Monographs and edited volumes

• Hentschel, G. 2013: Variation and stability in contact varieties: Observations on mixed forms of speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg: BIS [= Studia Slavica Oldenburgensia, 21].
• Hentschel, G., Menzel, Th. 2017: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian / Ukrainian - Polish vs. Kashubian / Lemkish. Frankfurt/M: Peter Lang.
• Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.) 2014: Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M: Peter Lang.
• Hentschel, G., Zaprudski, S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg: BIS [=Studia Slavica Oldenburgensia, 17]

Essays

• Grečko D., Palinsʹka O. 2019: Slovoobrazovanie v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Linguistica Copernicana 16, 311-335.
• Hentschel, G. 2014: "Trasjanka" and "Suržyk" - on the mixing of languages in Belarus and Ukraine: Introduction to the topic and outlook on the volume. In: Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski,S. (eds.): Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 1-26.
• Hentschel, G. 2018: Belorusskaja "Trasjanka" i ukrainskij "Suržk": ob osnovnyx različijax v stepeni vlijanija russkogo jazyka. In: Przegląd Rusycystyczny - Russkoje obozrenije 162 (2), 189-206.
• Hentschel, G. 2018: The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": basic quantitative-qualitative sociolinguistic similarities and differences. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.), German Contributions of German Slavic Studies to the XVI International Conference Proceedings, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 127-138.
• Hentschel, G. 2024: Ukrainian and Russian in the lexicon of Ukrainian Suržyk: Reduced variation and stabilisation in Central Ukraine and on the Black Sea coast. In: Russian Linguistics, 48 (2).
• Hentschel, G., Kittel B. 2014: On language skills and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison on the basis of different surveys). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, vol. 2, 98-128.
• Hentschel, G., Menzel, T. 2014: Vplyv rosijsʹkoji movy na flektyvnu morfolohiju bilorusʹko-rosijsʹkoho ta ukrajinsʹko-rosijsʹkoho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo 2014/1, 32-57.
• Hentschel, G., Menzel, T. 2015: Zum Einfluss des Russischen auf die Flexionsmorphologie der weißrussisch-russischen und ukrainisch-russischen gemischten Rede. In: Vienna Slavic Almanac 75 (2015), 7-41.
• Hentschel, G., Palinska O. 2022: Regionalʹnye osobennosti ispolʹzovanija ukrainsko-russkoj smešannoj reči (suržika) i vlijanie dialektov: pristavki i predlogi vid / ot. In: LingVaria 2 (34), 229-253.
• Hentschel, G., Palinska, O. 2022: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast - Ukrainian, Russian and Suržyk as "native language", "primary code", frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. In: Russian Linguistics 46 (3), 259-290.
• Hentschel, G., Palinska, O. 2022: Restructuring in a mesolect: A case study on the basis of the formal variation of the infinitive in Ukrainian-Russian "Suržyk". In: Cognitive Studies | Études cognitives, (22).
• Hentschel, G., Palinska, O. 2023. Restrukturyzacija v mezolekti: pryklad na osnovi formalʹnoji variatyvnosti infinityva v ukrajinsʹko-rosijsʹkomu "suržyku". In: Movoznavstvo 1, 29-51.
• Hentschel, G., Reuther, T. 2020: Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian code-mixing. Studies in three regions in the south of Ukraine. In: Colloquium: New Philologies, Vol. 5 (2), 105-132.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2015: The linguistic landscape of central Ukraine: Ukrainian, Russian, 'Suržyk'. Use - competence - national positioning. In: The World of the Slavs 75, 248-275.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2015: Movnyj landšaft Centralʹnoji Ukrajiny: ukrajinsʹka mova, rosijsʹka mova, "suržyk" (užyvannja - movna kompetencija - nacionalʹne pozycionuvannja). In: Movoznavstvo 4/2015, 3-25.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2021: Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and "Suržyk" in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping. In: The World of the Slavs 66 (2), 268-299.
• Hentschel, G., Taranenko, O. 2022: Dvomovnistʹ čy trykodovistʹ: ukrajinsʹka mova, rosijsʹka mova i "suržyk" v Ukrajini (analiz i linhvistyčno-heohrafične kartohrafuvannja). In: Movoznavstvo 1, 21-50.
• Hentschel, G., Taranenko, O., Zeller, J. P. 2019: Mova i cerkva v sučasnij Ukrajini. In: Movoznavstvo 6, 22-55 [https://doi.org/10.33190/0027-2833-309-2019-6-002 ]
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2016: Aspekty vykorystannja mov u central'nych regionach Ukraїny. In: Sociolohija 4, 142-163.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2016: Opinions and attitudes towards languages and codes in central regions of Ukraine. In: Journal of Slavic Studies 61 (4), 636-661 [https://doi.org/10.1515/slaw-2016-0039]
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2017: Aspects of language use in central regions of Ukraine. In: Vienna Slavonic Almanac 79, 37-60.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2017: Movy i kody v central'nych regionach Ukrajiny: dumky ta atytjudy. In: Sociolohija 1, 103-112.
• Menzel, Th., G. Hentschel 2015: On the influence of Russian on the inflectional morphology of Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Vienna Slavonic Almanac 75 (2015), 7-41
• Menzel, Th. 2013: On the inflection of pronouns in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., N. Franz, M. Jakiša, M. Wingender (eds.): German contributions to the 15th International Slavic Congress, Minsk 2013, Munich etc., 221-232.
• Menzel, Th. 2014: Flexive variation in verbs in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Journal for Slavic Studies 59/2, 238-275.
• Menzel, Th. 2014: Reguljarnost' morfologičeskoj sistemy v uslovijach jazykovogo kontakta: primer belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Zbornik Matice srpske za slavistiku 85 (2014), 23-38.
• Menzel, Th. 2015: Inflectional morphology in the language contact of related languages. On the genitive plural of nouns in North Slavic contact situations. In: The World of the Slavs 60/1, 90-117
• Palins'ka, O. 2023: "Nalyvajte, kume, budem za ljubov pyt'": Vlijanie kontrolirovannosti kommunikativnoj situacii na stepen' smešenija jazykovyx élementov v suržike. In: Zeller, J. P., Bartels, H., & Menzel, T. (eds.), Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm, 329-342.
• Palins'ka, O. 2024: Frazeolohija v ukrajins′ko-rosijs′komu zmišanomu movlenni (suržyku). In: Słowiańska frazeologia gwarowa III, 397-414. [https://doi.org/10.12797/9788383680873.26]
• Palinska O. 2018: 'Ukrainicity' vs. 'Suržyk': Ukrainian culture in the perception of language carriers of Ukrainian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.), German Contributions of German Slavic Studies to the XVI International Conference Proceedings, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 237-246.
• Palinsʹka, O. 2018: "movlennja Ukrajinsʹkistʹ vs. "suržyk": ukrajinsʹka kulʹtura u spryjnjatti nosijiv ukrajinsʹko-rosijsʹkoho zmišanoho. In: Movoznavstvo 1, 36-48.
• Palinska, O. 2020: Metajazykovye refleksii nositelej ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Vienna Slavic Almanac 84, 327-346.
• Palinska, O. 2020: Metamovni refleksiji i dyskursyvni praktyky meškanciv Centralʹnoji Ukrajiny. In: Movoznavstvo 5, 28 - 49.
• Palinska, O. 2021: Avtoperevod v ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Przegląd rusycystyczny 1 (173), 198-221.
• Palinska, O. 2023: East vs West: Geopolitical Orientations and Language Practices of Residents of Central and Southern Ukraine. In: Journal of Eurasian Studies, 14(2), 129-138. [https://doi.org/10.1177/18793665231185]
• Palinska, O., Kuznietsova, T. 2021: Ukrainsko-russkaja smešannaja reč' v publičnom prostranstve. In: Linguistica Copernicana 18, 85-104 [doi.org/10.12775/LinCop.2021.005]
• Zeller, J. P. 2018: On Ukrainian-Russian language contact: Phonic variation in Ukrainian 'Suržyk' compared with Belarusian 'Trasjanka'. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.): German contributions to the 16th International Slavic Congress Belgrade 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, 365-374.
• Zeller, J. P. 2021: Linguistic, political, and cultural attitudes and identities in Central Ukraine in 2014. In: Müller, D., Wingender, M. (eds.): Language politics, language situations and conflicts in multilingual societies. Case studies from contemporary Russia, Ukraine and Belarus. Wiesbaden, 247-263.
• Zeller, J. P. 2021: The geographical and social distribution of native languages in central Ukraine. In: Linguistica Copernicana 18, 105-136 [https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.006]
• Zeller, J. P. 2022: Attitudes on languages, identities and politics at the Ukrainian Black Sea coast in 2020/21. In: Russian Linguistics 46, 291-311 [https://doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7]
• Zeller, J. P. 2022: Okannia and Akannia in Ukrainian-Russian mixed speech ("Surzhyk"). In: Ukrajins'ka Mova 2 (82), 38-59.
• Zeller, J. P., Hentschel, G. 2024: The Ukrainian Black Sea coast. Languages - Nationalities - Identities. In: Wiemer, B., Goldt, R. (eds.): Ukraine as an object of Russian great power claims. Languages, identities and discourses. Berlin: Frank & Timme, 21-63.
• Zeller, J. P., Taranenko, O., Hentschel, G. 2019: Language and religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language 260, 105-130 [https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2050]