Please check whether it would not be easier for you to create a new list in Stud.IP and then copy the participants from the old list to the new one using cut and paste.

If you have the administrator password of an old mailing list on Mailman, you can manage it here.