• Multilingualism in a medium-sized town - the example of Delmenhorst (teaching/learning project)
• Hybridisation from two sides: Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian code mixing in the context of the (socio)linguistic situation in southern Ukraine along the Black Sea coast. German Research Foundation and Fund for Scientific Research, Austria (DFG-FWF D-A-CH), G. Hentschel, T. Reuther (Klagenfurt, Austria)
• Identity constructions of young adults in a post-socialist transition society: the case of Belarus (Helene-Lange-Kolleg for young female researchers, coordination: Gun-Britt Kohler)
• Variability and stability in the mixed substandard: Suržyk
• Trasjanka in Belarus - a "mixed variety" as a product of Belarusian-Russian language contact
  

Monographs and edited volumes

• Brüggemann, M. 2014: The Belarusian and Russian languages in their relationship to Belarusian society and nation: Ideological-programmatic positions of political actors and intellectuals 1994-2010 (= Studia Slavica Oldenburgensia 23). Oldenburg
• Grecko, D. 2025: Languages and the construction of collective identity among young adults in Belarus. (= Studia Slavica Oldenburgensia 32). Oldenburg.
• Hentschel, G., Zaprudski, S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg: BIS Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 17)
• Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.) 2014: Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M.: Peter Lang.
• Hentschel, G., Tambor, J. Fekete, I. 2021: Silesian and its speakers: Establishment in society, attitudes, vitality of Germanisms. Śląski lekt i jego użytkownicy: rozpowszechnienie, postawy społeczne wobec śląszczyzny, żywotność germanizmów w śląskim lekcie. Berlin etc.: Peter Lang. [DOI: 10.3726/b18745]
• Kittel, B., Lindner, D., Brüggemann, M., Zeller, J. P., Hentschel, G. 2018: Language contact - language mixing - language choice - language change. A linguistic sociological study of the Belarusian-Russian mixed speech "Trasjanka" in Belarus. Berlin etc.: Peter Lang

Essays

• Hentschel, G. 2014: "Trasjanka" and "Suržyk" - on language mixing in Belarus and Ukraine: Introduction to the topic and outlook for the volume. In: Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.): Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 1-26.
• Hentschel, G. 2015: Belorussko-russkaja smešannaja rečʹʹ ("trasjanka"): vosemʹ voprosov i otvetov. In: Jazykovoj contact. Sbornik naučnych statʹej. Minsk, 172-186.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2015: The linguistic landscape of central Ukraine: Ukrainian, Russian, "Suržyk". Use - competence - national positioning. In: The World of the Slavs 60(2), 248-275.
• Hentschel, G., Brüggeman M., 2015: Is there a Ukrainian-Russian language conflict in Ukraine? On the togetherness, opposition and confusion of Ukrainian and Russian. In: Bakalova, E., Endrich, T., Shlyakhtovska, Kh., Spodarets, G. (eds.): Ukraine. Crises. Perspectives. Interdisciplinary reflections on a country in transition. Berlin, 95-118.
• Hentschel, G., Brüggeman M., 2016: Čy isnue v Ukrajini ukrajinsꞌko-rosijsꞌkyj movnyj konflikt? Prospivisnuvannja, protystojannja ta zmišuvannja ukrajinsꞌkoji j rosijsꞌkoji mov. In: Ukrajinsꞌkamova 1 (57), 55-76.
• Hentschel, G., Brüggemann, M., Geiger, H., Zeller, J. P. 2015: The linguistic and political orientation of young Belarusian adults between East and West or Russian and Belarusian. In: International Journal of the Sociology of Language 236, 133-154. [https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0024]
• Hentschel, G., Brüggemann, M., Geiger, H., Zeller, J. P. 2016: Jazykovaja i političeskaja orientacija soveršennoletnich belorusov. Meždu russkim i belorusskim - meždu vostokom i zapadom. In: Sociologija 2, 57-76.
• Hentschel, G., Kittel B. 2011: Belarusian trilingualism? On the linguistic situation in Belarus on the basis of Belarusians' judgements about the distribution of "their languages" in the country. In: Vienna Slavonic Almanac 67, 107-135.
• Hentschel, G., Kittel B. 2011: On Belarusian-Russian bilingualism in Belarus - not least from the point of view of Belarusians. In: Bohn, T. M., Shadurski, V. (eds.): A white spot in Europe... The Imagination of Belarus as a Contact Zone between East and West. Bielefeld, 49-67.
• Hentschel, G., Kittel B. 2014: On language skills and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison on the basis of different surveys). In: Vienna Slavic Yearbook 59, 98-128.
• Hentschel, G., Kittel B., Lindner, D., Tesch, S. 2010: Mixed language usage in Belarus. The sociostructural background of language choice. In: International Journal of the Sociology of Language 206, 47-71.
• Hentschel, G., Palinska, O. 2022: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast - Ukrainian, Russian and Suržyk as "native language", "primary code", frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. In: Russian Linguistics 46(3), 259-290.
• Hentschel, G., Palinska, O. 2022: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast - Ukrainian, Russian and Suržyk as native language, primary code, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. In: Russian Linguistics 46, 259-290.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2015: Movnyj landšaft Centralʹnoji Ukrajiny: ykrajinsʹka mova, rosijsʹka mova, "suržyk" (užyvannja - movna kompetencija - nacionalʹne pozycionuvannja). In: Movoznavstvo 4, 3-25.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2021: Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and "Suržyk" in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping. In: The World of Slavs 66(2), 268-299 [DOI: 10.13173/WS.66.2.268]
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2022: Domovnistʹ čy trykodovistʹ: ukrajinsʹka mova, rosijsʹka mova i "suržyk" v Ukrajini (analiz i linhvistyčno-heohrafične kartohrafuvannja). In: Movoznavstvo 322(1), 21-50 [DOI 10.33190/0027-2833-322-2022-1-001]
• Hentschel, G., Taranenko, O. O., Zeller, J. P. 2019: Mova i cerkva v sučasnij Ukrajini. In: Movoznavstvo 6, 22-55 [https://doi.org/10.33190/0027-2833-309-2019-6-002]
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2016: Aspekty vykorystannja mov u central'nych regionach Ukrajiny. In: Sociolohija 4, 142-163.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2016: Opinions and attitudes towards languages and codes in central regions of Ukraine. In: Journal of Slavic Studies 61(4), 636-661. [https://doi.org/10.1515/slaw-2016-0039]
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2017: Aspects of language use in central regions of Ukraine. In: Vienna Slavonic Almanac 79, 37-60.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2017: Movy i kody v central'nych regionach Ukrajiny: dumky ta atytjudy. In: Sociolohija 2017:1, 103-127.
• Hentschel, G.; Kittel B. 2011: Jazykovaja situacija v Belarusi: Mnenie belarusov o rasprostranennocti jazykov v strane. In: Sociologija 4, 62-78.
• Palinska O. 2018: "Ukrainicity" vs. "Suržyk": Ukrainian culture in the perception of language carriers of Ukrainian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.) 2018: German contributions to the 16th International Slavic Congress Belgrade 2018. Wiesbaden, 237-246.
• Palinska, O. 2018: "Ukrajinsʹkistʹ vs. "suržyk": ukrajinsʹka kulʹtura y spryjnjatti nosijiv ukrajinsʹko-rosijsʹkoho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo 2018, 1, 36-48.
• Palinska, O. 2020: Metajazykovye refleksii nositelej ukrainskorusskoj smešannoj reči. In: Vienna Slavic Almanac 84, 327-346.
• Palinska, O. 2020: Metamovni refleksiji i dyskursyvni praktyky meškanciv Centralʹnoji Ukrajiny. In: Movoznavstvo 5, 28-49 [DOI 10.33190/0027-2833-314-2020-5- 003]
• Palinska, O. 2023: East vs West: Geopolitical Orientations and Language Practices of Residents of Central and Southern Ukraine. In: Journal of Eurasian Studies, 14(2), 129-138. [https://doi.org/10.1177/18793665231185]
• Palinska, O. 2024: "Away from Moscow": Attitudes to Changes in Language Legislation in Ukraine. In: Region: Regional Studies of Russia, Eastern Europe, and Central Asia 13(1), 79-102. [https://doi.org/10.1353/reg.2024.a950432]
• Palinska, O., Kuznietsova, T. 2021: Ukrainsko-russkaja smešannaja reč' v publičnom prostranstve. In: Linguistica Copernicana 18, 85-104 [doi.org/10.12775/LinCop.2021.005]
• Zeller, J. P. 2021: Linguistic, political, and cultural attitudes and identities in Central Ukraine in 2014. In: Müller, D., Wingender, M. (eds.): Language politics, language situations and conflicts in multilingual societies. Case studies from contemporary Russia, Ukraine and Belarus. Wiesbaden, 247-263.
• Zeller, J. P. 2021: The geographical and social distribution of native languages in central Ukraine. In: Linguistica Copernicana 18, 105-136 [https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.006]
• Zeller, J. P. 2022: Attitudes on languages, identities and politics at the Ukrainian Black Sea coast in 2020/21. In: Russian Linguistics 46, 291-311. [https://doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7]
• Zeller, J. P., Hentschel, G. 2024: The Ukrainian Black Sea coast. Languages - Nationalities - Identities. In: Wiemer, B., Goldt, R. (eds.): Ukraine as an object of Russian great power claims. Languages, Identities and Discourses. Berlin, 21-63.
• Zeller, J. P., Levikin, D. 2016: The mother tongues of young Belarusians. Their symbolic content and their connection with social factors and language use in the family. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 4, 114-144 [https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.4.2016.0114]
• Zeller, J. P., Sitchinava, D. 2020: The Russian language in Belarus and Ukraine. In: Mustajoki, A., Protassova, E., Yelenevskaya, M. (eds.): The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies. London, New York, 108-122.
• Zeller, J. P., Taranenko, O., Hentschel, G. 2019: Language and religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language 260, 105-130 [https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2050]

Ongoing:

• Margarita Herzog: Family language politics: a qualitative study of language and identity and role construction within Russian-speaking families in Germany.
• Yevheniia Lytvyshko: Language Biographies and Identity Construction: a study of Suržyk speakers through narrative and discourse.

Completed:

• Mark Brüggemann: Language ideological debates in Belarus' 1995-2008. An analysis of press texts
• Daria Grecko: Languages and the construction of collective identity among young adults in Belarus.