@Begin
@Languages: hyb, hyru, nan
@Participants: SFA Migrant, SFM Migrant, SFF Town, SFL Migrant, SFO na, SF3 na, SF2 na
@ID: hyb|fam|SFA|46;|female|central||Migrant|professional||
@ID: hyb|fam|SFM|55;|female|central||Migrant|higher||
@ID: hyru|fam|SFF|21;|female|central||Town|secondary||
@ID: hyb|fam|SFL|47;|female|central||Migrant|professional||
@ID: nan|fam|SFO|56;|female|peripher||na|higher||
@ID: nan|fam|SF3|49;|female|peripher||na|secondary||
@ID: nan|fam|SF2|44;|female|peripher||na|higher||
@L1 of SFA: be+pl
@L1 of SFM: ru
@L1 of SFF: brms
@L1 of SFL: be
@L1 of SF2: brms
@MT of SFA: be+ru
@MT of SFM: ru
@MT of SFF: be+ru
@MT of SFL: be
@MT of SF2: rube
@FL of SFA: be+pl
@FL of SFM: ru
@FL of SFF: brms
@FL of SFL: be
@FL of SF2: brms
@Situation: Conversation at work
*SFA: kak-tâ nejêk strašnâ , jak zâljacelâ ú éty lesxoz +...
*SFA: jak tak (.) polčysa atsustvujêš , takojê radâs' (.) at étâvâ âščuščajêš .
*SFA: persname , nacisnê , jon u cja@w prostâ vyskâčýúšý z étâvâ .
*SFA: ne , sam čjajnêk s étâj .
*SFM: persname , ty (.) zâfâtâhrafirvâj mne jix sjuda , i štob ja jix patom pastavêlâ .
*SFM: vot ana mne budêt zvanit' , i štob jejnâjê fâtagrafêjê vyskâčýlâ .
*SFA: a tam tady ž trébâ s'kidyvâc' u cêlifon , ali ú bazu , i pad majim nomêrâm kab ja byla .
*SFM: maji fâtahrafêjê +...
*SFM: vot u minja ž tut , dapuscêm , jest' ani +...
*SFM: u me@w tut ja sama , étâ samâ , i dve maji dočkê .
*SFF: dyk a u vas kamêrâ tut jesc' ?
*SFM: nu , jesc' vun tam , vun ana .
*SFM: a vot kak vot jej fâtâhravirvâc' , vot ja ni znaju .
*SFM: nu , sfâtâhrafiruj vot mamu .
*SFA: vo hétkuju laxmatuju , uspakojcês' !
*SFM: nu , fâtâhrafiruj .
*SFA: persname .
*SFF: dyk ano ž malên'kêj farmat .
*SFM: o , sfâtâhrafirvâlâ .
*SFM: u persname vremênê ni bylo .
*SFM: ana mne skazalâ +"/.
*SFM: +" davaj fâtahrafêjê .
*SFM: ja kažu +"/.
*SFM: +" ne davaj , ni vsë srazu .
*SFM: šč'as@w ja pâsmatrju , v majix fâtagrafêjêx pâjivilâsê .
*SFL: ja prypomnêlâ , što sën'nê roúnâ njadzelê , jak my persname persname imjaniny praznâvâlê .
*SFL: persname snimajcê vos' .
*SFL: ulybâčku !
*SFM: +< ulybajêmsê !
*SFL: čyk , pcičkâ pâljacelâ .
*SFA: i ceper užo cêlifon jak zazvonê tvoj da hlaúnâhâ buhalcêrâ , to tam +/.
*SFL: budzê fizmordzêjê +/.
*SFA: da .
*SFL: +, tam stajac' .
*SFL: u mjane nadtâ dobrâ na majim mabil'nêku , vo na hétym , što persname mne âddala .
*SFL: u jaje jak byú mabil'nêk jajenny , dyk (.) ja zvanju , a tam +...
*SFL: nu , mabil'nêk žý byú papên , u jaje napisânâ papâ ["] , a fâtagrafêju pâmjascilâ maju .
*SFL: a cjaper jak persname zazvonêc' ka mne , značýt , u mjane vysvečyvâjêccý papâ ["] .
*SFL: i maja fâtagrafêjê vylazê mne pad nos .
*SFA: persname skazalâ persname , pêrjastavêú persname .
*SFA: a to kazalâ , ú persname (.) mamâ byla persname pad nomêrâm mamâ ["] .
*SFA: što jana , persname mamâ razvê ?
*SFA: ljubimâjê ["] persname zrabiú .
*SFM: ja xač'u , štob moj mabil'nêk , kada@w mne budêt hâvaryc' , štob fâtahrafêjê byli .
*SFA: kuda mne sesc' , persname kažý +/.
*SFM: vrodzê zlavilâ .
*SFA: užé cjaper my budzêm zvanic' , i dažý pad licom .
*SFA: a jaki jubilej , ja zabylâsê , ú nas ?
*SFL: njadzelê , jak persname persname raždzen'nê spraúljalê .
*SFA: krutâ , my hétkâhâ iščé ni praznâvâlê .
*SFL: u prošluju pjatnêcu étâ bylo .
*SFA: u prošluju pjatnêcu .
*SFA: i vesêlâ nam bylo , xârašo , ujutnâ .
*SFL: +< jubilej sjahodnê , njadzelê .
*SFA: kali étâ mne vas vjasci ?
*SFA: ja tak vas pâvjadu , možý , ú jaki (.) vtornêk ci ú sjarédu .
*SFL: pisjat@w let budzê ?
*SFA: ha ?
*SFL: jak pisjat@w let budzê , jubilej ?
*SFA: nu da , neâ , abedâc' .
*SFA: jak pisjat@w let , panjatnâ .
*SFA: pisjat@w let mne iščé ni skorâ , ja iščé mâladajê .
*SFM: xočýš pâhljadzec' sibja ?
*SFA: oj , ja xaču , ja tak étâ +/.
*SFL: lučšý ni hljadzec' .
*SFM: narmal'nâ .
*SFL: ja sjabe nênavižu .
*SFM: vo kakajê xarošýjê !
*SFA: dajcê mjane pâhljadzec' .
*SFL: nejkâjê blandzinkâ ty nâstajaščýjê .
*SFA: a ja laxmatâjê .
*SFA: a dze ja blandzinkâ ?
*SFM: ja prostâ ni očýn' xârašo znaju , kak yx hljadzec' tam .
*SFA: persname +...
*SFA: a ja , vo étâ ja .
*SFA: dal'šý kaho ?
*SFA: da , čo-tâ@w skukožýlâsê .
*SFA: persname persname hdze ?
*SFA: étâ xto ?
*SFM: ščas@w pâhlidim , patom uhadajêm .
*SFM: persname , a hde ty u menja delâs' ?
*SFL: poslê persname , dze ana , paslednêjê .
*SFM: aj , možý , ano bol'š ni pâmiš'č'ajêccý ?
*SFM: ilê kak ano ?
*SFA: vo hétâ strelâčkê .
*SFL: ty bol'nâ vysokâjê , ne úlezlâ ú âb''jekciú .
*SFM: vot xaču persname uvidêt' i ni znaju , hde ana .
*SFM: a patom persname pridët i vsex mne ix usunêt .
*SFA: u mjanje kakoj budzê krutoj cêlifon !
*SFA: u menja budzê serên'kê takoj .
*SFM: a ú cibja úžo kada@w budêt zamenênyj ?
*SFA: kada@w ú persname kuplju , tady i zamenêm .
*SFM: skažy [_/] skažy mne , kakoj u cibja byl prýdyduščýj cêlifon , ja uhadaju , kakoj cêlifon +/.
*SFA: u tvajej mamy !
*SFA: skažy , kakoj byú prýdyduščýj , ja ugadaju , kakoj cêlifon u tvajej mamy .
*SFA: a persname pâčymu ni snjalê ?
*SFM: a kislên'kâvâ č'ajku u nas nima ?
*SFA: kân'jačok u čaj jos' u nas !
*SFO: ne , kan'jak jest' .
*SFA: nextâ jedzê s' minskâ .
*SFL: toj , xto jedzê , dzeržý svjaz' .
*SFA: paputânâ úsë ú vas , zaputânâ .
*SFA: pânimajêš , vot (.) râstrybušylâ b sa zloscê !
*SFM: radnja ž vašý .
*SFA: kab pa nas z' persname radnja byla , to byli b i ljudzê !
*SFL: talkovâjê byla .
*SFA: a hétyx c'vêrdalobyx +/.
*SFL: <xoc by>[_/] xoc' by pa adnéj udalasê .
*SFL: svaje pjac' pal'cýú iščé persname neštâ ústavêlâ .
*SFL: kažu , nu étâ ž nadâ delât' , étâ ž takojê .
*SFL: +" zâmalčy skazalâ ["-"] persname persname .
*SFL: a jak persname jej daje ukazan'nê , jana idze da dziréktârâ .
*SFL: kažý +"/.
*SFL: +" a ja ú persname persname sprašu , ci rabic' .
*SFA: persname , jany tak robêc' , persname , katoryjê +...
*SFA: ilê uborščýcý .
*SFL: a hény hljadzic' tak , jak persname persname , byvajê .
*SFL: jak pra rýlizacýju ú jaje pytajuccý , jana ka mne pryxodzê .
*SFA: ja ž rabilâ étu formu , ja svjazyvâlâsê .
*SFA: z' jej stokâ@w mudziscêkê , étâ prostâ +...
*SFA: jaje ni vaz'mëš .
*SFA: jana pastavêlâ pa céxam , u cjabe uzjalâ astatkê , zâbamberýlâ pa lesxozu úse astatkê .
*SFM: pravêl'nâ , étâ <tak kak>[_////] tak , jak drava hény .
*SFA: ja ú cjabe nekâlê vybiralâ (.) nâsilen'nju pêlâmâcir'jalâú , skokâ@w izrasxodâvânâ .
*SFA: i , nu , hétyjê pêlâmâcir'jaly , što izrasxodâvâny , nu , nâsilen'nju prodâny .
*SFA: skol'kâ pašlo drývisiny na pêrýrabotku .
*SFA: vot étâ pêrýrabotkâ imejêccý v vidu , a ni to , što ényjê cýlindroúkê .
*SFM: +&lt; xaj by prišla .
*SFM: +" vot , persname , ty vot étu formu vsju zrabilâ , ty mne râskažy .
*SFM: +" ty mne +/.
*SFA: jana zljapâlâ .
*SFM: +" râskažy , kak ijo@w rabic' .
*SFM: nu .
*SFA: kažu +"/.
*SFA: +" a što za astatkê ú cjabe tam ?
*SFA: +" takijê astatkê , nu , načalâ (.) hodâ .
*SFM: ne , ana b šč'as@w zljapâlâ , nu zarâ načnut zvanit' iz statistêkê , statistêkâ budê zvanit' mne .
*SFA: ja jej âdnaznačnâ dalâ , bo +...
*SFA: a statistêkâ , étâ ž ni našý , étâ âblasnajê .
*SFA: našý ž ni sâbirajê étu formu .
*SFA: i sluxâc' ni xočý , iščé tak vot (.) fyrkâjêccý .
*SFA: ja tabe âtal'ju ú kružýčku cëcê persname .
*SFA: a nam s taboj xvacê âdnavo (.) pakecêkâ .
*SF3: oj , persname , persname , mne nadâ nâkladnajê ad persname .
*SF3: jos' takojê dzelâ ?
*SFA: dyk a pry čom tut ja ?
*SFA: tak usilênâ maljujê (.) nâvjarxu .
*SFA: budz'cê tak ljubezny z jim (.) ustrénuccý .
*SFA: a persname persname iščé ni râskazalâ (.) horâ svajo .
*SFA: xaj i jon ni paspic' dva vyxadnyx .
*SFA: xoc' čučuc' , pâtamu što étâ ž nejkâjê beda .
*SFA: persname dy persname pa kamp''jutârý neštâ +/.
*SFL: nu , z hénymê kamp''jutârâmê ž râspaúzlasê pa úsjamu kâbinetu , vabščé .
*SFL: cjaper ščé@w jak pryšoú héty xlapec +...
*SFL: persname kažý +/.
*SFA: a što za xlapec , râskazycê .
*SFL: +" trasuc' pyl' iz hétyx pryntârâú .
*SFL: tak vot uverx pâdnimajuc' , kažý , pâstajic' +...
*SFL: prâkcikant nejkê , mâladzečýnskêm cexnêkumê ž u nejkêm (.) učýccý .
*SFL: jany účorâ , ja jak byla tam , tožý +...
*SFL: a xlapec héty taki smarkaty (.) i taki kašljavy , što kazalâ +"/.
*SFL: +" nu nêvazmožnâ .
*SFL: +" stajit nadâ mnoj kažý ["-"] prostâ až vo stajit nad hâlavoj .
*SFA: jak bal'nojê dzicja , dyk xoc' by na prakcêku ni xadziú , bal'nojê .
*SFA: hétâ ž prakcêkâ .
*SFL: +&lt; kažý +"/.
*SFL: +" tut vo až , u pryntârý nejkêm kapošýccý +...
*SFL: i kažý +"/.
*SFL: +" i kašlêjê pramâ ú samy , vot u nos , étâ , xoc' ty (.) jaho tam kudy âtadvin' .
*SFL: užo ž jany tam papkê cjaper kupilê âkuratnyjê , usë zrabilâ na polkâx .
*SFL: pryxodzêš , užé (.) persname pastavêúšý [_///] tam stajic' râzabrany +...
*SFL: nejkê tam , hény , to pracésâr +...
*SFL: jana úse zânjala , dze jakojê mestâ holâjê .
*SFA: nam by pa idzejê +/.
*SFL: taki vjalikê kâbinet , use staly jej nadâ !
*SFA: +, vun tak u hénâm xolê , dze hényjê gazety razložýny , kab takuju zrabic' bytovâčku , vo dlja étyx kamp''jutérâú .
*SFA: očýn' dažý bylo by , pâtamu što +/.
*SFM: nu , i xaj by i zrabilê užé , i krâsata hétâ .
*SFA: a takuju vo cipâ , pâtamu što jix nadâ sâstavljac' .
*SFL: našli b dze jakuju +...
*SFL: étâ ž ni mâscerskajê , v kancé kancoú , kâbinet , ljudzê robêc' .
*SFA: +&lt; jix nadâ ž kak-tâ zarâ [_//] potym râzdalbljac' .
*SFA: užo my z' jej dâhâvarylêsê , što jana budzê sâbirac' étyjê staryjê .
*SFL: +" my kažý ["-"] úžo jej raz hâvarylê +"/.
*SFL: +" persname , úbjaraj kudy-nibudz' .
*SFL: ci staú dze svoj , ci druh_na_druhâ , ci (.) dâpalnicêl'ny jaki tam pry sabe stol staú , ci što .
*SFL: taki vjalikê kâbinet , dyk use staly , kažý , zanjaúšý .
*SFL: užo +...
*SFL: dak pânimajêš , hdze persname stol , paslednê , pad aknom , dyk usë zastaúlênâ kruhom , iščé i tam .
*SF2: a ú cibe , možý , jes' ispol'zâvânyjê dlja sobstvênnyx nužd lesâmâcerjaly ?
*SFL: u persname hétâ i jes' , tokâ@w persname nima .
*SFL: nu tam mnohâ čaho .
*SFL: étâ i (.) spisâvâjêccý .
*SFL: možý , i nastoljkê , na rémont jakix (.) éstakadâú .
*SFA: ja ž tabe râskazalâ +/.
*SF2: jak cjaper , nu da .
*SFA: +, što ni nadâ , i sibja pradalê nâsilenêju .
*SF2: pravêl'nâ , nijakêx astatkâú ni budzê .
*SF2: nu pânimajêš , nu tam iščé ja da hétâhâ ni dašla .
*SF2: srazu (.) úzjac' što .
*SFA: nâsilen'nju rýlizovânâ , ty ú persname biry .
*SF2: u mene ž jesc' , râspečatânâ ana .
*SFA: u cibe i budzê .
*SFA: nâsilen'nju rýlizovânâ , dapuscêm +...
*SFA: skokâ@w tam ?
*SFA: tryccýc' +/.
*SF2: nu .
*SFA: čytyrýstâ kuboú +/.
*SF2: da .
*SFA: +, pilâmâcir''jalâú .
*SFA: ty birëš +...
*SFA: tam u mine stajac' nâvjarxu kâfêcyénty , na hénâj formê .
*SFA: ja pêrêvažu tam k adzin i try , étâ +/.
*SF2: nu , karočý , patom .
*SFA: tokâ@w pêlâmâcir'jaly pêrjavodzêš .
*SF2: dryvesnyjê mâcir''jaly .
*SFA: drêvisinu .
*SF2: dobrâ , ja ščas@w načnu .
*SF2: pânjala ja , ja úžo ciper pânjala .
*SFA: tam stokâ@w mudziscêkê , ja tabe hâvaru .
*SFA: nu dyk ty ž ni sprašývâjêš .
*SF2: a što tam u kaho sprosêš ?
*SF2: nixto ž ni znajê ničohâ .
*SFA: nu ja [_/] ja rabilâ hétu formu .
*SF2: a ja znaju , što ty jaje rabilâ ?
*SFA: čamu ni pâpytaccý ?
*SFA: jana úzjala úse astatkê , katoryjê ú lisxozê jos' , drývisiny tam .
*SF2: nu , dyk pravêl'nâ , úse astatkê , tam napisânâ .
*SFA: rýlêzavalâ .
*SF2: ne , dyk tam napisânâ , uklučajučý astatkê ú céxax .
*SF2: cjaper usë panjatnâ .
*SFA: étâ úsjakêjê , kak i pa toplêvu jos' čytyrý ésén .
*SFA: nu , ty ú jaje +...
*SFA: tré@w balâ pâprasiccý xorâšýn'kâ , skazac' , što +...
*SFA: +" ja vot étâ (.) papozžý vam addam .
*SF2: +&lt; jana skazalâ , što ničohâ strašnâhâ .
*SF2: skazalâ , što poslê vyxadnyx .
*SFA: metal dalê sel'xozšyny , dalê tabe .
*SFA: pa idzejê možnâ pâlistac' persname atčot .
*SFA: u persname sprasi , ci jes' u jaho astatkê sel'xozššyn .
*SFA: tady pastavêš hétyjê v +...
*SFA: nu , pastavêš astatâk [_/] astatâk na načalâ .
*SFA: to , što ty , dalê tabe .
*SF2: nu , hétâ ty tady razdvojêš , ad rasxodâ budzê .
*SFA: u rasxod .
*SFL: tam jaho +...
*SFL: vabščé kruhly héty , tol'kâ dlja sobstvênnyx .
*SFL: tam i kol jos' , âcýnlindroúkâ , i dlja sobstvênyx nužd .
*SF2: ne , dyk étâ kol užé , pâdaždi .
*SF2: tut u nas tol'kâ pîlâmâcêr +/.
*SFL: +&lt; i pêlâmâcerjaly , i úsë tut .
*SF2: u nas tol'kâ pêlâmâcir'jaly , cýlindroúku ni nadâ .
*SFL: nu , a les to pašoú tožý ž na cýlindroúku , jeslê nâsilen'nju nadâ pêrývadzic' tojê , što doskê prâdali .
*SFL: skokâ@w hétâ lesâ , značýccý , skokâ@w budzê ?
*SFA: +&lt; a cýlindroúku nâsilen'nju ni prâdavalê ?
*SFA: pêlâmâcir'jaly i kruhly les , i draúninâ kruhlâjê .
*SF2: nâsilen'nju u mene jos' cyfry , što pašlo .
*SF2: na sobstvênnâjê prâizvodstvâ tokâ@w vot uzjac' .
*SFL: u mâcir''jal'nym , no ú jejo tožý , navernâ , obščaj cyfrâj .
*SFA: pâdaždi , a dze hétâ ja bralâ ?
*SF2: étâ úsë na abšyúku vahonâú ilê iš'čë na što-tâ idze .
*SFA: a tabe jakajê raznêcý ?
*SFA: na sobstvênnyjê nuždy ú cjabe što jos' ?
*SFA: nixto cibja prâvirjac' ni budzê , atskakêvâj ad énâj cyfry .
*SFA: tokâ@w ty na jix patom spišýš drývisinu , tak jak i na rýlizacýju pilâmâcir''jalâú nâsilen'nju .
*SFA: ty zrobêš dvižén'nê pa pilâmâcir''jalâm .
*SFA: robêš +/.
*SF2: užo nâpisalâ da .
*SFA: srazu dvižén'nê pa pêlâmâcir'jalâm .
*SF2: pilâmâcir''jaly u mjane vse jos' , tokâ@w +/.
*SFA: pilâmâcir''jaly nâsilen'nju plus na sobstvênnyjê nuždy .
*SF2: +&lt; slušýjcê .
*SF2: a ci buduc' +/.
*SFA: vot étâ rasxod pilâmâcir'jalâú budzê .
*SF2: +, u nas pilâmâcer''jaly na rémont ?
*SFA: nu , ú persname , možý [_/] možý +/.
*SF2: persname .
*SFA: atčotu +...
*SFA: cipâ pa mâcir'jal'nâmu , no očên' malâ .
*SF2: nu dyk , jana havorâ , što ú vas , možý byc' , étâvâ malâ , no možý byc' , što u vas (.) étâ adno , a iščo možý byc' rymont .
*SF2: dyk vot skol'kâ na rymont tyx pašlo iščé .
*SFL: to mašyny , byvajê , kakijê rýman'cirujê .
*SF2: nu , dyk v tom ta delâ .
*SF2: možý , na rymont iščo hdze-tâ pašlo .
*SFL: znajêš , dze iščé možý byc' ?
*SFL: ale tam , navernâ , nima .
*SFL: u šystym žurnalê vun , dze pârýrabotkâ ú cja@w jos' pamesêčnâjê .
*SFL: tabê vot što sën'nê +...
*SFL: vot ja tabe prynosêlâ što +/.
*SF2: nu , jos' u mjane pamesêčnâjê .
*SFL: pamesêčnâjê astalâsê .
*SFL: vo , jeslê úzjac' hétu vo , dva céxâ pêrýrabotânnujê .
*SF2: nu .
*SFL: étu obščuju i tam budzê na sobs'tvênnyjê nuždy .
*SF2: tyk vot ja ž i hâvaru , što ja hétâ znalâ .
*SFL: vot pêrakinuc' ix dzesêc' mesêcýú .
*SFL: tam try stročkê budzê na (.) sobstvênnyjê nuždy : na kossobstvênnyjê nuždy , na pilâmâcir''jaly i na (.) âbryznyjê pilâmâcir''jaly .
*SF2: u mjane jos' skol'kâ pilâmâcir''jalâú (.) u nas prâjêzvêdeno na sobstvênnyjê nuždy .
*SF2: u mjane jos' , étâ , na sobstvênnyjê nuždy skol'kâ u nas prâjêzvêdeno .
*SFL: dyk a tam u ce@w budzê cyfrâ ?
*SFL: i vabščé , pâlučajêccý , jeslê zbic' +...
*SFL: na vnutryzâvackoj âbarot vot jes' , apisyvâjêcý .
*SFL: vot étâ kuby , étâ , a vabščé étâ spisalê vun , dze (.) na pilâmâcir''jaly , únutrânêhâ rynkâ .
*SFL: étâ hrubâ , tojê štob imênnâ les pašoú na sobs'tvênnyjê nuždy .
*SF2: ja pânila .
*SFL: na prâizvodstvâ dosâk dlja sobs'tvênnyx nuždâú , kaloú i nêâbryznyx , i âbryznyx dosâk .
*SFA: nu , budzêm my hétâ šukac' , a tam pa pjac' kuboú u mesêc .
*SFA: ty jak budzêš rabic' sleduščý hod , ty ž budzêš brac' (.) sklad , vot budzêš mâcir'jal'nyjê atxody brac' .
*SFL: vam raz , poslê +...
*SFL: nadâ les kruhly na sobs'tvênnyjê nuždy , ilê što ?
*SFA: nadâ les kruhly , nadâ pêlâmâcir'jaly , les kruhly na sobs'tvênnyjê .
*SFA: no les kruhly na sobs'tvênnyjê nuždy , vot , nu hétyjê , pêlâmâcir'jaly .
@End</tak></xoc>