1. MONOGRAPHS & ANTHOLOGIES

• Menzel Th. & Hentschel G. 2017: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian/ Ukrainian- Polish vs. Kashubian/ Lemkish. Frankfurt/M.
• Hentschel G., Taranenko O. & Zaprudski S. (eds.) 2014: Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=55043&concordeid=58533
• Hentschel G. 2013: Variation and stability in contact varieties: Observations on mixed forms of speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 21) [Contributions to a thematic block at the XV International Slavic Congress, Minsk, August 2013] [PDF]
• Hentschel G. & Zaprudski S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 17); contributions to the "Thematic Block" of the same name at the International Slavicists' Conference in Ohrid, Macedonia 2008. [PDF]

2. UPDATES

2024:

• Hentschel, G. (2024). Ukrainian and Russian in the lexicon of Ukrainian Suržyk: Reduced variation and stabilisation in Central Ukraine and on the Black Sea coast. In: Russian Linguistics (2024), 48:2 DOI 10.1007/s11185-023-09286-9, https://rdcu.be/dtWAe
• Zeller, J.P., Hentschel, G. (2024). The Ukrainian Black Sea coast. Languages - Nationalities - Identities. In: Goldt, R., Wiemer, B. 2024: Ukraine as an object of Russian great power claims. Languages, identities and discourses. Berlin, 21-63 https://doi.org/10.26530/20.500.12657/86052
• Palinska, O. (2024). "Away from Moscow": Attitudes to Changes in Language Legislation in Ukraine. In: Region: Regional Studies of Russia, Eastern Europe, and Central Asia. Slavica Publishers. Volume 13, Number 1, January 2024. pp. 79-102. https://doi.org/10.1353/reg.2024.a950432
• Palinska, O. (2024). Фразеологія в українсько-російському змішаному мовленні (суржику) / Frazeolohija v ukrajins′ko-rosijs′komu zmišanomu movlenni (suržyku). In: Słowiańska frazeologia gwarowa III / pod redakcją Macieja Raka i Józefa Kąsia. Kraków: Księgarnia Akademicka. C.397-414. https://doi.org/10.12797/9788383680873.26

2023:

• Hentschel, G. & Palins'ka, O. (2023). Реструктуризація в мезолекті: приклад на основі формальної варіативності інфінітива в українсько-російському "суржику" [Restrukturyzatsiia v mezolekti: pryklad na osnovi formal'noi variatyvnosti infinityva v ukraïns'ko-rosiis'komu "suržyku]. Мовознавство, 328(1), 29-51. https://doi.org/10.33190/0027-2833-328-2023-1-003
• Palinska, O. (2023). East vs West: Geopolitical Orientations and Language Practices of Residents of Central and Southern Ukraine. Journal of Eurasian Studies, 14(2). 129-138. https://doi.org/10.1177/18793665231185
• Palins'ka, O. (2023). "Nalyvajte, kume, budem za ljubov pyt'": Vlijanie kontrolirovannosti kommunikativnoj situacii na stepen' smešenija jazykovyx élementov v suržike ["Наливайте, куме, будем за любов пить": Влияние контролированности коммуникативной ситуации на степень смешения языковых элементов в суржике]. In J. P. Zeller, H. Bartels, & T. Menzel (Eds.), Unity(s) in the diversity of Slavic and East European Studies: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm (pp. 329-342).

2022:

• Hentschel, G. & Taranenko, O. (2022). Двомовність чи трикодовість: украïнська мова, російська мова і "суржик" в Украïні (аналіз і лінгвістично-географічне картографування) [Dvomovnist' čy trykodovist': ukraïns'ka mova, rosiis'ka mova i "suržyk" v Ukraïni (analiz i linhvistyčno-heohrafične kartohrafuvannia)]. Мовознавство 322(1), 21-50. https: DOI 10.33190/0027-2833-322-2022-1-001 [version adapted for the Ukrainian reader by Hentschel, G., Taranenko, O. 2021]
• Hentschel, G. & Palinska, O. (2022). Restructuring in a mesolect: A case study on the basis of the formal variation of the infinitive in Ukrainian-Russian "Suržyk". Cognitive Studies | Études cognitives(22), Article 2770. https://doi.org/10.11649/cs.2770 [accepted]
• Hentschel, G. (2022, April 5) [Newspaper article]: We are one people after all? On Ukrainian and Russian identity in Ukraine. Nordwest-Zeitung (80), p.3. German, English, Ukrainian and Russian versions. Version available at:
  uol.de/en/news/article/ukraine-and-russia-really-one-people-6058
  uol.de/aktuelles/artikel/ukraine-und-russland-wir-sind-doch-ein-ein-volk-6058
• Palinska, O. (2022). Формування мовної ідентичності мешканців центру і півдня України в умовах трикодовості (українська - російська - змішане мовлення) [Formuvannia movnoi identyčnosti meškantsiv tsentru i pivdnia Ukraїny v umovakh trykodovosti (ukraїns'ka - rosiis'ka - zmišane movlennia)]. Ukraїns'ka Mova, 2(82), 60-80. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.02.060
• Palinska, O. & Hentschel, G. (2022). Региональные особенности использования украинско-русской смешанной речи (суржика) и влияние диалектов: приставки и предлоги [Regional'nye osobennosti ispol'zovanija ukrainsko-russkoj smešannoj reči (suržika) i vlijanie dialektov: pristavki i predlogi] vid / ot. LingVaria 17 (2(34)), 229-253. https://doi.org/10.12797/LV.17.2022.34.15
• Zeller, J. P. (2022). Attitudes on languages, identities and politics at the Ukrainian Black Sea Coast in 2020/21 . Russian Linguistics, 46, 291-311. doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7
• Zeller, J. P. (2022). Ikannia and akannia in Ukrainian-Russian mixed speech ("surzhyk"). Ukraïns'ka Mova, 2 (82), 38-59. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.02.038
• Hentschel, G. & Palinska, O. (2022). The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast - Ukrainian, Russian and Suržyk as native language, primary code, frequently used codes and codes of linguistic socialisation during childhood. Russian Linguistics, 46, 259-290. doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4

2021:

• Hentschel, G. & Taranenko, O. (2021). Bilingualism or tricodalism: Ukrainian, Russian and "Suržyk" in Ukraine. Analysis and linguistic-geographical mapping. The World of Slavs 66(2), 268-299. (DOI: 10.13173/WS.66.2.268)
• Palinska, O. (2021). Автоперевод в украинско-русской смешанной речи [Self-translation in Ukrainian-Russian mixed speech]. Przegląd rusycystyczny, No.1 (173), 198-221. DOI 10.331261/pr.8978.
• Palinska, O. & Kuznetsova, T. (2021). Украинско-русская смешанная речь в публичном пространстве [Ukrainsko-russkaja smešannaja reč' v publičnom prostranstve]. Linguistica Corpenicana, 18, 85-104. https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/37243

2020:

• Hentschel, G. & Reuther, T. (2020). Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian code-mixing. Studies in three regions in the south of Ukraine. Colloquium: New Philologies, 5(2) 105-132. (Link)

2019:

• Zeller, J. P.; Sitchinava, D. 2019: The Russian language in Belarus and Ukraine. In: Mustajoki, A.; Protassova, E.; Yelenevskaya, M. (Eds.): The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies. London; New York: Routledge, 108-122
• Zeller, J.P., Taranenko, O., Hentschel, G.: Language and Religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language. 260 (2019) 105-130.
• Grečko, D., Palins'ka, O. 2019. Slovoobrazovanie v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Linguistica Copernicana, 16/2019, 311-335. Гречко Д., Палинська О.. Словообразование в белорусско-русской и украинско-русской смешанной речи. In: Linguistica Copernicana 2019, 16/2019, 311-335.
• Hentschel, G., Taranenko, O.O., Zeller, J.-P.: Movy i cerkva v sučasnij Ukraïni. In: Movoznavstvo 2019/6, 22 - 55. Гентшель, Г., Тараненко, О.О, Целлер, Я.-П. Мови і церква в сучаснiй Украïнi. In Мовознавство 2019/6, 22 - 55. DOI 10.33190/0027-2833-309-2019-6-002

2018:

• Hentschel G. 2018: Белорусская "трасянка" и украинский "суржик": o основных различиях в степени влияния русского языка. [The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": fundamental differences in the influence of Russian]. In: Przegląd Rusycystyczny - Русское обозрение 162 (2018/2), 189-206
• Hentschel G. 2018: The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": basic quantitative-qualitative sociolinguistic similarities and differences. In: Kempgen S., Wingender M., Udolph L. (eds.), German contributions to the XVI International Slavic Congress, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 127-138
• Palinska, O. 2018: 'Ukrainicity' vs. 'Suržyk': Ukrainian culture in the perception of the language carriers of Ukrainian-Russian mixed speech. In: S. Kempgen, M. Wingender, L. Udolph (eds.), German Contributions of German Slavic Studies to the XVI International Conference Proceedings, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Collected Volumes - Sborniki), 237 - 246
• Palins'ka, O. M. 2018: "Ukraïns'kist'" vs. "suržyk": ukraïns'ka kul'tura u spryjnjatti nosiïv ukraïns'ko-rosijs'koho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo, 2018, № 1. pp. 36-48. "Українськість" vs. "суржик": українська культура у сприйняттті носіїв українсько-російського змішаного мовлення. In: Мовознавство, 2018, № 1. C. 36-48.
• Zeller, J. P. 2018: On Ukrainian-Russian language contact: Phonetic variation in Ukrainian 'Suržyk' compared with Belarusian 'Trasjanka'. In: Kempgen, S.; Wingender, M.; Udolph, L. (eds.): German contributions to the 16th International Slavic Congress Belgrade 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, 365-374

2017:

• Hentschel G. & Zeller J.P. 2017: Aspects of language use in central regions of Ukraine. In: Vienna Slavic Almanac 79, (1/2017), 37-60
• Hentschel G. & Zeller J.P. 2017: Movy i kody v centralꞌnych regionach Ukraïny: dumki ta atytjudy. In: Sociolohija: teorija, metody, marketyng (Kyïv) 2017/1, 103-127. Мови і коди в центральних реґіонах України: думки та атитюди. In: Соціологія: теорія, меттоди, маркетинг (Київ) 2017/1, 103-127
• Hentschel, G. 2017: Odinadcat' voprosov i otvetov po povodu belorrusskoj "trasjanki". In: Russkij jazyk v naučnom osveščenii Nr. 1 (33), 210-251 -- Одиннадцать вопросов и ответов по поводу белорусской "трасянки" // Русский язык в научном освещении. № 1 (33). 2017. 210-251.
• Hentschel, G. 2017: Eleven Questions and Answers about Belarusian-Russian Mixed Speech ("Trasyanka"). In: Russian Linguistics 41(1), 2017, 17-42; DOI 10.1007/s11185-0169175-8: rdcu.be/ouO7

2016:

• Hentschel G. & Brüggemann M. 2016: Čy isnue v Ukraїni ukraїnsꞌko-rosijsꞌkyj movnyj konflikt? Prospivisnuvannja, protystojannja ta zmišuvannja ukraїnsꞌkoї j rosijsꞌkoї mov. Ukraїnsꞌka mova, 2016, № 1, 55-76. Чи існує в Україні українсько-російський мовний конфлікт? Про співіснування, протистояння та змішування української й російської мов. In: Українська мова, 2016, № 1, 55-76
• Hentschel G. & Zeller J.P. 2016: Opinions and attitudes towards languages and codes in central regions of Ukraine. In: Journal for Slavic Studies; 61 (4), 636-661
• Hentschel, G. 2016: Reguljarnaja variativnost' ili "chaos": Vopros ob uzuse smešannoj jazykovoj raznovidnosti na primere belorusskoj "trasjanki". In: Voprosy jazykoznanija 6/2016, 84-112. Регулярная вариативность или "хаос": Вопрос об узусе смешанной языковой разновидности на примере белорусской "трасянки". // Вопросы языкознания 6/2016, 84-112
• Hentschel, G., Zeller, J.P.: Aspekty vykorystannja mov u centralꞌnych regionach Ukraïny. In: Sociolohija: teorija, metody, marketyng (Kyïv) 2016/4, 142-163 -- Аспекти використання мов у центральних реґiонахУкраïних. In: Соцiологiя: теорiя, методи, маркетинг (Киïв) 2016/4, 142-163
• Menzel, Th. & Hentschel, G. (2016): On pronominal paradigms in contact varieties: Demonstrative pronouns in the language contact Belarusian - Russian". In: Bittner, Andreas; Köpcke, Klaus-Michael (edd.): Processes of regularity and irregularity in phonology and morphology. Berlin(Lingua historica germanica).

2015:

• Hentschel, G., O. Taranenko 2015: The linguistic landscape of central Ukraine: Ukrainian, Russian, 'Suržyk'. Use - competence - national positioning. In: The World of the Slavs LX (2015), 248-275
• Chentšel', G., O. Taranenko 2015: Мовний ландшафт Центральної України: українська мова, російська мова, "суржик" (уживання - мовна компетенція - національне позиціонування). In: Movoznavstvo 4/2015, 3-25
• Hentschel, G., M. Brüggemann 2015: Is there a Ukrainian-Russian language conflict in Ukraine? On the togetherness, opposition and confusion of Ukrainian and Russian. In: Bakalova, E., T. Endrich, Kh. Shlyakhtovska, G. Spodarets (eds.). Ukraine. Crises. Perspectives. (= IMPULSE - Studies on History and Society, vol. 6) Berlin - Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 95-118
• Menzel, Th., G. Hentschel 2015: On the influence of Russian on the inflectional morphology of Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Vienna Slavonic Almanac 75 (2015), 7-41
• Menzel, Th. (2015): Inflectional morphology in the language contact of related languages. On the genitive plural of nouns in North Slavic contact situations. In: The World of the Slavs 60/1, 90-117.no

2014:

• Hentschel G. 2014: "Trasjanka" and "Suržyk" - on the mixing of languages in Belarus and Ukraine: introduction to the topic and outlook for the volume. In: G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (eds.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 1-26. [pdf]
• Hentschel G. & Kittel B. 2014: On language skills and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison on the basis of different surveys). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, NF, vol. 2 (2014), 98-128.
• Hentschel G. & Menzel Th. 2014: Вплив російської мови на флективну морфологію білорусько-російського та українсько-російського змішаного мовлення. // Мовознавство 2014/1, 32-57. [pdf]
• Menzel, Th. (2014): Flexive variation in verbs in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Journal for Slavic Studies 59/2, 238-275.
• Menzel, Th. (2014): Reguljarnost' morfologičeskoj sistemy v uslovijach jazykovogo kontakta: primer belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Zbornik Matice srpske za slavistiku 85 (2014), 23-38.

2013:

• Menzel, Th. (2013): On the inflection of pronouns in Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., N. Franz, M. Jakiša, M. Wingender (eds.): German Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. Munich etc. 2013, 221-232.