Monographien

Kittel, B.; Lindner, D.; Brüggemann, M.; Zeller, J. P.; Hentschel, G. 2018: Sprachkontakt – Sprachmischung – Sprachwahl – Sprachwechsel. Eine sprachsoziologische Untersuchung der weißrussisch-russisch gemischten Rede „Trasjanka“ in Weißrussland. Berlin etc.: Peter Lang.

Zeller, J. P. 2015: Phonische Variation in der weißrussischen „Trasjanka“. Sprachwandel und Sprachwechsel im weißrussisch-russischen Sprachkontakt. Oldenburg: BIS [= Studia Slavica Oldenburgensia; 27]

Herausgaben

Bartels, H.; Menzel, Th.; Zeller, J. P. (Hrsg.) 2023: Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde. Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm. Lausanne u.a.: Peter Lang

Hofweber, J.; Zeller, J. P.; Treffers-Daller, J. (Hrsg.) 2023: Challenging Basic Assumptions in Code-Switching Research: New Linguistic, Sociolinguistic and Psycholinguistic Evidence. A special issue of Languages. [https://www.mdpi.com/journal/languages/special_issues/code-switching_research]

Korpora

Hentschel, G.; Zeller, J. P.; Tesch, S. 2016: Ol’denburgskij korpus belorussko-russkoj smešannoj reči. OK-BRSR. Dokumentacija. Oldenburg: BIS. ISBN 978-3-8142-2337-7 [http://oops.uni-oldenburg.de/2629/] [Russische Übersetzung der Dokumentation aus Hentschel, Zeller, & Tesch 2014]

Hentschel, G.; Zeller, J. P.; Tesch, S. 2014: Das Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede: OK-WRGR. Oldenburg: BIS [http://diglib.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/ok-wrgr/] ISBN 978-3-8142-2305-6

Aufsätze

Zeller, J. P.; Hentschel, G. 2023: Die ukrainische Schwarzmeerküste. Sprachen - Nationalitäten - Identitäten. In: Wiemer, B.; Goldt, R. (Hrsg.): Die Ukraine als Objekt russischer Großmachtansprüche. Sprachen, Identitäten und Diskurse. Berlin: Frank & Timme, 21–63.

Zeller, J. P. 2023: Zur affektiven Wertigkeit deutscher Lehnwörter im Polnischen. Eine Sentimentanalyse. In: Bartels, H.; Menzel, Th.; Zeller, J. P. (Hrsg.): Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde. Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm. Lausanne u.a.: Peter Lang, 543–559

Zeller, J. P. 2022: Okannia and Akannia in Ukrainian-Russian mixed speech (“Surzhyk”). In: Ukrajins’ka Mova 2022:2 (82), 38–59

Zeller, J. P. 2022: Attitudes on languages, identities and politics at the Ukrainian Black Sea coast in 2020/21. In: Russian Linguistics 46, 291–311 [https://doi.org/10.1007/s11185-022-09264-7]

Zeller, J. P. 2021: The geographical and social distribution of native languages in central Ukraine. In: Linguistica Copernicana 18, 105–136 [https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.006]

Zeller, J. P. 2021: Linguistic, political, and cultural attitudes and identities in Central Ukraine in 2014. In: Müller, D.; Wingender, M. (eds.): Language politics, language situations and conflicts in multilingual societies. Case studies from contemporary Russia, Ukraine and Belarus. Wiesbaden, 247–263

Zeller, J. P.; Clasmeier, Chr. 2020: „Každyj den’ turist *otdoxnul na pljaže“. An ERP-study on the processing of aspectual mismatches in Russian iterative sentences. In: Russian Linguistics 44:3, 297–320 [https://doi.org/10.1007/s11185-020-09230-1]

Zeller, J. P. 2020: Code-switching does not equal code-switching. An event-related potentials study on switching from L2 German to L1 Russian at prepositions and nouns. In: Frontiers in Psychology 11, 1387 [https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01387]

Zeller, J. P. 2020: Ob opredelenii pol’skogo posredničestva pri zaimstvovanii nemeckich slov v belorusskij jazyk. Vozmožnosti i predely fonetiko-fonologičeskich kriteriev. [Zur Bestimmung der polnischen Vermittlung bei der Entlehnung deutscher Wörter in das Belarussische. Möglichkeiten und Grenzen phonetisch-phonologischer Kriterien]. In: Bahdanovič, I. Ė. et al. (rėd): Aktual’nyja aspekty belarusistyki. Matėryjaly VI Mižnarodnaha kanhrėsa belarusistaŭ (Minsk, 27–29 maja 2015 hoda). Minsk: Knihazbor, 31–37 [=Belarusika – Albaruthenica; 40]

Zeller, J. P.; Sitchinava, D. 2020: The Russian language in Belarus and Ukraine. In: Mustajoki, A.; Protassova, E.; Yelenevskaya, M. (eds.): The soft power of the Russian language. Pluricentricity, politics and policies. London; New York: Routledge, 108–122

Hentschel, G.; Taranenko, O. O.; Zeller, J. P. 2019: Mova i cerkva v sučasnij Ukraïni. [Sprache und Kirche in der heutigen Ukraine]. In: Movoznavstvo 2019/6, 22–55 [https://doi.org/10.33190/0027-2833-309-2019-6-002]

Zeller, J. P. 2019: Kontaktinduzierte lexikalische Variation im gesprochenen Lemko-Russinischen. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 7, 28–48 [https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.7.2019.0028]

Zeller, J. P.; Taranenko, O.; Hentschel, G. 2019: Language and religion in Central Ukraine. In: International Journal of the Sociology of Language 260, 105–130 [https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2050]

Zeller, J. P. 2018: Zum ukrainisch-russischen Sprachkontakt: Phonische Variation im ukrainischen ‘Suržyk’ im Vergleich mit der weißrussischen ‘Trasjanka’. In: Kempgen, S.; Wingender, M.; Udolph, L. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, 365–374

Zeller, J. P. 2018: Morfoskładnia mówionej odmiany łemkowskiego pomiędzy wschodniosłowiańskim i polskim. Przypadek dopełnienia bliższego w zdaniach przeczących. [Die Morphosyntax des gesprochenen Lemkischen zwischen dem Ostslavischen und dem Polnischen. Der Kasus des direkten Objekts in negierten Sätzen] In: Tambor, J. (red.): Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy. Koncepcje. Perspektywy. T. IV: Pogranicza, mniejszości, regiony. Etnolingwistyka. Katowice: Wyd. Uniw. Śłąskiego, 111–127

Zeller, J. P. 2017: Wpływ polszczyzny na wewnętrzną wariantywność w łemkowszczyźnie – forma przypadkowa rzeczownika w funkcji orzecznika. [Der Einfluss des Polnischen auf die interne Variation des Lemkischen. Der Kasus des prädikativen Substantivs]. In: Postscriptum Polonistyczne 2017:1, 117–127 [https://www.postscriptum.us.edu.pl/wp-content/uploads/2018/04/ps2017_1_8.pdf]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2017a: Aspekte der Sprachverwendung in zentralen Regionen der Ukraine. In: Wiener Slawistischer Almanach 79, 37–60

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2017b: Movy i kody v central’nych regionach Ukrajiny: dumky ta atytjudy / Jazyki i kody v central’nych regionach Ukrainy: menija i attitjudy. In: Sociolohija 2017:1, 103–127 [Ukrainische / russische Version von Hentschel & Zeller 2016b] [http://stmm.in.ua/archive/ukr/2017-1/11.pdf; http://stmm.in.ua/archive/rus/2017-1/11.pdf]

Hentschel, G.; Brüggemann, M.; Geiger, H.; Zeller, J. P. 2016: Jazykovaja i političeskaja orientacija soveršennoletnich belorusov. Meždu russkim i belorusskim – meždu vostokom i zapadom. In: Sociologija:  2016:2, 57–76 [Russische Version von Hentschel et al. 2015] [https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/169524/1/57-76.pdf]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2016a: Aspekty vykorystannja mov u central’nych regionach Ukrajiny. / Aspekty ispol’zovanija jazykov v central’nych regionach Ukrainy. In: Sociolohija 2016:4, 142–163 [Ukrainische / russische Version von Hentschel & Zeller 2017a] [http://stmm.in.ua/archive/ukr/2016-4/10.pdf; http://stmm.in.ua/archive/rus/2016-4/10.pdf]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2016b: Meinungen und Einstellungen zu Sprachen und Kodes in zentralen Regionen der Ukraine. In: Zeitschrift für Slawistik 61:4, 636–661 [https://doi.org/10.1515/slaw-2016-0039]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2015-2016: Vymaŭlenne belarusaŭ: belaruskae abo ruskae? (Na prykladze belaruska-ruskaha zmešanaha maŭlennja). Č. 1. in: Belaruskaja linhvistyka 74, 3–18; č. 2 in: Belaruskaja linhvistyka 75, 3–18 [Belarussische Version von Hentschel & Zeller 2014]

Ruigendijk, E.; Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2016: How L2-learners’ brains react to code switches. An ERP study with Russian learners of German. In: Second Language Research 32:2, 197–223 [https://doi.org/10.1177/0267658315614614]

Zeller, J. P.; Hentschel, G.; Ruigendijk, E. 2016: Psycholinguistic aspects of Belarusian-Russian language contact. An ERP study on code-switching between closely related languages. In: Anstatt, T.; Gattnar, A.; Clasmeier, C. (eds.): Slavic Languages in Psycholinguistics. Chances and Challenges for Empirical and Experimental Research. Tübingen: Narr, 257–278 [= Tübinger Beiträge zur Linguistik; 554]

Zeller, J. P.; Levikin, D. 2016: Die Muttersprachen junger Weißrussen. Ihr symbolischer Gehalt und ihr Zusammenhang mit sozialen Faktoren und dem Sprachgebrauch in der Familie. In: Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 4, 114–144 [https://doi.org/10.13173/wienslavjahr.4.2016.0114]

Hentschel, G.; Brüggemann, M.; Geiger, H.; Zeller, J. P. 2015: The linguistic and political orientation of young Belarusian adults between East and West or Russian and Belarusian. In: International Journal of the Sociology of Language 2015/236, 133–154 [https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0024]

Zeller, J. P. 2015: Fonetika belorussko-russkoj smešannoj reči: kody, pokolenija, tipy govorjaščich. [Die Phonetik der belarussisch-russischen gemischten Rede. Kodes, Generationen, Sprechertypen]. In: Jazykovoj kontakt. Sbornik naučnych statej. Minsk, 187–194

Zeller, J. P. 2015: The semantic fields of German loanwords in Polish. In: Studies in Polish Linguistics 10:3, 153–174 [https://doi.org/10.4467/23005920SPL.15.007.4315]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2014: Belarusians’ pronunciation: Belarusian or Russian? Evidence from Belarusian-Russian mixed speech. In: Russian Linguistics 38, 229–255 [https://doi.org/10.1007/s11185-014-9126-1]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2013-2014: Zmešanae maŭlenne, zmešany dyskurs, typy moŭcaŭ: Belaruskaja mova, ruskaja mova i zmešanae maŭlenne ŭ kamunikacyi belaruskich sem’jaŭ. Č. 1. in: Rodnae slova 7/2013, 36–40; č. 2. in: Rodnae slova 11/2013, 29–32; č. 3. in: Rodnae slova 3/2014, 30–33 [Belarussische Version von Hentschel & Zeller 2012]

Zeller, J. P. 2013: Lautliche Variation in weißrussisch-russisch gemischter Rede. In: Kempgen, S.; Wingender, M.; Franz, N.; Jakiša, M. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. München [u.a.]: Lang, 335–346 [= Die Welt der Slaven. Sammelbände – Sborniki 50]

Zeller, J. P. 2013: Variation of sibilants in Belarusian-Russian mixed speech. In: Auer, P.; Reina, J. C.; Kaufmann, G. (eds.): Language variation – European Perspectives IV. Selected papers from the 6th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam [u.a.]: John Benjamins, 267–280

Zeller, J. P. 2013: Vowel variation in Belarusian vernacular. Comments on Ramza [2011] and an instrumental-phonetic study on Belarusian Jakanne. In: Russian Linguistics 37, 193–207 [https://doi.org/10.1007/s11185-013-9112-z]

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2012: Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. In: Wiener Slawistischer Almanach 70, 127–155

Hentschel, G.; Zeller, J. P. 2011: Jakan’e, ekan’e, ikan’e v belorussko-russkoj smešannoj reči. Nabljudenija na osnove ėksperimental’no-akustičeskogo analiza. [Jakan’e, Ekan’e und Ikan’e in belarussisch-russischer gemischter Rede. Beobachtungen anhand einer experimentell-akustischen Analyse]. In: Ševčenko, G.I. (red.): Aktual’nye problemy filologii: antičnaja kul’tura i slavjanskij mir. Sbornik naučnych statej. Minsk, 228–234

Zeller, J. P.; Tesch, S. 2011: Zum Zusammenhang von morphologischer und phonischer Variation in gemischter weißrussisch-russischer Rede. In: Mendoza, I.; Pöll, B.; Behensky, S (Hrsg.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit als Herausforderung für Soziolinguistik und Systemlinguistik. Ausgewählte Beiträge des gleichnamigen Workshops der 37. Österreichischen Linguistiktagung 2009. München, 149–167 [=Lincom studies in language typology; 20]

Zeller, J. P. 2010: Drei syntaktische Funktionen lokaler Adjunkte? Lokale Depiktiva und lokale Adverbiale im Russischen und Deutschen. In: Wiener Slawistischer Almanach 65, 217–252

Zeller, J. P. 2010: The information structure of typical and non-typical secondary predicates in Russian. In: Fischer, K. B.; Krumbholz, G.; Lazar, M.; Rabiega-Wiśniewska, J. (Hrsg.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). Band 13. München; Berlin: Sagner, 297–304 [= Die Welt der Slaven; 40]

Varia

Zeller, J. P. 2023: Vostočnoslavjanskie jazyki. In: dekoder – Russland und Belarus entschlüsseln.  [https://www.dekoder.org/ru/gnose/vostochnoslavyanskie-yazyki]

Zeller, J. P. 2023: Die ostslawischen Sprachen. In: dekoder – Russland und Belarus entschlüsseln. [https://www.dekoder.org/de/gnose/ostslawische-sprachen-geschichte-entwicklung]

Hofweber, J.; Zeller, J. P.; Treffers-Daller, J. 2023: Challenging Basic Assumptions in Code-Switching Research: New Linguistic, Sociolinguistic and Psycholinguistic Evidence. In: Languages 8:2, 124. https://doi.org/10.3390/languages8020124 [Editorial zu Hofweber, Zeller, & Treffers-Daller 2023]

Zeller, J. P. 2021: Schlesisch. In: Habermann, M.; Wischer, I. (Hrsg.): Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Online. Historische Sprachwissenschaft. [https://www.degruyter.com/database/WSK/entry/wsk_id_wsk_artikel_artikel_15242/html]

Zeller, J. P. 2021: Die moderne belarussische Sprache. In: dekoder – Russland und Belarus entschlüsseln. [www.dekoder.org/de/gnose/moderne-belarussische-sprache-geschichte]

Zeller, J. P. 2020: Wie die Milch still und heimlich cool wurde. Belarus-Bilder im Reiseführer. In: Bohn, Th. M.; Rutz, M. (Hrsg.): Belarus-Reisen. Empfehlungen aus der deutschen Wissenschaft. Wiesbaden, 247–262

Zeller, J. P. 2016: [Rezension zu] Feret, Andrzej S.: Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. In: Zeitschrift für Slawistik 61:3, 554–560

Zeller, J. P. 2010: [Rezension zu] Kelih, Emmerich: Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Hamburg: Dr. Kovač, 2008. (= Studien zur Slavistik 19). In: Kritikon Litterarum 37, 37–44 [Rezension]