1. MONOGRAPHS & ANTHOLOGIES

• Hentschel G. & Zaprudski S. 2008: Belarusian Trasjanka and Ukrainian Suržyk: Structural and social aspects of their description and categorisation. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 17); contributions to the "Thematic Block" of the same name at the International Slavic Studies Conference in Ohrid, Macedonia 2008. [PDF]
  
• Hentschel G. 2013: Variation and stability in contact varieties: Observations on mixed forms of speech in Belarus, Ukraine and Silesia. Oldenburg (= Studia Slavica Oldenburgensia 21) [Contributions to a thematic block at the XV International Slavic Congress, Minsk, August 2013] [PDF]
  
• Hentschel G., Taranenko O. & Zaprudski S. (eds.) 2014: Trasjanka and Suržyk - mixed Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian speech. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M. www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=55043&concordeid=58533

• Menzel Th. & Hentschel G. 2017: Inflectional morphological irregularity in intra-Slavic language contact. Language-inherent preferences or political-social dominance: Russian vs. Belarusian/ Ukrainian- Polish vs. Kashubian/ Lemkish. Frankfurt/M.

2. SUPPLEMENTS

2014:

• Hentschel G. 2014: "Trasjanka" and "Suržyk" - on the mixing of languages in Belarus and Ukraine: Introduction to the topic and outlook for the volume. In: G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprudski (eds.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Linguistic incest in Belarus and Ukraine? Frankfurt/M., 1-26. [pdf]
  
• Hentschel G. & Kittel B. 2014: On language skills and language behaviour of young Belarusians and Ukrainians in Belarus and Ukraine (and on the difficulties of such a comparison on the basis of different surveys). In: Wiener Slavistisches Jahrbuch 59, NF, vol. 2 (2014), 98-128.
  
• Hentschel G. & Menzel Th. 2014: Вплив російської мови на флективну морфологію білорусько-російського та українсько-російського змішаного мовлення. // Мовознавство 2014/1, 32-57. [pdf]

2015:

• Hentschel, G., O. Taranenko 2015: The linguistic landscape of central Ukraine: Ukrainian, Russian, 'Suržyk'. Use - competence - national positioning. In: The World of the Slavs LX (2015), 248-275

• Chentšel', G., O. Taranenko 2015: Мовний ландшафт Центральної України: українська мова, російська мова, "суржик" (уживання - мовна компетенція - національне позиціонування). In: Movoznavstvo 4/2015, 3-25

• Hentschel, G., M. Brüggemann 2015: Is there a Ukrainian-Russian language conflict in Ukraine? On the togetherness, opposition and confusion of Ukrainian and Russian. In: Bakalova, E., T. Endrich, Kh. Shlyakhtovska, G. Spodarets (eds.). Ukraine. Crises. Perspectives. (= IMPULSE - Studies on History and Society, vol. 6) Berlin - Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 95-118

• Menzel, Th., G. Hentschel 2015: On the influence of Russian on the inflectional morphology of Belarusian-Russian and Ukrainian-Russian mixed speech. In: Vienna Slavonic Almanac 75 (2015), 7-41

2016:

• Hentschel G. & Brüggemann M. 2016: Čy isnue v Ukraїni ukraїnsꞌko-rosijsꞌkyj movnyj konflikt? Prospivisnuvannja, protystojannja ta zmišuvannja ukraїnsꞌkoї j rosijsꞌkoї mov. Ukraїnsꞌkamova, 2016, № 1, 55-76. Чи існує в Україні українсько-російський мовний конфлікт? Про співіснування, протистояння та змішування української й російської мов. In: Українська мова, 2016, № 1, 55-76
• Hentschel G. & Zeller J.P. 2016: Opinions and attitudes towards languages and codes in central regions of Ukraine. In: Journal for Slavic Studies; 61 (4), 636-661
• Hentschel, G. 2016: Reguljarnaja variativnost' ili "chaos": Vopros ob uzuse smešannoj jazykovoj raznovidnosti na primere belorusskoj "trasjanki". In: Voprosy jazykoznanija 6/2016, 84-112. Регулярная вариативность или "хаос": Вопрос об узусе смешанной языковой разновидности на примере белорусской "трасянки". // Вопросы языкознания 6/2016, 84-112
• Hentschel, G., Zeller, J.P.: Aspekty vykorystannja mov u centralꞌnych regionach Ukraïny. In: Sociolohija: teorija, metody, marketyng (Kyïv) 2016/4, 142-163 -- Аспекти використання мов у центральних реґiонах Украïних. In: Соцiологiя: теорiя, методи, маркетинг (Киïв) 2016/4, 142-163

2017:

• Hentschel G. & Zeller J.P. 2017: Aspects of language use in central regions of Ukraine. In: Vienna Slavic Almanac 79, (1/2017), 37-60
• Hentschel G. & Zeller J.P. 2017: Movy i kody v centralꞌnych regionach Ukraïny: dumki ta atytjudy. In: Sociolohija: teorija, metody, marketyng (Kyïv) 2017/1, 103-127. Мови і коди в центральних реґіонах України: думки та атитюди. In: Соціологія: теорія, меттоди, маркетинг (Київ) 2017/1, 103-127
• Hentschel, G. 2017: Odinadcat' voprosov i otvetov po povodu belorrusskoj "trasjanki". In: Russkij jazyk v naučnom osveščenii No. 1 (33), 210-251 -- Одиннадцать вопросов и ответов по поводу белорусской "трасянки" // Русский язык в научном освещениии. № 1 (33). 2017. 210-251.
• Hentschel, G. 2017: Eleven Questions and Answers about Belarusian-Russian Mixed Speech ("Trasyanka"). In: Russian Linguistics 41(1), 2017, 17-42; DOI 10.1007/s11185-0169175-8: rdcu.be/ouO7

2018:

• Hentschel G. 2018: Белорусская "трасянкая" и украинский "суржик": o основных различиях в степени влияния русского языка. [The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": fundamental differences in the influence of Russian]. In: Przegląd Rusycystyczny - Русское обозрение 162 (2018/2), 189-206
• Hentschel G. 2018: The Belarusian "Trasjanka" and the Ukrainian "Suržyk": basic quantitative-qualitative sociolinguistic similarities and differences. In: Kempgen S., Wingender M., Udolph L. (eds.), German contributions to the XVI International Slavic Congress, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 127-138
• Palinska, O. 2018: 'Ukrainicity' vs. 'Suržyk': Ukrainian culture in the perception of the language carriers of Ukrainian-Russian mixed speech. In: S. Kempgen, M. Wingender, L. Udolph (eds.), German Contributions of German Slavic Studies to the XVI International Conference Proceedings, Belgrade, August 2018 (Series The World of Slavs. Anthologies - Sborniki), 237 - 246
• Palins'ka, O. M. 2018: "Ukraïns'kist'" vs. "suržyk": ukraïns'ka cul'tura u spryjnjatti nosiïv ukraïns'co-rosijs'koho zmišanoho movlennja. In: Movoznavstvo, 2018, № 1. S. 36-48. "Українськість" vs. "суржик": українська культура у сприйняттті носіїв українсько-російського змішаного мовлення. In:Мовознавство, 2018, № 1. c. 36-48.
• Zeller, J. P. 2018: To the Ukrainian-Russian language contact: Phonetic variation in Ukrainian 'Suržyk' in comparison with Belarusian 'Trasjanka'. In: Kempgen, S.; Wingender, M.; Udolph, L. (eds.): German contributions to the 16. International Slavic Congress Belgrade 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, 365-374

2019:

• Zeller, J. P.; Sitchinava, D. 2019: The Russian language in Belarus and Ukraine. In: Mustajoki, A.; Protassova, E.; Yelenevskaya, M. (Eds.): The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies. London; New York: Routledge, 108-122
• Zeller, J.P., Taranenko, O., Hentschel, G.: Language and Religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language. 260 (2019) 105-130.
• Grečko, D., Palins'ka, O. 2019. Slovoobrazovanie v belorussko-russkoj i ukrainsko-russkoj smešannoj reči. In: Linguistica Copernicana, 16/2019, 311-335. Гречко Д., Палинська О. Словообразование в белорусско-русской и украинско-русской смешанной речи. In: Linguistica Copernicana 2019, 16/2019, 311-335.
• Hentschel, G., Taranenko, O.O., Zeller, J.-P.: Movy i cerkva v sučasnij Ukraïni. In: Movoznavstvo 2019/6, 22 - 55. Гентшель, Г., Тараненко, О.О, Целлер, Я.-П. Мови і церква в сучаснiй Украïнi. In Мовознавство 2019/6, 22 - 55. DOI 10.33190/0027-2833-309-2019-6-002