Uni-Terminologie Deutsch-Englisch — Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

Hinweise zur Terminologie/ zum Glossar

Warum hat die Universität Oldenburg eine eigene Terminologie-Datenbank (Glossar)?

Die Terminologie-Datenbank soll Sie bei der Übersetzung von Texten für Internetseiten, Formulare und Dokumente des Verwaltungsalltages unterstützen. Sie wurde für den Gebrauch an unserer Universität erstellt und soll eine einheitliche englischsprachige Darstellung der Universität sowohl nach innen als auch nach außen gewährleisten. Die Terminologie-Datenbank basiert auf dem britischen Englisch.

Fehlt Ihnen hier ein Wort?

Mit Ihrer Unterstützung wird unsere Terminologie-Datenbank stetig besser. Sie selbst kennen Ihren Arbeitsbereich an der Universität und die dort auftretenden sprachlichen Fragen am besten. Sollten Sie einen Begriff vermissen oder einen Vorschlag haben, wenden Sie sich gerne per E-Mail oder auch telefonisch direkt an uns.

Partnerhochschule

partner university

Partnerschaft

partnership

partnerschaftliches Verhalten (Senatsrichtlinie)

policy and procedures for co-operation
conduct (senate guidelines)
partnership and fair conduct guidelines

Partnerschaftsbeauftragte/r

partnership representative

Partnerschaftskoordinator/in

partnership coordinator

Personal- und Organisationsentwicklung (PEOE)

Professional Development (PEOE)

Personalkosten

personnel
staff costs

Personalrat

Staff Council

Pflichtbereich

compulsory courses
required subject(s)

Pflichtmodul

compulsory module

PIN-Liste

PIN list

Plagiat

plagiarism

PLAR

PLAR

PoC-Antigen-Schnelltests

PoC rapid antigen tests

Portfolio

portfolio

Positionspapier

position paper

Postdoktorand/in

postdoc

Praktika

internships

Praktikum (nicht Fachpraktikum)

workplace traineeship
internship
work experience

Praktikumsbescheinigung

proof of completed internship

Praktikumsdatenbank

database for internship positions

Praktikumsordnung

traineeship
internship regulations

Praktisches Jahr (PJ)

practical year

Präsenzprüfung

in-person exam

Präsident/in

President

Präsidium

Presidential Board

Praxisblock (GHR 300) GHR Grundschule Haupt-, Realschule Oberschule, Gesamtschule

practical semester (for students aiming to teach) primary and secondary school primary school
primary education secondary school
secondary education comprehensive school

Praxismodul

training module

Presse & Kommunikation

Press and Communication

Privatdozent

private lecturer (Privatdozent)

private Krankenversicherung

private health insurance

Prodekan/in

Vice Dean

Professionalisierungsbereich

area of specialisation

Professor/in

professor

Professur

professorship

Profilbereich

focal area
specialised field of study
specialised programme
focus area

Profilbeschreibung

profile

Profilbildung

profiling
specialisation

profilschärfend / -bildend

to raise our profile

Projekt

project

Projekt-Controlling

Project Quality Control

Projektabschluss

project completion

Projektabwicklung

project implementation
execution

Projektadministration

project administration

Projektantrag

project proposal

Projektbeginn

start of project

Projektberatung

project counselling
consultation

Projektdurchführung

project implementation

Projektende

end of project

Projektentwurf

project draft

Projektleiter

project leader

Projektmanagement

project management

Projektplanung

project planning

Projektträger

lead partner
promoter

Projektverlauf

project progression

Promotionsausschuss

doctorate committee

Promotionsberatung

doctoral counselling

Promotionsförderung

doctoral funding

Promotionskolleg

research training group (for doctoral students)

Promotionsordnung

doctoral degree regulations

Promotionsprogramm

doctoral programme

Promotionsstipendium

doctoral scholarship

Promotionsstudiengang

doctoral degree programme

Promotionsverfahren

doctoral degree procedure

promovieren

to obtain a doctorate
to do a PhD

Promovierende/r

doctoral candidate

promovierte/r wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (Postdoc)

postdoctoral research assistant (postdoc)

Propädeutikum

preparatory course

Proseminar

introductory seminar

Prüfer/in

assessor
examiner

Prüfung

examination
exam

Prüfungsamt

Examinations Office

Prüfungsanforderungen

required knowledge
examination requirements

Prüfungsangelegenheiten

examination matters

Prüfungsanspruch

entitlement to take the final examinations

Prüfungsausschuss

examining board

Prüfungsberechtigung

examination entitlement

Prüfungsergebnisse

examination results
performance

Prüfungsform

form of examination
nature of examination
type of examination

Prüfungskommission

examination committee

Prüfungsleistungen

examination components
required exams

Prüfungsmanagement (system)

examination management (system)

Prüfungsordnung

examination regulations

Prüfungswesen

examination system

Psychologischer Beratungsservice (PBS)

Psychological Counselling Service (PSB)