Uni-Terminologie Deutsch-Englisch
Kontakt
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie Sie Ihre Weihnachtsgrüße auf Usbekisch, Bengalisch oder Kikuyu formulieren können? Hier finden Sie Übersetzungen in rund 90 Sprachen.
Uni-Terminologie Deutsch-Englisch
Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar
Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?
Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.
Fehlt Ihnen hier ein Wort?
Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.
- Abgabetermin
- thesis
- final project
- final paper
- final examination
- finals
- final exam(s)
- degree examination
- degree certificate
- graduate
- alumnus (m)
- alumna (w)
- alumni (pl.)
- associated institute(s)
- affiliated institute(s)
- recognition of study periods
- registration for examinations
- exam registration
- transfer of credits
- transferable credits
- recognition of credits
- credit transfer
- guidance for applications
- advice for applications
- team
- research group (Forschung)
- team leader
- head of research group (Forschung)
- doctor's note
- medical certificate
- discontinued study programmes
- discontinued courses
- closing date
- advertisement of a position
- job advertisement
- staff
- resources
- facilities for a professorship
- interview
- selection interview
due date (Hausarbeiten);deadline (Anträge)
Ablehnungsbescheidletter of rejection
Abrechnungsettlement
Abschluss (Hochschule)degree
Abschlussarbeit (Studium)final report
Abschlussprüfung (Finanzen)audit
Abschlussprüfung (Studium)degree sought
Abschreibungdepreciation
Absolvent/in/ensection
Abteilungsleiter/inhead of section
akademische Selbstverwaltungacademic self-administration
akademisches Jahracademic year
Akademisches PrüfungsamtExaminations Office
Akkreditierungaccreditation
Alexander von Humboldt Stiftung (AvH)Alexander von Humboldt Foundation (AvH)
allgemeine HochschulreifeAbitur (higher education entrance qualification)
Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA)Student Council (AStA)
Amtliche MitteilungenOfficial Notices
An-Institut(e)change in project duration
Anerkennung von Studienzeitenletter of recognition
angerechnete Modulprüfungrecognised module examination
Anmeldung beim Ausländerbüroregistration with the Foreign Residents‘ Office
Anmeldung zur Prüfungadaptation course
anrechenbare Leistungstart-up funding
anstößigXXX-rated
Antirassismus-Beauftragteranti-racism officer
Antragapplication
Antragproposal
Antrag (für Drittmittel)application for external funding
Antrag auf Anerkennung von PrüfungsleistungenApplication for the recognition of previous examination results
Antrag auf Rücktritt von einer Prüfungrequest for withdrawal from an examination
Antragsberatungeligible to apply
Antragsformularapplication form
Antragsmustersample application
Antragsskizzedraft application
Antragsteller/inapplicant
Antragsverfahrenapplication procedure
ArbeitsamtFederal Employment Agency
Arbeitserlaubniswork permit
Arbeitsgruppeemployment contract
Arbeitszeitnachweisetime sheets
Archivarchive
ärztliche Prüfungfinal medical examination
ärztliches Attestassistant
Auditaudit
Aufbaucurriculumconsecutive curriculum
Aufbewahrungsfrist (für Dokumente)records retention period
Aufdruckimprint
Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltsgenehmigungresidence permit
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzweckenresidence permit for the purpose of study
Aufforderung zur Antragsstellung (EU-Terminus)call for applications
Aufforderung zur Interessenbekundung (EU-Terminus)call for expression of interest
Aufnahmeprüfungentrance examination
Aufträge Dritterthird-party assignments
Auftragsforschungcontract research
ausgestaltbare Personalstrukturflexible staffing structure
AusländerbüroForeign Residents‘ Office
ausländische Bewerberinternational applicants
ausländische Studierendeinternational students
Auslandspraktikuminternship abroad
Auslandssemestersemester abroad
Auslandsstudiumstudy abroad
auslaufende Studiengängecall for proposals
Ausschreibung (Stelle)round of proposals
Ausschusscommittee
außerplanmäßige/r Professor/inadjunct professor
Ausstattung einer Professurexchange programme
Austauschstudierende/rexchange student
Auswahlgesprächselection regulations
Auswahlverfahrenselection procedure
Auszubildendeapprentice
Automatische Verifikation und Analyse komplexer SystemeAutomatic Verification and Analysis of Complex Systems (AVACS)
Autonomes Referat für behinderte und chronisch kranke Studierende (BeRef)Autonomous Office for Students with a Disability or Chronic Illness (BeRef)
AVACSAVACS