Dr. Olesya Palinska

Aufsätze in wissenschaftlichen Zeitschriften

• Palins’ka, O. (2023). “Nalyvajte, kume, budem za ljubov pyt’”: Vlijanie kontrolirovannosti kommunikativnoj situacii na stepen’ smešenija jazykovyx élementov v suržike [“Наливайте, куме, будем за любов пить”: Влияние контролированности коммуникативной ситуации на степень смешения языковых элементов в суржике]. In J. P. Zeller, H. Bartels, & T. Menzel (Eds.), Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde: Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm (pp. 329-342).
• Palinska,  O. (2023). East vs West: Geopolitical Orientations and Language Practices of Residents of Central and Southern Ukraine.  Journal of Eurasian Studies, 14(2), 129-138. https://doi.org/10.1177/18793665231185
• [mit Hentschel, G.]: (2023). Реструктуризація в мезолекті: приклад на основі формальної варіативності інфінітива в українсько-російському «суржику». Мовознавство, 328(1), 29–51. https://doi.org/10.33190/0027-2833-328-2023-1-003
• [mit Hentschel, G.]: The linguistic situation on the Ukrainian Black Sea coast – Ukrainian, Russian and Suržyk as native language, primary code, frequently used codes and codes of linguistic socialization during childhood. In: Russian Linguistics, 2022 (46), 259-290. doi.org/10.1007/s11185-022-09259-4 
• ​​​Hentschel, G., Palinska, O. i.Dr.: Restructuring in a mesolect: A case study on the basis of the formal variation of the infinitive in Ukrainian-Russian “Suržyk”. Cognitive Studies | Études cognitives, 2022 (22), Article 2770. doi.org/10.11649/cs.2770 [accepted]
• [mit Gerd Hentschel]: Региональные особенности использования украинско-русской смешанной речи (суржика) и влияние диалектов: приставки и предлоги vid / ot. In: LingVaria 2022, 2 (34), S. 229-253. https://doi.org/10.12797/LV.17.2022.34.15
• Palinska, O.: Формування мовної ідентичності мешканців центру і півдня України в умовах трикодовості (українська – російська – змішане мовлення). In: Ukraїns'ka Mova, 2022, 2(82), 60-81. https://doi.org/10.15407/ukrmova2022.02.060
• [mit Tetiana Kuznietsova]: Ukrainsko-russkaja smešannaja reč’ v publičnom prostranstve. In: Linguistica Copernicana 18 / 2021, 85-104. doi.org/10.12775/LinCop.2021.005
• Palinska, O. Автоперевод в украинско-русской смешанной речи [Self-translation in Ukrainian-Russian mixed speech]. In: Przegląd rusycystyczny, 2021, nr 1 (173), DOI 10.331261/pr.8978. S. 198-221.
• Palinska, O. Метаязыковые рефлексии носителей украинско-русской смешанной речи [Metalinguistic reflections of Ukrainian-Russian mixed speakers]. In: Wiener slawistischer Almanach, 2020, Band 84. S-327-346.
• Palinska, O. Метамовні рефлексії і дискурсивні практики мешканців Центральної України [Metalinguistic reflections and discourse practices of the inhabitants of Central Ukraine]. In: Мовознавство, 2020, № 5. С. 28 – 49. DOI 10.33190/0027-2833-314-2020-5-003
• Гречко Д., Палинська О. Словообразование в белорусско-русской и украинско-русской смешанной речи // Linguistica Copernicana 16 / 2019. С. 311-335
• Палінська О. «Українськість» vs. «суржик»: українська культура у сприйнятті носіїв українсько-російського змішаного мовлення // Мовознавство, 2018. – № 1. – С. 36-48.
• Palinska O. ‘Ukrainizität’ vs. ‘Suržyk’: Die ukrainische Kultur in der Wahrnehmung der Sprachträger der ukrainisch-russischen gemischten Rede // Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress. Belgrad 2018 / Herausgegeben von S. Kempgen, M. Wingender und L. Udolph. [Die Welt der Slaven. Sammelbände. Band 63]. – Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018. – S. 237-246.
• Palins’ka, O. Ukrainisch in Argentinien: Bewahrung von Traditionen und Herausforderungen der Zeit // Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. VI. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. München, 29. Oktober – 1. November 2015. – Readbox unipress. Open Publishing LMU, 2016. S. 192-197.
• Палінська О. Українські церковні школи за кордоном як засіб збереження рідної мови мігрантів (на прикладі Італії) // Християнська сакральна традиція: віра, духовність, мистецтво. Матеріали VIII Міжнародної наукової конференції (Львів, 23 листопада 2015 р.). – С. 185-187.
• Палінська О. Управління часом (time management) та його застосування у практиці викладання іноземних мов / Олеся Палінська // Теорія і практика викладання української мови як іноземної : Зб. наук. праць. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2014. – Вип. 10. – С. 71-78.
• Палінська О. Дві мови – одна свідомість: мовлення білінгва (на матеріалі ідіолекту Ольги Кобилянської) / Олеся Палінська // Богословсько-філософські пошуки людини в історичному контексті: український вектор : Збірник матеріалів ІІ Християнських постових читань. – Львів : ЛПБА УПЦ КП, 2014. – С. 47-52.
• Палінська О. Вплив української церкви за кордоном на розвиток українського шкільництва / Олеся Палінська // Християнська сакральна традиція: віра, духовність, мистецтво : Збірник матеріалів  VІІ Міжнародної наукової конференції. – Львів : ЛПБА УПЦ КП, 2014. – С. 117-122.
• Палінська О. Художні тексти у процесі вивчення іноземної мови: комунікативний аспект (на матеріалі творів Т. Шевченка) / Олеся Палінська // Българска украинистика. – София : Софийски университет «Св. Климент Охридски», 2014. – Брой 4. – С. 96 – 103.
• Палінська О. Особливості вивчення творів Т. Шевченка на заняттях з української мови як іноземної / Палінська Олеся Михайлівна // Шевченко – символ духовной связи украинского и казахского народов. Сборник материалов выступлений, докладов и сообщений участников третьих международных Шевченковских чтений, посвящённых 200-летию со дня рождения Тараса Шевченко / под общей редакцией П. В. Токаря. – Астана : ЕНУ имени Л. Н. Гумилева, 2014. – С. 130 – 139.
• Палінська О. Що ми вивчаємо, коли вивчаємо мову? / Олеся Палінська // Теорія і практика викладання української мови як іноземної : Зб. наук. праць. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2013. – Вип. 8. – С. 18-27.
• Palinska O. Regional dialect of modern Lviv: language-contact processes / O. Palinska, O. Kaczala // Humanities and Social Sciences: Proceedings of IV International Conference of Young Scientist HSS-2013. – Lviv : Lviv Polytechnic Publishing House, 2013. – Electronic Edition on CD-ROM. – Pp. 66-71.
• Палінська О. Вивчення конотативних значень на заняттях з української мови як іноземної / Олеся Палінська // Світове українство як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті «землякам моїм в Україні і не в Україні…»: зб. Матеріалів четвертої Міжнародної науково-практичної конференції (у рамках IV Міжнародного конгресу світового українства). – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2013. – С. 86-89.
• Церква як чинник збереження національно-мовної ідентичності українців за кордоном // Християнська сакральна традиція: віра, духовність, мистецтво // Матеріали VІ Міжнародної наукової конференції. – Львів, 22 листопада 2013 р.
• Палінська О. Особистість викладача і ефективність занять з УМІ / Олеся Палінська // Теорія і практика викладання української мови як іноземної: Зб. наук. праць. – Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2012. – Вип. 7. – С. 42-48.
• Палінська О. Принципи оптимізації роботи на занятті з української мови як іноземної / Олеся Палінська // Българска украинистика. – Брой 1. – София, 2012. – С. 104 – 114.
• Палінська О. Посібник з української мови як іноземної «КРОК-1» / О. Палінська // Украинская восточная диаспора в контексте современных культурно-исторических и общественно-политических процессов в постсоветских государствах. Сборник материалов выступлений, докладов и сообщений участников круглого стола, состоявшегося 16-18 марта 2012 года в рамках Первых Международных Шевченковских чтений. / Сост. и упоряд. П. В.Токарь. – Астана, Издательство ЕНУ им. Л.Н.Гумилева, 2012. – 434 с. – С. 350-355.
• Палинская О. М.  Работа с публицистическим видеотекстом на занятиях по иностранному языку / О. М. Палинская // Текст в системе обучения русскому языку и литературе: материалы IVмеждународной научно-методической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Л.Н. Гумилева и 50-летию филологического факультета ЕНУ им. Л. Н. Гумилева (24-26мая 2012 г.) / Ответ. редактор Е.А.Журавлева. – Астана: ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, 2012. – 512 с. – C.444-448.
• Палінська О. Ставлення львів’ян до «львівського» мовлення: від стереотипу до експериментальних даних / Олеся Палінська // ІІ Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik «Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht». –  München-Berlin-Washington D.C.: Verlag Otto Sagner, 2012. – S. 152-162.
• Палінська О. Ставлення мовців до львівського мовлення: методика «парних масок» / Олеся Палінська // Мова і суспільство. – Львів: Видавництво ЛНУ ім. І. Франка, 2012. – Вип. 3. – С. 257-264.
• Палінська О. Використання ігор на заняттях з української мови як іноземної / Олеся Палінська // Українська мова у світі : Збірник матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 8-9 листопада 2012 р. – Львів : вид-во НУ «Львівська політехніка», 2012. – 368 с. – С. 185-191.
• Палінська О. Корекція помилок студентів у курсі УМІ // Теорія і практика викладання української мови як іноземної: Зб. наук. праць. – Львів, 2011. – Вип. 6. – 284 с. – С. 204 – 210.
• Палінська О. Класичний львівський регіолект і його сучасні інтерпретації // Мова і суспільство. – 2011. – Вип. 1. – 234 с. – С. 174 – 180.
• Палінська О. Ставлення львів’ян до «львівського» мовлення: від стереотипу до експериментальних даних [Електронний ресурс] / Олеся Палінська // Збірник статей Другої міжнародної науково-практичної Iнтернет-конференції «Діалог мов – діалог культур. Україна і світ» (Мюнхен, 3 – 6 листопада 2011 року).
• Мовна особистість на тлі епохи: ідіолект Ольги Кобилянської // Соціолінгвістичні студії: За заг. ред. Л. О. Ставицької. – К: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – 288 с. – С. 132-137.
• Застосування інтерактивних методів для Викладання україністики в навчальних закладах Росії // Украинистика в России: история, состояние, тенденции развития: материалы Международной научно-практической конференции (г. Москва, 11-12 ноября 2009 г.) / Под общ. ред. А. А. Скрипник. – Киев – Москва – Уфа: Изд-во Уфимского филиала МГГУ им. М. А. Шолохова, 2010. – 254 с. – С. 182-185.
• Змішування мовних кодів в ідіолекті Ольги Кобилянської // Наукові записки. «Серія філологічна». Матеріали міжнародної науково-практичної конференції 22-23 квітня 2010 року «Міжкультурна комунікація: мова-культура-особистість». – Острог: Вид-во Національного університету «Острозька академія». – Вип. 14. – 2010. – 380 с. – С. 251-258.
• Регіолект сучасного Львова: контактно-мовні процеси // Магістр гри слова. Філологічні дослідження, присвячені 60-річчю проф. Ф.С.Бацевича / Уклали О. Ясіновська, Л. Сваричевська / Львівський національний університет ім. І. Франка. – Луцьк: ПВД «Твердиня», 2009. – 470 с. – С. 294-305.
• Урок української: принципи оптимізації роботи на занятті з української мови як іноземної // Теорія і практика викладання української мови як іноземної: Зб. наук. праць. – Львів, 2009. – Вип. 4. – 288 с. – С. 51-58.
• Палінська О., Туркевич О. Триступеневий підручник з української мови як іноземної на основі комунікативного підходу // Друга Міжнародна Науково-практична Конференція «Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті. Українська діаспора у світовій цивілізації». – Львів, 18-20 червня 2008 року. – C. 229-230.
• Палінська О., Туркевич О. Принципи укладання підручника з української мови як іноземної на основі комунікативного підходу // Діаспора як чинник утвердження держави Україна у міжнародній спільноті. Українська діаспора у світовій цивілізації. Збірник доповідей . – Львів, 2008. – С. 331-334
• Вербалізація сфери інтимного в умовах гібридної ідентичності: Ольга Кобилянська та її багатомовний світ // Вісник Львів. ун-ту. Серія філол. 2008. Вип. 44. Ч. 1. С. 109—116.
• Вплив семілінгвалізму на формування особистості Ольги Кобилянської // Вісник Львівського національного університету імені Івана Франка. Серія філологічна. Вип. 33. – Львів: Видавничий центр при ЛНУ ім. І. Франка, 2004. – Част. 2. – С. 214–218.
• Кодові переключення в епістолярії Ольги Кобилянської 1892-1902 рр. // Літературознавчі студії. К.: ВПЦ Київського університету, 2004. – С. 268–274.
• Білінгвізм в аспекті соціально-мовної взаємодії // Вісник Львівського національного університету імені Івана Франка. Серія філологічна. Вип. 34. – Львів: Видавничий центр при ЛНУ ім. І. Франка, 2004. – Част. 1. – С. 340 – 345.
• Причини міжмовних переключень кодів у мовленні О.Кобилянської // Науковий вісник Чернівецького університету. Слов’янська філологія. Вип. 216 – 217. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2004. – С. 291 – 294.
  Переключення мовного коду в ситуації полілінгвізму (на матеріалі ідіолекту Ольги Кобилянської): Автореф. дис… канд. філол. наук: 10.02.15 / Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2004. — 19с.
• Інтерферентні явища у мовній картині світу білінгва // Мова і культура. – Вип. 6. – Том IV. Міжкультурна комунікація. Теорія і практика перекладу. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003. – С. 86–93.
• Специфіка комунікативної поведінки в умовах білінгвізму // Комунікативна компетентність правників і їх зв’язки з громадськістю. – Львів, 2003. – С. 84–85
• Специфіка мовленнєвої поведінки білінгва (на матеріалі мови творів Ольги Кобилянської) // Актуальні проблеми металінгвістики. Збірник статей: у 2-х частинах. – Ч. 2. – Черкаси: Брама, 2003. – 244с. – С.144 – 149.
• Теоретичні та прикладні аспекти визначення рідної мови білінгва (на матеріалі ідіолекту Ольги Кобилянської) // Вісник Львівського національного університету імені Івана Франка. Серія філологічна. Вип. 30. – Львів: Видавничий центр при ЛНУ ім. І. Франка, 2003. – С. 213–221.
• Джерела формування білінгвізму Ольги Кобилянської // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – № 7. – К.: Логос, 2002. – 594 с. – С. 408–413.

Rezensionen

• [Рецензія] / О. М. Палінська // Вісник Львівського університету:Сер. філологічна . – 01/2011. – Вип.52: Загальне мовознавство . – С. 420-421. – Рец. на кн.: Бук С.Н. Основи статистичної лінгвістики : навч.-метод. посіб. / Соломія Несторівна Бук ; відп. ред.: Ф.С. Бацевич. – Львів : Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2008. – 124 с.
• [Рецензія] / Ф. Бацевич, О. Палінська // Мовознавство. – 2005. – № 3/4 – С.159-160. / Рец. на кн.:  Szumarowa N. Podstawy socjolingwistyki. – Tyczyn, 2004.

Lehrbücher und Lernmaterialien

• Палінська О. Крок-2 (рівень В1). Українська мова як іноземна : книга для студента / Олеся Палінська. – Львів : Дон Боско, 2014. – 160 с. : кольор. іл, компакт-диск
• Палінська О. Крок-2 (рівень В1). Українська мова як іноземна : робочий зошит / Олеся Палінська. – Львів : Дон Боско, 2014. – 56 с.
• Палінська О. Автостопом по Україні. Українська мова як іноземна : Аудіокнига з вправами / Олеся Палінська, Олег Качала. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2014. – 128 с. : іл., компакт-диск
• Палінська О. Крок-1 (рівень А1 – А2). Українська мова як іноземна : книга для студента. – 2-ге вид., випр. і доп. / Олеся Палінська, Оксана Туркевич. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2014. – 104 с. : кольор. іл, компакт-диск
• Палінська О. Крок-1 (рівень А1 – А2). Українська мова як іноземна : книга для викладача. – 2-ге вид., випр. і доп. / Олеся Палінська, Оксана Туркевич. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2014. – 84 с.
• Бойко Г. Мистецтво створення споруд : навч. посібник з української мови для студентів-іноземців технічних вишів спеціальності «Архітектура» і «Будівництво» (рівень В1 – В2) / [Г. Бойко, О. Качала, А. Моторний, О. Палінська, Л. Харчук]; за ред. І. Карого. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2014. – 300 с.
• Бойко Г. Місто Лева : навчальний посібник з української мови для чужоземних студентів / [Г. Бойко, О. Качала, А. Моторний, О. Палінська, І. Юзвяк]. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2013. – 100 с.
• Мандрівка Україною: навчальний посібник з української мови як іноземної (рівень В2) / [Ірина Ключковська, Олеся Палінська, Ольга Пташник, Оксана Туркевич, Богдан Сиванич, Галина Шміло]. Львів : Дон Боско, 2012. – 152 с.
• Rahvused Eestis Ukrainlased [Наталія Гумницька, Ірина Ключковська, Олеся Палінська, Ольга Пташник, Оксана П’ятковська, Богдан Сиванич, Оксана Туркевич, Галина Шміло (Темник), Віра Коник, Іта Серман]. – 2012. – 60 с.
• КРОК – 1 (Рівень А1 – А2). Українська мова як іноземна: Книга для студента / Олеся Палінська, Оксана Туркевич. – Львів: Артос, 2011. – 100 с.: кольор. іл.
• КРОК – 1 (Рівень А1 – А2). Українська мова як іноземна: Книга для викладача / Олеся Палінська, Оксана Туркевич. – Львів: Артос, 2011. – 80 с