Andreas Hiemstra
Kontakt
Onderzoeksbezoek in 2023 aan het Centre for Dutch and Flemish Studies van de Universiteit Sheffield: Focus on linguistics
Een sandwich Duits en Engels met daartussen Nederlands, alstublieft! door studenten Neerlandistiek
Ontstaan in het kader van het college Taaltypologie: Overeenkomsten en verschillen tussen West-Germaanse morfologie en syntaxis
De Belder, M. & Hiemstra, A. (2023): Creating awareness of pluricentricity at university language departments: A case study of Dutch. In Callies, M. & Hehner, S. (Eds.): Pluricentric Languages and Language Education: Pedagogical Implications and Innovative Approaches to Language Teaching.
Hiemstra, A. & Ruigendijk, E. (2021, June 10 – 11). Linguistic transfer between closely related languages in TLA (L1/L2 German/English – L3 Dutch): Pilot study [Conference poster]. 41st TABU Dag, Groningen, the Netherlands.
Andreas Hiemstra
Double Degree PhD Student
(Universität Oldenburg & Universität Groningen)
Niederländische Sprachwissenschaft
Arbeitsschwerpunkte:
Spracherwerb, Sprachverarbeitung & Sprachproduktion
Mehrsprachigkeit
Linguistischer Transfer (Morphologie & Syntax)
Mehrsprachigkeitsdidaktik
Aktuelle Projekte
Dissertationsprojekt: Linguistic transfer between closely related languages in L3 acquisition: (L1/L2 German/English – L3 Dutch)
In this project, we investigate the acceptability, processing and production of superlatives and 2-verb clusters in Dutch by L3 learners who either have German as the L1 and English as the L2 or English as the L1 and German as the L2. Dutch has two optional variants for superlatives and 2-verb clusters, whereas German and English allow only one opposing option: natuurlijkste (GER)/meest natuurlijke (ENG) and gedanst heeft (GER)/heeft gedanst (ENG). In Dutch, both variants of the superlative and 2-verb clusters are grammatical. In our study, we aim to find out how L3 learners of Dutch differ from native speakers in how they process, judge and produce different types of superlatives and 2-verb clusters. In particular, we are interested to see whether deviations from non-native behaviour can be explained by transfer from the L1, transfer from the L2 (Bardel & Falk, 2007), (psycho-)typological factors (Rothman, 2011), foreign language proficiency, or a combination of several of these factors.
Supervisors: Prof. Dr. Esther Ruigendijk (University of Oldenburg), Prof. Dr. Marije Michel (University of Groningen), Dr. Greg Poarch (University of Groningen), Dr. Ankelien Schippers (University of Oldenburg)
Long-distance wh-questions in L3 Dutch
In this joint project with Ankelien Schippers (University of Oldenburg), we investigate the acceptability and processing of different types of long-distance wh-questions in Dutch by L3 learners who either have German as the L1 and English as the L2 or English as the L1 and German as the L2. Long-distance questions involve movement of a question word from a subordinate clause into a higher clause and are highly complex structures, which are not explicitly taught in language courses. They show a lot of variability in their acceptability and the ways in which they are realized across languages. In our study, we aim to find out how L3 learners of Dutch differ from native speakers in how they process, judge and produce different types of long-distance questions. In particular, we are interested to see whether deviations from non-native behaviour can be explained by transfer from the L1, transfer from the L2, access to UG principles or processing factors, or a combination of several of these factors.
Zur Person
Seit Oktober 2019 bin ich als Promotionsstudent mit dem Institut für Niederlandistik der Universität Oldenburg verbunden. Seit Oktober 2022 bin ich im Rahmen des double degree PhD Programms zudem als Promotionsstudent mit der Graduate School for the Humanities der Universität Groningen verbunden. Im Rahmen meiner Promotion untersuche ich den Einfluss, den die Erstsprache (Deutsch / Englisch) und die Zweitsprache (Englisch / Deutsch) auf den Erwerb der Morphologie und Syntax der Drittsprache (Niederländisch) haben. Meine Arbeit im Labor für Sprach- und Musikforschung der Universität Oldenburg konzentriert sich dabei auf experimentelle Arbeiten im Rahmen meiner Promotion (u. a. selfed-paced reading tasks und grammaticality judgement tasks).
Seit Oktober 2019 Lehre ich an der Universität Oldenburg. Innerhalb meiner Lehre fokussiere ich einerseits die Geschichte und Variation des Niederländischen (Vorlesung, B.A./M.Ed.) und andererseits die Themen Spracherwerb, Sprachverarbeitung und Sprachdidaktik (Seminar, B.A.).
Lebenslauf
| Seit 2019 | Double Degree PhD Student (Niederländische Sprachwissenschaft). Betreuer:innen: Prof. Dr. Esther Ruigendijk, Institut für Niederlandistik, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg; Prof. Dr. Marije Michel, Faculty of Arts, Proficiency European Languages and Cultures - Language Learning, Rijksuniversiteit Groningen; Dr. Ankelien Schippers, Institut für Niederlandistik, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg & Dr. Greg Poarch, Faculty of Arts, Linguistics & English as a Second Language, Rijksuniversiteit Groningen Arbeitstitel: Linguistischer Transfer zwischen eng verwandten Sprachen im Drittspracherwerb (L1/L2 Deutsch/Englisch – L3 Niederländisch)
|
| 2023 | Forschungsaufenthalt bei Dr. Henriette Louwerse, Faculty of Arts and Humanities, School of Languages and Cultures, Dutch Studies, University of Sheffield (Großbritannien) |
| 2019 – 2022 | Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Niederlandistik der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
| 2022 | Lehr- und Forschungsaufenthalt bei Prof. Dr. Marije Michel, Faculty of Arts, Proficiency European Languages and Cultures - Language Learning, Rijksuniversiteit Groningen (Niederlande) |
| 2018 – 2019 | Studentische Hilfskraft am Institut für Biologie und Umweltwissenschaften (Didaktik der Biologie) und Institut für Chemie (Physikalische Chemie) der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
| 2017 – 2018 | Auslandssemester an der Universiteit Gent (Belgien) |
| 2016 – 2019 | M.Ed. Biologie / Englisch an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
| 2016 – 2019 | Studentische Hilfskraft am Institut für Niederlandistik (Sprachwissenschaft, Sprachpraxis) der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
| 2015 | Auslandssemester an der University of Stirling (Schottland) |
| 2013 – 2019 | Erw.fach Niederländisch an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
| 2012 – 2016 | B.A Biologie / Anglistik an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg |
Publikationen
| 2023 | De Belder, M. & Hiemstra, A.: Creating awareness of pluricentricity at university language departments: A case study of Dutch. In Callies, M. & Hehner, S. (Eds.): Pluricentric Languages and Language Education: Pedagogical Implications and Innovative Approaches to Language Teaching. Open access |
Vorträge, Workshops & Gastvorträge
Anstehend
Hiemstra, A. (2023, July 17 - 21) Pedagogical translanguaging: Promoting linguistic transfer between closely related languages in L3 acquisition (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Conference presentation]. International Association of Applied Linguistics (AILA 2023), Lyon, France.
Hiemstra, A., Michel, M., Poarch, P., Schippers, A. & Ruigendijk, E. (2023, August 30 – September 02) Linguistic transfer between closely related languages in L3 acquisition: (Psycho)Typological distance vs. L2 status (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Conference presentation]. European Second Language Association (EuroSLA 32), Birmingham, Great Britain.
2023
Hiemstra, A. (2023, March 23). Linguistic transfer between closely related languages in third language acquisition (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Presentation]. University of Groningen, Faculty of Arts, Center for Language and Cognition Groningen (CLCG), Linguistics Lunch, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2023, March 6 - 7). Linguïstische transfer tussen nauw verwante talen vanuit didactisch perspectief [Workshop]. Nederlands – de school uit, de wereld in!. 11. Kolloquium der Fachvereinigung Niederländisch 2023, Oldenburg, Germany.
Hiemstra, A. (2023, February 28). Psycholinguistic methods in research on linguistic transfer in third language acquisition (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Presentation]. University of Sheffield, School of Languages and Cultures, Germanic Studies, Dutch, Sheffield, Great Britain.
Hiemstra, A. (2023, February 21). The role of (psycho-)typological distance in linguistic transfer (L1 English – L2 German – L3 Dutch) [Workshop]. University of Newcastle, School of Modern Languages, Germanic Studies, Dutch, Newcastle, Great Britain.
2022
Schippers, A., Hiemstra, A. & Ruigendijk, E. (2022, September 22 - 24). Long-distance wh-dependencies in L3 German speakers of Dutch [Conference presentation]. Generative Approaches to Language Acquisition (GALA 2022), Frankfurt, Germany.
Hiemstra, A. (2022, August 24 - 27). Linguistic transfer between closely related languages in L3 acquisition (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Conference presentation]. European Second Language Association (EuroSLA 31), Fribourg, Switzerland.
Schippers, A. & Hiemstra, A. (2022, August 23). Long-distance asymmetries in native and L3 Dutch [Conference presentation]. The mirror asymmetry: Long-distance subject/object asymmetries from a theoretical and empirical perspective, Oldenburg, Germany.
Hiemstra, A. (2022, July 14). Self-Paced reading to investigate CLI: Transformation of reaction times [Workshop presentation]. 3rd Birmingham Statistics for Linguists Summer School, Birmingham, Great Britain.
Hiemstra, A. & Ruigendijk, E. (2022, April 07 - 08). Linguistischer Transfer zwischen eng verwandten Sprachen im Drittspracherwerb (L1/L2 Deutsch/Englisch – L3 Niederländisch) [Conference presentation]. 22. Norddeutsches Linguistisches Kolloquium (NLK), Oldenburg, Germany.
Hiemstra, A. & Ruigendijk, E. (2022, March 17 - 18). Linguïstische transfer tussen nauw verwante talen bij derdetaalverwerving (L1/L2 Duits/Engels – L3 Nederlands) [Conference presentation]. A Germanic Sandwich 2022, Cologne, Germany.
Schippers, A. & Hiemstra, A. (2022, March 17 - 18). Langeafstandsvragen in L1 en L3 Nederlands [Conference Presentation]. A Germanic Sandwich 2022, Cologne, Germany.
Hiemstra, A. (2022, March 03). Introductie tot Self-Paced Reading [Guest lecture]. University of Groningen, Faculty of Arts, BA European Languages and Cultures, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2022, March 02). Linguistic transfer between closely related languages in third language acquisition (L1/L2 German/English – L3 Dutch) [Presentation]. University of Groningen, Faculty of Arts, Applied Linguistics – Applied Linguistics Lab (ALLAB), Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2022, March 01). European Languages: Structure and Variation, Morphology I [Guest lecture]. University of Groningen, Faculty of Arts, BA European Languages and Cultures, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2022, February 28). Linguistic transfer between closely related languages in third language acquisition: Online data collection with E-Prime Go [Workshop]. University of Groningen, Faculty of Arts, MA Education in Language and Culture, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2022, February 14). Morphological and syntactic linguistic transfer between the closely related languages German (L1/L2), English (L2/L1) and Dutch (L3) [Presentation]. University of Groningen, Faculty of Arts, Center for Language and Cognition Groningen (CLCG) - Semantics and Cognition, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2022, February 08). Linguistic transfer between the closely related languages German (L1/L2), English (L2/L1) and Dutch (L3): Pedagogical implications for the L3 classroom [Presentation]. University of Groningen, Faculty of Arts, European Languages and Cultures - Language Learning, Groningen, the Netherlands.
2021
Hiemstra, A. (2021, August 26 – 27). Linguïstische transfer tussen nauw verwante talen bij derdetaalverwerving (L1/L2 Duits/Engels – L3 Nederlands) [Conference presentation]. Colloquium voor doctorandi en habilitandi (DigiDoHa), Berlin, Germany.
Hiemstra, A. & Ruigendijk, E. (2021, June 10 – 11). Linguistic transfer between closely related languages in TLA (L1/L2 German/English – L3 Dutch): Pilot study [Conference poster]. 41st TABU Dag, Groningen, the Netherlands.
Hiemstra, A. (2021, April 23 – 24). Linguistischer Transfer zwischen eng verwandten Sprachen im Drittspracherwerb (Deutsch/Englisch - Niederländisch) [Conference presentation]. 17. Sprachwissenschaftliche Tagung für Promotionsstudierende (STaPs), Freiburg, Germany.
2020
De Belder, M. & Hiemstra, A. (2020, September 30 – October 1). Creating awareness of the pluricentricity of Dutch [Conference presentation]. Pluricentric languages and foreign language teaching: Implications for reflective practice in schooling, higher education and teacher training. International Symposium, Bremen, Germany.
Organisation von Tagungen, Workshops & Gastvorträgen
| 2023, January 09 | Prof. Dr. Matthias Hüning (Freie Universität Berlin): Het Nederlands op de Caribische eilanden [Guest lecture within the course Geschiedenis en variatie van het Nederlands, WISE 22/23] |
| 2022, August 22 | The mirror asymmetry: Long-distance subject/object asymmetries from a theoretical and empirical perspective [Workshop jointly organised with Matthias Reiner, Esther Ruigendijk und Ankelien Schippers] |
| 2022, June 30 – July 01 | Small languages, big ideas: the smaller Germanic languages from a theoretical, general and comparative perspective (SLBI), [Conference jointly organised with Franziska Buchmann, Suzanne Dekker, Hanneke Loerts, Ankelien Schippers und Heike Schoormann] |
| 2022, January 18 | Prof. Dr. Gunther De Vogelaer (Universität Münster): De historische gelaagdheid van het Nederlandse dialectenlandschap [Guest lecture within the course Geschiedenis en variatie van het Nederlands, WISE 21/22] |
| 2021, November 12–13 | 13. Nordwestdeutsches Linguistisches Kolloquium (NWLK). [Conference jointly organised with Marina Frank und Marina Rohloff] |
| 2019, December 06 | Oldenburg-Groningen-Workshop. [Workshop jointly organised with Caroline Postler und Esther Ruigendijk] |
Lehre an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg
Lehrveranstaltungen
Sommersemester 2023
Wintersemester 2022 / 2023
Sommersemester 2022
Wintersemester 2021 / 2022
Sommersemester 2021
Wintersemester 2020 / 2021
Sommersemester 2020
Wintersemester 2019 / 2020
Sommersemester 2019
Wintersemester 2018 / 2019
Sommersemester 2018
Sommersemester 2017
Aufgaben in der akademischen Selbstverwaltung & Mitgliedschaften
| 05/2023 - heute | Stv. Mitglied der Fakultären Entwicklungsgruppe der Fakultät III |
| 10/2021 - 04/2023 | Mitglied der Fakultären Entwicklungsgruppe der Fakultät III |
| 06/2021 - 09/2022 | Mitglied des Institutsrats der Niederlandistik |
| 07/2021 - 01/2022 | Mitglied des Fakultätsrates der Fakultät III |
07/2021 - 01/2022 | Mitglied der Promovierendenvertretung |
| 03/2020 - 06/2021 | Stv. Mitglied des Institutsrats der Niederlandistik |
| |
| 12/2022 - heute | Association for Low Countries Studies in the UK & Ireland (ALCS) |
| 12/2022 - heute | |
| 07/2022 - heute | Fachvereinigung Niederländisch |
| 06/2021 - heute | European Second Language Association (EuroSLA) |
| 10/2019 - heute |