenburg 2003, 193-226

4) from Russian - Xrakovskij, V. S.: Valence and language typology. In: Ágel, V., L. M. Eichinger, H.-W. Eroms, P. Hellwig, H. J. Heringer, H. Lobin (eds.): Dependenz und Valenz / Dependency and valency. Berlin / New York 2003, 444-457 [= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 25.1]

 

 

G) Editorial activity:

1.) Koszewska, A., E. Kierzkowska, E. Kowalik, A. Ledwon, H. Walter (ed.): 500 gebräuchliche russische Sprichwörter mit ihren deutschen und polnischen Parallelen. Greifswald 2006. 153 pp.

2) Walter, H. (ed.): Nomen est omen. Signs and an-signs in the Slavic languages. Commemorative publication for Manfred Niemeyer on his 60th birthday. Greifswald 2007. 172 pp.

3.) Vincenz, A. de, G. Hentschel: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache. Oldenburg 2010: www.bkge.de/46701.html

As assistant editor of the journal Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur / Časopis za rěč, stawizny a kulturu Łužiskich Serbow, published by the Sorbian Institute Bautzen - since 2020:

4.) Lětopis 67-1 (2020), 155 pp.

5.) Lětopis 67-2 (2020), 160 pp.