Monographs, corpora, anthologies:

• Hentschel, G. (ed.) 2013: Variation and stability in contact varieties: Observations on mixed forms of speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg: BIS. (= Studia Slavica Oldenburgensia 21)
• Hentschel, G.; Taranenko, O.; Zaprudski, S. (eds.) 2014: Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M: Peter Lang.
• Hentschel, G.; Zaprudski, S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg: BIS. (= Studia Slavica Oldenburgensia 17)
• Hentschel G., Zeller J. P., Tesch, S. 2014: The Oldenburg corpus of Belarusian-Russian mixed speech: OK-WRGR. Oldenburg. [http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/ok-wrgr/]
• Hentschel, G.; Zeller, J. P.; Tesch, S. 2016: Ol'denburgskij korpus belorussko-russkoj smešannoj reči. OK-BRSR. Dokumentacija. Oldenburg: BIS. [http://oops.uni-oldenburg.de/2629/]
• Kittel, B., Lindner, D., Brüggemann, M., Zeller, J. P., Hentschel, G. 2018: Language contact - language mixing - language choice - language change. A linguistic sociological study of the Belarusian-Russian mixed speech "Trasjanka" in Belarus. Berlin etc.: Peter Lang
• Menzel, Th., Hentschel, G. 2017: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian / Ukrainian - Polish vs. Kashubian / Lemkish. Frankfurt/M: Peter Lang.
• Tesch S. 2014: Syntagmatic aspects of Belarusian-Russian mixed speech: codemics and morphosyntax. Oldenburg [= Studia Slavica Oldenburgensia 25]
• Zeller, J. P. 2015: Phonic variation in the Belarusian "Trasjanka". Language change and language shift in Belarusian-Russian language contact. Oldenburg: BIS [= Studia Slavica Oldenburgensia; 27]

Essays:

• Brandes, O., Hentschel, G. 2009: On the morphology of anaphoric pronouns in mixed Belarusian-Russian speech. In: Berger, T., Giger, M., Kurth, S., Mendoza, I. (eds.): Von grammatischen Kategorien zu sprachlichen Weltbildern - Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Munich, 199-214.
• Grečko D., Palinsʹka O. 2019: Slovoobrazovanie v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Linguistica Copernicana 16, 311-335.
• Hentschel, G. 2008: Einige Beobachtungen zur Flexionsmorphologie in der Trasjanka: Zur Variation zwischen weißrussischen und russischen Endungen und Formen beim Verb, Adjektiv und anaphorischem Pronomen. In: Nagórko, A., Heyl, S., Graf, E. (eds.): Language and Society. Festschrift for Wolfgang Gladrow, Frankfurt, 455-466.
• Hentschel, G. 2008: On the development of inflectional paradigms in Belarusian trasjanka: the example of demonstrative pronouns. In: Hentschel, G., Zaprudski, S. (eds.), Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. [= Studia Slavica Oldenburgensia 17] Oldenburg, 99- 133.
• Hentschel, G. 2008: On Belarusian-Russian hybridity in the Belarusian "Trasjanka". In: Kosta, P.,Weiss, D. (eds.), Slavistische Linguistik 2006/2007 [= Slavistische Beiträge 464], 169-219
• Hentschel, G. 2011: Tearetyčnae asensavanne sistėmnascì mjašanaha belaruska-ruskaha maŭlennja. In: Aktual'nyja Prablemy Palanistyki 2010. Minsk, 43-64.
• Hentschel, G. 2011: On the possibility of normalising the Belarusian "Trasyanka" using the example of a translation into it from Neo-Old Church Slavonic. In: Poklon. Werner Lehfeldt on his retirement. Göttingen, 59-63.
• Hentschel, G. 2012: Nekotorye različija i schodstva v smešannoj belorussko-russkoj reči v raznych belorusskich gorodach i u raznych govorjaščich. In: Zaprudski, S., Cyhun, G. (ed.), Novae slova ŭ belarusistycy. Movaznaŭstva. Minsk, 220-232.
• Hentschel, G. 2013: Da pytannja razviccja slovoz'mianjal'nych paradyhmaŭ u belaruskaj trasjancy (na prykladzie ŭkazalʹnych zajmennikaŭ). In: Cychun, H. (ed.): Zamežnaja movaznaŭčaja belarusistyka na mižnarodnych zʺjezdach slavistaŭ. Minsk, 148-174.
• Hentschel, G. 2013: Between variability and regularity, "chaos" and usage: On the phonology and lexis of Belarusian-Russian mixed speech. In: Hentschel, G. (ed.), Variation and stability in contact varieties: Observations on mixed forms of speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg, 63-99.
• Hentschel, G. 2014: "Trasjanka" and "Suržyk" - on the mixing of languages in Belarus and Ukraine: Introduction to the topic and outlook on the volume. In: Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.): Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 1-26.
• Hentschel, G. 2014: Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus. In: Besters-Dilger, J., Dermarkar, C., Pfänder, S., Rabus, A. (eds.), Congruence in contact-induced language change: Language families, typological resemblance, and perceived similarity. Berlin - de Gruyter, 93-121.
• Hentschel, G. 2014: On the systemicity of Belarusian-Russian Mixed Speech: the redistribution of Belarusian and Russian variants of functional words. In: Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.): Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 195-220.
• Hentschel, G. 2015: Belorussko-russkaja smešannaja reč' ("trasjanka"): vosem' voprosov i otvetov. In: Jazykovoj contact. Sbornik naučnych statej. Minsk, 172-186.
• Hentschel, G. 2016: Regularnaja variativnost' ili "chaos": Vopros ob uzuse smešannoj jazykovojraznovidnosti na primere belorusskoj "trasjanki". In: Voprosy jazykoznanija 6/2016, 84-112.
• Hentschel, G. 2017: Odinnadcat' voprosov i otvetov po povodu belorusskoj "trasjanki". In: Russkij jazyk v naučnom osveščenii. No. 1 (33), 210-251.
• Hentschel, G. 2018: Belorusskaja "Trasjanka" i ukrainskij "Suržyk": ob osnovnych različijach v stepeni vlijanija russkogo jazyka. In: Przegląd Rusycystyczny 162 (2018/2), 189-206.
• Hentschel, G. 2018: The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": basic quantitative-qualitative sociolinguistic similarities and differences. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.), German Contributions of German Slavic Studies to the XVI International Conference Proceedings, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 127-138.
• Hentschel, G., Brüggemann, M., Geiger, H., Zeller, J. P. 2015: The linguistic and political orientation of young Belarusian adults between East and West or Russian and Belarusian. In: International Journal of the Sociology of Language 2015/236, 133-154 [https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0024 ]
• Hentschel, G., Brüggemann, M., Geiger, H., Zeller, J. P. 2016: Jazykovaja i političeskaja orientacija soveršennoletnich belorusov. Meždu russkim i belorusskim - meždu vostokom i zapadom. In: Sociologija: 2016:2, 57-76.
• Hentschel, G., Kittel B. 2011: Jazykovaja situacja v Belarusi: Mnenie Belorusov o rasprostranennosti jazykov v strane. In: Socjologija 2011/4, 62-78.
• Hentschel, G., Kittel B. 2011: Belarusian trilingualism? On the linguistic situation in Belarus on the basis of Belarusians' judgements about the distribution of "their languages" in the country. In: Wiener Slawistischer Almanach, Volume 67 (2011), 107-135.
• Hentschel, G., Kittel B. 2014: On the language skills and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison on the basis of different surveys). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, NF, vol. 2, 98-128.
• Hentschel, G., Kittel B., Lindner, D., Tesch, S. 2010: Mixed language usage in Belarus. The sociostructural background of language choice. In: International Journal of the Sociology of Language 206, 47-71.
• Hentschel, G., Kittel, B. 2011: On Belarusian-Russian bilingualism in Belarus - not least from the perspective of Belarusians. In: Bohn, T. et alii (eds.) A white spot in Europe... The Imagination of Belarus as a Contact Zone between East and West. Bielefeld, 49-67.
• Hentschel, G., Menzel, T. 2014: Vplyv rosijsʹkoji movy na flektyvnu morfolohiju bilorusʹko-rosijsʹkoho ta ukrajinsʹko-rosijsʹkoho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo 1, 32-57.
• Hentschel, G., Menzel, T. 2015: Zum Einfluss des Russischen auf die Flexionsmorphologie der weißrussisch-russischen und ukrainisch-russischen gemischten Rede. In: Vienna Slavic Almanac 75, 7-41.
• Hentschel, G., Menzel, T. 2016: On pronominal paradigms in contact varieties: Demonstrative pronouns in the language contact Belarusian - Russian. In: Bittner, A., Köpcke, K.-M. (eds.): Regularity and irregularity in phonology and morphology. Diachronic, contrastive, typological. Berlin: de Gruyter, 219-246.
• Hentschel, G., Tesch, S. 2006: "Trasjanka": A case study on language mixing in Belarus. In: Stern, D., Voss, C. (eds.): Marginal Linguistic Identities. Studies in Slavic contact and borderland varieties. (= Eurolinguistische Arbeiten 2), Wiesbaden, 213-243.
• Hentschel, G., Tesch, S. 2006: O lingvističeskom statuse trasjanki. In: Kjunap, A., Lefelʹdt, V., Kuznecov, S.(ed.), Mikrojazyki. Jazyki. Interʹjazyki, Tartu, 258-270.
• Hentschel, G., Tesch, S. 2007: Trasjanka: U jakoj stupeni jana "ruskaja", "belaruskaja" abo "ahul'naja"? (Na materyjale praktyki adnoj sjam'i). In: Vesnik BDU 4, 85-91.
• Hentschel, G., Tesch, S. 2007: Trasjanka: V kakoj stepeni ona "russkaja", "belorusskaja" ili "obščaja"? (na materiale rečevoj praktiki odnoj sem'i). In: Mova - Litaratura - kul'tura. Matèryjaly V Mižnarodnaj navukovaj kanferèncyi (da 80-hoddzja prafesara Lʹva Michajlaviča Šakuna), Minsk, 18-26.
• Hentschel, G., Tesch, S. 2009: Pereključenie kodov v Trasjanke (nekotorye količestvennye nabljudenija). In: Rudenko, E. (ed.), Slavjanskie jazyki: aspekty issledovanija. Minsk, 209-215.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2011: Jakan'e, ekan'e, ikan'e v belorussko-russkoj smešannoj reči. Nabljudenija na osnove ėksperimental'no-akustičeskogo analiza. In: Ševčenko, G. (ed.): Aktual'nye problemy filologii: antičnaja kul'tura i slavjanskij mir. Sbornik naučnych statej. Minsk, 228-234.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2012: Mixed speech, mixed discourse, speaker types: Belarusian, Russian and mixed speech in the communication of Belarusian families. In: Vienna Slavonic Almanac 70, 127-155.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2013-2014: Zmešanae maŭlenne, zmešany dyskurs, typy moŭcaŭ: Belaruskaja mova, ruskaja mova i zmešanae maŭlenne ŭ kamunikacyi belaruskich sem'jaŭ. In: Rodnae slova 7/2013, 36-40.
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2014: Belarusians' pronunciation: Belarusian or Russian? Evidence from Belarusian-Russian mixed speech. In: Russian Linguistics 38, 229-255 [https://doi.org/10.1007/s11185-014-9126-1 ]
• Hentschel, G., Zeller, J. P. 2015-2016: Vymaŭlenne belarusaŭ: belaruskae abo ruskae? (Na prykladze belaruska-ruskaha zmešanaha maŭlennja). In: Belaruskaja linhvistyka 74, 3- 18.
• Tesch, S. 2012: Marfasintaksis zmešanaha belaruska-ruskaha maŭlennja: sklon i lik nazoŭnikaŭ u spalučennijach z ličėbnikami 2, 3, 4. In: Zaprudski, S., Cychun, H. (ed.) Novaje slova u belarusistycy. Movaznaŭstva. Minsk, 246-255.
• Tesch, S. 2013: Morfosintaksičeskie fenomeny v belorussko-russkoj smešannoj reči: predložno-padežnye konstrukcii. In: Vesnik BDU. Seriya 4: Filologija. Žurnalistika. Pedagogika 3, 41-53.
• Tesch, S. 2013: Morphosyntactic phenomena in Belarusian-Russian mixed speech: prepositional constructions. In: Kempgen, S., Franz, N., Jakiša, M., Wingender, M. (eds.): German Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. Munich [et al.], 283-292 [= Die Welt der Slaven. Sammelbände - Sborniki 50]
• Tesch, S. 2014: Morphological hybrids: Belarusian-Russian word forms in Belarusian Trasjanka. In: Hentschel, G., Taranenko, O., Zaprudski, S. (eds.). Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M, 219-233.
• Zeller, J. P. 2013: Phonetic variation in Belarusian-Russian mixed speech. In: Kempgen, S., Wingender, M., Franz, N., Jakiša, M. (eds.): German Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. Munich [et al.]: Lang, 335-346 [= The World of Slavs. edited volumes - Sborniki 50]
• Zeller, J. P. 2013: Variation of sibilants in Belarusian-Russian mixed speech. In: Auer, P., Reina, J. C., Kaufmann, G. (eds.): Language variation - European Perspectives IV. Selected papers from the 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam [a.o.]: John Benjamins, 267-280.
• Zeller, J. P. 2015: Fonetika belorussko-russkoj smešannoj reči: kody, pokolenija, tipy govorjaščich. In: Jazykovoj contact. Sbornik naučnych statej. Minsk, 187- 194.
• Zeller, J. P. 2018: On Ukrainian-Russian language contact: Phonetic variation in Ukrainian 'Suržyk' in comparison with Belarusian 'Trasjanka'. In: Kempgen, S., Wingender, M., Udolph, L. (eds.): German contributions to the 16th International Slavic Congress Belgrade 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, 365-374.
• Zeller, J. P., Levikin, D. 2016: The mother tongues of young Belarusians. Their symbolic content and their connection with social factors and language use in the family. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 4, 114-144. [https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.4.2016.0114 ]
• Zeller, J. P., Tesch, S. 2011: On the relationship between morphological and phonological variation in mixed Belarusian-Russian speech. In: Mendoza, I., Pöll, B., Behensky, S. (eds.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit als Herausforderung für Soziolinguistik und Systemlinguistik. Selected contributions from the workshop of the same name at the 37th Austrian Linguistics Conference 2009. Munich, 149-167 [=Lincom studies in language typology; 20]