• Jahrgang 1960. Nach dem Abitur (1978) Studium der klassischen, ab 1979 der niederländischen Philologie an der Rijksuniversiteit Leiden. Kandidaatsexamen mit Prädikatsabschluß 1982. Doctoraal examen (drs.) mit Prädikatsabschluß 1985, Hauptfach: ältere niederländische Literatur, Nebenfächer: historische Sprachwissenschaft, lateinische Literatur. Thema der Examsarbeit: Eneas in Carthago, Untersuchungen über die inkorporierte Aeneis-Bearbeitung in Jacob van Maerlants Historie van Troyen.
• 1985-1986 im Rahmen der Wehrpflicht Ausbildung und Tätigkeit als Übersetzer Russisch-Deutsch (verbindingsinlichtingenvertaler); Träger des Officierskruis.
• 1986-1987: 1/2 Überlaststelle (toegevoegd docent) Taalbeheersing an der Vakgroep Nederlands der Rijksuniversiteit Leiden
• 1987-1991: Lektor für Niederlandistik an der Universität Oldenburg
• Sommer 1991: 1/2 Stelle als Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fernstudienzentrum der Universität Oldenburg, Teilzeitdozent Niederländisch als Fremdsprache im Talencentrum der Rijksuniversiteit Groningen und bei Akzo Salz, Niederlassung Stade
• 1991-1995: Lektor für Niederlandistik, ab 1995 Lehrkraft für besondere Aufgaben im Fach Niederlandistik der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

• Sprache und Sprachenlernen
• Geschichte und Gegenwart der Niederlande und Flanderns
• Literatur des 12.-19. Jahrhunderts, auch im deutsch-niederländischen Vergleich
• Alte niederländische Drucke
• Fachsprache und Terminologie, inbesondere Wirtschaft, Verwaltung und Technik
• Übersetzen
• Rhetorik
• Etymologie und Wortgeschichte
• Lehre in den Prüfungsgebieten Sprachpraxis und Landeswissenschaft

• 1982-1987: Sekretär der Redaktion der Fachzeitschrift Forum derLetteren
• 1989-1994: Mitglied der Redaktion der Fachzeitschrift Nachbarsprache Niederländisch und Vorstandsmitglied der Fachvereinigung Niederländisch e.V.
• 1997-2008: Mitglied im Beirat (stuurgroep) des Steunpunt Nederlands als Vreemde Taal (Universiteit van Amsterdam/Nederlandse Taalunie)
• 2004-2010: 1. Vorsitzender der Bibliotheksgesellschaft Oldenburg e.V., 2010-2016 Vorstandsmitglied (www.lb-oldenburg.de/uberlbo/freund.htm)
• 2006-2009: Mitglied der Arbeitsgruppe Grenzenüberschreitender Unterricht der Ems-Dollart-Regio
• 2006-2016: stellv. Leiter der Arbeitsgruppe Bibliotheken der Oldenburgischen Landschaft
• 2009-2016: Mitwirkung als Redakteur und Moderator beim Oldenburg Eins Lokalsender(www.oeins.de/)
• ab 2009: Schatzmeister der Stichting Vrijwilligersnetwerk Nederlandse Taal (gegründet 2009) (easy.dans.knaw.nl/ui/datasets/id/easy-dataset:34380)
• ab 2010: Vorsitzender des Deutschen Niederlandistenverbandes, wiedergewählt 2012,2014, 2016, 2018 und 2022 (www.niederlandistenverband.org)
• 2013-2022: fester Mitarbeiter bei der Zeitschrift Onze Taal, Rubrik 'Woordsprong' (zusammen mit Nicoline van der Sijs) ( onzetaal.nl)
• ab 2013: Mitglied des Willem Barentsz Poolinstituut ( wbpi.webhosting.rug.nl )
• ab 2014: Mitglied der Nederlandse Vereniging voor Zeegeschiedenis (zeegeschiedenis.wordpress.com)
• ab 2017: Mitglied im Vorstand der Kiliaan-Stichting ter bevordering van etymologisch onderzoek
• ab 2018: Mitglied der Redaktion der Zeitschrift Nachbarsprache Nederländisch
•  

2023

• J.J. Saar, Volquardt Iversen en Albrecht Herport, Verhaal van drie voorname reizen naar Oostindien, te weten van Johan Jacobsz Saar, Volkert Evertsz, en Albrecht Herport (vert. J.H. Glazemaker). Amsterdam 1671.
• Christophorus Schweitzer, Christoph Frick en Elias Hesse, Drie seer aenmercklijcke reysen nae en door veelerley gewesten in Oost-Indien; gedaen van Christophorus Frikius, chirurgijn: Elias Hesse, bergh-schrijver: Christophorus Schweitzer, boekhouder; yeder bysonder, van 't jaer 1675, tot 1686 (vert. Simon de Vries). Utrecht 1694

2022

• Johannes Scheffer, Waarachtige en Aen-merkens-waardige Historie van Lapland en Finland. Met illustraties van Jan Luyken. Amsterdam 1682.
• Johannes Scheffer, Het Vermaak der Tover-hekzen van Lap- en Fin-land, met haar Tover-trommelen, Wind-verkopen, enz. Als mede de generale historie van Lapland [...] Hier is by-gevoegt de beschryving van Ys- en Groen-land door Do. Dithmarus Blefkenius. Leeuwarden 1716
• Willem Séwel, A Compendious Guide to the Low-Dutch language / Korte Wegwyzer der Nederduytsche Taal. Amsterdam 1706 (tweede druk).
• Hans Poulsen Egede, Beschryving van Oud-Groenland, of eigentlyk van de zoogenaamde Straat Davis. Delft 1746.
• Hans Staden, Uvaerachtige Historie ende beschrijuinge eens Landts in America gheleghen, wiens inwoonders Wilt, Naect, seer godtloos, ende wreede Menscheneeters zijn. Amsterdam 1595.
• Maarten Luther, Vanden Slotelen. Magdeburch 1531.
• Adriaen van der Donck, Beschryvinge van Nieuvv-Nederlant, (Ghelijck het tegenwoordigh in Staet is) Begrijpende de Nature, Aert, gelegentheyt en vruchtbaerheyt van het selve Lant. Amsterdam, 1655

2021

• Willem Séwel, Nederduytsche spraakkonst. Amsterdam, 1708.
• Willem Séwel, Nederduytsche spraakkonst. Amsterdam, 1712 (tweede druk)
• Sprechen Sie Deutsch? of Hoogduitsch-Nederduitsche winkelgesprekken; benevens eene verzameling der meest gebruikelijke spreekwijzen en uitdrukkingen in den handel. Een handboek voor allen, die bij den in- en verkoop, juiste en gepaste bewoordingen willen bezigen. Amsterdam, 1850.
• A.J. van der Aa: Handbuch der holländischen Umgangssprache. Zamenspraken in de Neder- en Hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden. Köln/Aachen/Rotterdam, 1840.
• J.G.A. Kirchhoff, Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte. Oldenburg, 1810.
• Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld. Amsterdam, 1813.
• De kleine Russische taalmeester. Een nood- en hulpboekje voor Hollanders, die zich met deze taal eenigzins willen bekend maken. Amsterdam, 1814.

2020

• Matthias Kramer, Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionnaire. Nürnberg 1719.
• Matthias Kramer, Grund-richtig-Volkommene, doch kurtz gefaßte Nider-Teutsch-, oder Holländische Grammatica. Frankfurt/Leipzig/Neurenberg 1716.
• Matthias Kramer, Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium. [Nürnberg] 1719.
• J.A.W. Schröder, Kleine holländische Sprachlehre, besonders zum Gebrauch für die deutschen Landschulen im Departement Ostfriesland nach Weilands nederduitsche Spraakkunst bearbeitet. Oldenburg 1811.
• Jan Zwanenburg, Een Schoolmeester naar de IJszee. Vertelling van een oud-Zeeman. Den Helder [ca. 1850].
• A.J. Hillebrands, Woordenboekje om het Engelsch te leeren spreken. Amsterdam [1865] (tweede druk).
• D. Schoor, Zakboekje voor recepten van American Drinks. Den Haag 1916.
• Harry Brown en Humphry Brown, American-Drinks, 400 recepten tot het bereiden van koude- en warme dranken; Maken van cocktails, bowls, coblers, limonades, punch, enz. in zomer en winter. Amsterdam 1917.
• Jan Zwanenburg, Een Schoolmeester naar de IJszee. Vertelling van een oud-Zeeman. Den Helder [ca. 1850].
• Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje, inhoudende alle dagelijks voorkomende Duitsche woorden, gesprekken enz. naar de Hollandsche spelling zamengesteld, om het Hoogduitsch te verstaan en zonder meester te leeren spreken. Amsterdam, z.j. [1814].
• J. Uelenberg, Merkwaardige lotgevallen van vier Russische matrozen, die verlaten van hun schip zijn achtergebleven op een onbewoond eiland, genaamd: Spitsbergen te Nova Zembla, en daar zes jaren hun leven hebben doorgebragt. Rotterdam, ca. 1850.
• Yvonne, Handleiding voor het maken van verschillende dranken en American Drinks. Derde druk. Baarn, 1922.
• Wim Slagter, Hoe maakt men American Plain- en Fancy Drinks. Amsterdam 1922.
• Jo van Wijngaarden, Jo's handig boekje voor Mixing Drinks. Rotterdam, [1924]
• Wim Slagter, Cocktails, American- en Fancy Drinks, IJsrecepten en -Dranken. Amsterdam, 1926.
• Jeanne Zelle, Cocktail Recepten. Schiedam, 1929.

2019

• Daniel Souterius, Nvchteren Loth. Dat is, middel om op te staen, uyt de ziel-verderffelijcke sonde, van dronckenschap, tot een maetich, ende godtvruchtich leven. Haarlem 1623
• Johann Andersonn en Niels Horrebow, Beschryving van Ysland, Groenland en de Straat Davis. Waar by gevoegt zyn de verbeteringen door den heer Niels Horrebow, opgemaakt in zyn tweejarig verblyf op Ysland. Amsterdam 1756
• P.L. le Roy, Kort, naauwkeurig en echt-relaas van het gebeurde aan vier Russische zeelieden, welke by ongeluk geraakt zyn op het onbewoond eiland Oost-Spitzbergen,waarop zy zes jaaren en drie maanden op een wonderbaarlyke wyze hebben doorgebracht. Amsterdam 1768

2018

• Mathys Syvertsz, Een tractaet, seer dienstelijck voor alle zee-varende luyden, door het t'samen spreken van twee piloten. Laurens Jacobsz., Amsterdam / Gillis Rooman, Haarlem 1597
• Jan Huyghen van Linschoten, Voyagie ofte schipvaert van by Noorden om langes Noorwegen. Met illustraties van Joannes en Baptista van Doetechum. Franeker 1601.
• Reinier Hylkes, Merkwaardig verhaal van Reinier Hylkes, als matroos, met het schip de Hopende Visser commandeur Volkert Jansz, ten jare 1777, na Groenland uitgevaren op de walvisvangst, en aldaar met 9 andere schepen verongelukt. Amsterdam 1779.
• Cornelis Struys, Cornelis Jansz. van Teylingen en Ary de Wit, Egt verhaal der wonderbaare bewaaring Gods, van de manschappen, gevaaren met het schip De Eendragt, gevoerd geweest by stuurman Cornelis Struys. K. Nykerk, Vlaardingen 1783.
• Het zeemans-leven, inhoudende hoe men zich aan boord moet gedragen in de storm, de schafting en het gevecht. Amsterdam [ca. 1825] (vijfde druk)
• Aernout van Overbeke, De psalmen Davids. Amsterdam 1663
• Nette afbeelding der overstrooming buiten de Haarlemmer-Poort van Amsterdam langs den Spaarendamschen Dyk, en der Waterlandsche dorpen in 't verschiet. Amsterdam 1775
• J.H. Campe, Reisbeschryvingen voor de jeugd. Eerste deel. Amsterdam 1786
• Hans Egede Saabye: Fragmenten uit een dagboek, gehouden in Groenland, in de jaren 1770-1778. Uit het Deensch in het Hoogduitsch vertaald door G. Fries. Verrijkt met eene voorrede des Hoogduitschen vertalers. Volgens de Hoogduitsche vertaling in het Nederduitsch overgebragt. Groningen, 1818.
• De Cagelot. Monstrum horrendum, informe, ingens. Brunswijk 1785.
• Passchier de Fyne, Een kleyn monstertjen, met een warachtich verhael. Vande mishandelinghe die den remonstrantsche ghevangenen predicanten geschiet is. Z.p. 1625.
• Erycius Puteanus, Comus dat is Bras-Godt ofte slemp-feeste der Cimmerianen, in ghedaente van eenen droom. Leuven, 1611.
• Brief, van een Amsterdamsch heer, aan een heer te Rotterdam. Waar in naauwkeurige berichten worden medegedeeld wegens de jammerlyke gevolgen veroorzaakt door den algemeenen storm en de daar uit ontstane watervloed in Zuid en Noordholland, op den 14 en 15 november 1775. Dóll [e.a.], Amsterdam [e.a.] [1775]. Publiziert auf www.dbnl.org
• Copye wt Hoorn. [Hoorn 1618]
• Verhael int corten van t'ghene nv tot Wtrecht in Hollant is ghepasseert t'sedert den 25. Iulij 1618. Antwerpen 1618
• Verhael van den oproer binnen Rotterdam in Hollant, hoe dat de Arminianen zijn vergaert geweest om te preken op de Visch-markt sondach lest leden den xxi. iuly. Antwerpen 1619
• Sommier verhael van de wreede handelinghe der bloet-dorstighe calvinisten, ghepleeght teghen de remonstranten buyten Rotterdam, op sondagh voorleden den xx. October. 1619. [s.l.] 1619
• Verhael van t'ghene nv in Hollant is ghepasseert, tot Rotterdam, Wtrecht en Dort, ende hoe dat de gommaristen hebben verboden aen de arminianen niet meer te mogen preken, op lijff-straffinghe als volcht 1619. Antwerpen 1619
• Verhael hoe dat in Hollant binnen de stadt van Leyden, de arminianen zijn vergaert geweest in een huys om te preken, op den xxi. April 1619. Rotterdam 1619
• Hollandsche nieuwe tijdinghen. Te weten, hoemen in Hollandt de strenghe placcaten, die teghen de arminianen ghemaeckt zijn, soeckt in't werck te stellen, ende te executeren, met hun het prediken te beletten ende de predicanten te vanghen. Antwerpen 1620
• Rotterdamsche moort, begaen door den dijckgraef Duyn Claessen op de ghevanckenisse des eerw. ende godtsalighen Symon Lucas Bysterus op de kermisse des dyngsdaechs, den 24 augusti, anno 1621. [s.l.] 1621
• Cort verhael uan al tghene binnen Utrecht gepasseert is. Zeder dat de E.H.M. Heeren Staten Generael met den doorluchtigen Prince van Orangien daer gekomen zyn. Amsterdam, 1618
• De Noordsche Weereld; Vertoond  in twee nieuwe, aenmercklijcke, derwaerts gedaene Reysen: D'eene, van de Heer Martiniere, Door Noorweegen, Lapland, Boranday, Siberien, Samojessie, Ys-land, Groenland en Nova-Zembla: (...) D'andere, van de Hamburger Frederick Martens, Verright nae Spitsbergen, of Groenland, in 't Jaer 1671. Vertaeld, en doorgaens met Toe-doeningen verrijckt, door S. de Vries. Met een goed getal nae 't leven afgeteeckende Figueren. Amsterdam, 1685.
• Frederik Martens, Nauwkeurige beschryvinge van Groenland of Spitsbergen, waer in de walvisch-vangst, gelegentheyd van 't ys, en haer wonderlijke kragt en figuren, duydelijk word aengewesen. Amsterdam, 1710
• J.A.S., Lyk-zang, ter gedagtenisse van den aflyvigen méde-borger Joannes Henricus Matthey. Antwerpen, 1796
• VVaerachtich verhael van den Oploop, twist ende tweedracht geschiedt tot Amsterdam in Hollant, hoe datse daer nv tegen malcanderen opstaen, de oude Geusen teghen de nieuwe Geusen, ende hebben malcanderen verjaecht, de Caluinisten teghen de Armenianen, gheschiet den xix. Februarij 1617. Abraham Verhoeven: Antwerpen, 1617.
• Een cort verhael, hoe ende in wat maniere die Gommarissen van Hollant, Hemel en eerde willen innemen met eenen slach (...). Abraham Verhoeven: Antwerpen, 1619.
• Stradavits reyse ter walvis-vangst gedaen en rymsgewys beschreven door J: A: S: Chirurgyn op het schip Zaandykker Hoop onder commandeur d’ heer S. Timmer in ’t jaer ons Heere M. D. CC. LXXIX. P.J. Parys: Antwerpen, 1779.
• Willem Goeree, Het verbetert en vermeerdert natuurlyk toover-boek. Of 't nieuw speel-toneel der konsten. Onder pseudoniem Simon Witgeest. Amsterdam, 1698. Publiziert auf www.dbnl.org

2017

• Gerard de Vivre, Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise. T'samen-sprekinghen in Duytsch ende Fransoys, tracterende van den handel der Koopmanschappen. Delft, 1642.
• Cornelis Boey, Het nieuwe werck der psalmen van den koningh David. Leiden, 1659.
• Steven Blankaart, De Kartesiaanse academie ofte, institutie der medicyne. Amsterdam, 1683.
• Steven Blankaart, Schou-burg der rupsen, wormen, maden, en vliegende dierkens daar uit voortkomende. Deel 2. Handschrift, 1688.
• Jan Swammerdam, Historia insectorum generalis, ofte algemeene verhandeling van de bloedeloose dierkens. Utrecht, 1669.
• Jan Swammerdam, Ephemeri vita of afbeeldingh van 's menschen leven. Amsterdam 1675.
• Steven Blankaart, Schou-burg der rupsen, wormen, maden, en vliegende dierkens daar uit voortkomende. Amsterdam 1688. 
• Lourens Feykes Haan, Beschryving van de Straat Davids, van de Zuydbay, tot om het Eyland Disko. Als meede van de Z.O. bogt tot door het Waygat. Gerard van Keulen, Amsterdam 1719. 
• Lourens Feykes Haan, Beschryving van de Straat Davids, benévens des zelven inwooners, zede, gestalte, en gewoonte, mitsgaders hunne visvangst, en andere handelingen. Amsterdam 1720.
• Gerard de Vivre: Dovze dialogves et colloqves, traitants de diverses matieres. Twaelf tsamen-sprekingen Tracterende van verscheyden Materie, seer bequame voor de nieu Leer-iongers der Fransoisscher Spraken. Antwerpen, 1574. Publiziert auf www.dbnl.org.
• Hendrik Bruno: Davids psalmen. Amsterdam 1656.
• Johannes Goedaert: Metamorphosis naturalis, ofte historische beschryvinghe vanden oirspronk, aerd, eygenschappen ende vreemde veranderinghen der wormen, rupsen, maeden, vliegen, witjens, byen, motten ende dierghelijcke dierkens meer. Middelburg [1660-1669]: Publiziert auf www.dbnl.org.
• Maria Sybilla Merian, Metamorphosis insectorum Surinamensium. Ofte Verandering der Surinaamsche Insecten. Amsterdam [1705]. Publiziert auf www.dbnl.org.
• Jacobus Elias Scott, Heele goeje remedien, en resepte om te koken te bakken en te confijten (handschrift, 1737), Publiziert auf www.dbnl.org.
• Hendrik Ghijsen: Den hoonig-raat der psalm-dichten ofte Davids psalmen met d'andere lofsangen(1686), in der DBNL.
• Heyman Jacobs, Den schat der armen oft een medecijn-boecxken. Antwerpen, 1626. Publiziert in der dbnl.
• Simon de Vries, Historisch Verhael van 't Leven en Oorlogs-Bedryf van de Heer Christoph Bernhard van Galen. Amsterdam, 1679. Publiziert in der dbnl.
• Maria Sibylla Merian: Maria Sibylla Merian, Der rupsen begin, voedzel en wonderbaare verandering. Amsterdam [1713-1717] (3 delen). Publiziert in der dbnl.
• Het leven en bedryf van de wyze gek Klaas Nar. Amsterdam 1736. Publiziert in der dbnl.
• Aanwijzingen tot het gebruik der medicynen voor zeevarenden. Rotterdam 1839. Publiziert in der dbnl.
• E. Az. van Dooregeest en C.A. Posjager, Den Ryper zee-postil, bestaende in XXII. Predicatien toegepast op den zeevaert. Jacobus van Nieuweveen, Amsterdam 1699.
• Jan Maartenz. Groen, Dagverhaal der merkwaardige Rampen en Wederwaardigheden. J. Krap / K. Nykerk, Rotterdam / Vlaardingen 1783.
• Beknopt verhaal wegens het verongelukken van verscheide schepen in het jaar 1777. Erfgen. de Wed. C. Stichter, Amsterdam 1779.

 2016

• Simon de Vries, Wonderen soo aen als in, en wonder-gevallen soo op als ontrent de zeeën, rivieren, meiren, poelen en fonteynen: historischer; ondersoeckender, en redenvoorstellender wijs verhandeld. Amsterdam 1687.
• Der Fielen, Rabauwen, oft der Schalcken Vocabulaer. Antwerpen 1563. 
• Haerlemsche eerlycke uren, bestaende in korte sin-spreucken, kloecke antwoorden, en vreemde bejegheninghen . Haarlem 1661-1663.
• Carel Baten (Battus): Het secreet-boeck vol heerlijke konsten. Leeuwarden, 1694. 
• Hippocrates, Aphorismen, of Kortbondige Spreuken. Vertaald door Steven Blankaart. Amsterdam, 1714.
• De Arabische Alkoran (Hamburg 1641), publiziert auf www.dbnl.org
• Hessel Gerritsz, Beschryvinghe vander Samoyeden landt in Tartarien. Amsterdam 1612. publiziert auf www.dbnl.org.
• Dit boecxken leert hoemen mach voghelen vanghen (1509).
• Sebastiaan Franck: Van den grouwelijcken laster der dronckenheyt (1621).
• De klugtige tydverdryver (1653).
• Pharmacopoea Roterodamensis Galeno-Chymica, of Rotterdamsche Galenische en Chymische Apotheek. (1709).
• Marten Jansen, Kort, doch echt-verhaal van commandeur Marten Jansen (Uitgever Nicolaas Byl, Amsterdam), 1777.
• Kort, doch echt-verhaal van Commandeur Marten Jansen (1778).
• Echt historisch verhaal zo uit de mond als pen, van drie zeelieden (1778): Dirk Schuurman.
• Echt omstandig verhaal, wegens het tot Curacao in de lugt gespronge Hollands schip van oorlog, Alphen. (1778).
• Singulieren of byzonderen Historien, wegens het verongelukke van het Groenlands schip, De Jufffrouwen Anna Cornelia en Anna, waarop Commandeerde als Commandeur Dirk Cornelisse Hoogerduin, van de Helder. W.A. Leeuwendaal, Amsterdam, 1774.
• t Leven en Bedryf van Clement Marot. Erven Vanderputte, Amsterdam [tussen 1768 en 1794].
• Hessel Gerritsz, Histoire du pays nommé Spitsberghe. Hessel Gerritsz, Amsterdam 1613.  - Simon de Vries, Wonderen soo aen als in, en wonder-gevallen soo op als ontrent de zeeën, rivieren, meiren, poelen en fonteynen: historischer; ondersoeckender, en redenvoorstellender wijs verhandeld (1687).
• Singulieren of byzonderen Historien, wegens het verongelukke van het Groenlands schip, De Jufffrouwen Anna Cornelia en Anna, waarop Commandeerde als Commandeur Dirk Cornelisse Hoogerduin, van de Helder. W.A. Leeuwendaal, Amsterdam, 1774: link.
• Marten Jansen, Kort, doch echt-verhaal van commandeur Marten Jansen (Uitgever Nicolaas Byl, Amsterdam), 1777.
• t Leven en Bedryf van Clement Marot. Erven Vanderputte, Amsterdam [tussen 1768 en 1794].
• Joan de Grieck: De Droeve, ende Blyde Wereldt. Behelsende vele Treurighe Gheschiedenissen, Belacchelycke Kluchten, Heerlycke Leeringen, ende andere ongemeene Aerdigheden. Brussel, 1671.
• Leeuwarder Apotheek, na de Galenisch-Chymiçe manier, door sorgvuldigen arbeid van ’t Collegie der Medicijns aldaar opgemaakt, en door des E. E. Agtbare Magistraats Authoriteit bevestigt. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1702 (derde druk). Publiziert auf dbnl.
• Leeuwarder Apotheek, volgens de Galenische en Chimische wyze; door den arbeit van ’t Genoodschap der Artzen dier stede opgemaakt en nagezien, en door d’achtbaarheid der Majestraat bevestigt. Naer den tweden Latynschen druk in’t Nederduitsch vertaalt. Nicolaas ten Hoorn, Amsterdam 1712 (vierde druk). Publiziert auf dbnl.

2015

•  Isaac la Peyrère, Nauwkeurige Beschrijvingh van Groenland (vert. Simon de Vries). J.C. ten Hoorn, Amsterdam 1678. Publiziert auf dbnl.org.
•  Guido de Columna: Historien van Troyen. Gheraert Leeu, Gouda 1479. Publiziert in der dbnl.
•  Pharmacopaea Amstelredamensis, of d' Amsterdammer apotheek, in welke allerlei medicamenten, zijnde tot Amsterdam in 't gebruik, konstiglijk bereid worden. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1683 (tweede druk). Publiziert in der dbnl.
•  Pharmacopaea Amstelredamensis, of d' Amsterdammer apotheek, in welke allerlei medicamenten, zijnde tot Amsterdam in 't gebruik, konstiglijk bereid worden. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1686 (derde druk). Publiziert in der dbnl.
•  Pharmacopoea Amstelredamensis, of d' Amsterdammer apotheek, in welke allerlei medicamenten, zynde tot Amsterdam in ’t gebruik, konstiglyk bereid worden. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1698 (vijfde druk). Publiziert in der dbnl.
•  Janus Montanus: De kat gestuurt naar 't Vagevuur, haar wederkomst, en verhaal van ’t zelve. Z.n., z.p. ca. 1700. Publiziert in der dbnl.
•  Pharmacopoea Amstelredamensis, of d' Amsterdammer apotheek, in welke allerlei medicamenten, tot Amsterdam in ’t gebruik zynde, konstiglyk bereyd worden. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1714 (zevende druk). Publiziert in der dbnl.
•  Janus Montanus, De wonderbare reystogt, of de kat in ambassade, gezonden aan het Hoff, in het Vaagevuur, En derzelver wederkomst by haar Meester, door welke zy was afgezonden, verhalende derzelver wedervaren in dat wonderbare Weerelds-deel. Z.n., z.p. ca. 1758-1761. Publiziert in der dbnl.
•  Jac. Bontius, Oost- en West-Indische Warande. Vervattende aldaar de leef- en genees-konst. Met een verhaal van de speceryen, boom- en aard-gewassen, dieren &c. in Oost- en West Indien voorvallende (eds. George Marggrav en Willem Piso). Jan ten Hoorn, Amsterdam 1694. Publiziert auf dbnl.
•  Gervais Ucay, Nieuwe Verhandeling van de Venus-Ziekten. In welke, na dat men getoont heeft, dat de gewoone wyze van genesen, zeer gevaarlyk, twyffelagtig en swaar is; een andere veel gemakkelyker en veel zekerder wert voorgestelt (ed. Steven Blankaart). Nicolaus ten Hoorn, Amsterdam 1700. Publiziert auf dbnl.
•  Steven Blankaart, Een nette verhandeling van de leger-ziekten, als mede van de scheeps-ziekten. Jan ten Hoorn, Amsterdam 1703. Publiziert auf dbnl.
•  Freerk Pieters, Aan-teekening, gehouden op het schip de Vrouw Maria. Jacobus van Egmont, Amsterdam na 1769 (tweede druk). Publiziert auf dbnl.
•  J.H. Halbertsma, Woordenboekje van het Overijselsch, in: Overijsselsche Almanak voor Oudheid en Letteren (1836). Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  Fr. Woeste, Wörterbuch der westfälischen Mundart, Norden/Leipzig, 1882. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  H. Molema, H., Proeve van een woordenboek der Drentsche volkstaal in de 19e eeuw, Hs. UB Groningen, 1889. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  H. Molema: Molema, H. (1895), Woordenboek der Groningsche Volkstaal in de 19e eeuw, Hs. INL Leiden, 1895. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  A.A. Ganderheyden, A.A. (1897), Groningana – Supplement op H. Molema's Woordenboek der Groningsche Volkstaal, Groningen (reprint 1985). Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  C.H. Ebbinge Wubben, Staphorster Woordenlijst, in: Driemaandelijkse Bladen 6 (1907), 61-94. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf.
•  W.H. Bours, Limburgsche Spreekwoorden en Gezegden, Heerlen, 1933. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND) und als pdf. 
•  J. Meijer, Tolk van 't Olle Volk – Joods Supplement op het Nieuw Groninger Woordenboek van K. ter Laan, Heemstede, 1984. Publiziert in der elektronische Woordenbank van de Nederlandse Dialecten (eWND).
• Steven Blankaart: Den Neder-landschen herbarius ofte kruid-boek der voornaamste kruiden (1698). Publiziert auf www.dbnl.org.
• Steven Blankaart: Verhandelinge van de opvoedinge en ziekten der kinderen (1684).
• Een schone ende ghenoechelijcke historie van Ioncker Ian. Amsterdam, ca. 1590.
• Johannes Verbrugge, Chirurgyns scheeps-Kist, Zijnde een catalogus oft lyste der medicamenten, die yder chirurgijn naar Oost- of West-Indien gemeenlick mede-voert. Amsterdan, 1723

2014

• Nieuw-Jaar-Lieden. (1619
• Nieuw-Jaar-Lieden. (1620)
• Nieuw-Jaar-Lieden. (1621)
• Nieuw-Jaar-Lieden.  (1622)
• Eduard Putman en Abraham Lenertsz Vrolingh, Putmans manuael, dat is een kleyn pest-boecxken seer dienstelijck alle menschen (1663)
• Abraham Lenertsz Vrolingh, Der matroosen ghesontheydt, ofte de goede dispositie der zee-varende ende alle andere lieden (1663)
• Steven Blankaart, De borgerlyke tafel, om lang gesond sonder ziekten te leven (Amsterdam, 1683)
• Cornelis Bontekoe en Steven Blankaart, Gebruik en Mis-bruik van de Thee (Amsterdam, 1686)
• Schriftuerlyke gesangen (ca. 1705)
• I.M. Calisch en N.S. Calisch, Beknopt kunstwoordenboek (1882)
• (zusammen mit Nicoline van der Sijs): Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments(Statenvertaling 1657)
• Joachim Oudaen en Dirk Rafaelsz. Camphuysen, Davids psalmen, nieuwlyx op rym-maat gestelt (tweede druk, 1685)
• Johann Hermann Knoop, Kort onderwys, hoedanig men de couranten best lezen en gebruiken kan (1758)

2013

• Willem van Zuylen van Nyevelt, Souterliedekens (1540)
• Olaus de Groot, De wonderlijcke historie van de Noordersche landen (1562)
• anoniem, Walvisch van Berckhey (1598)
• Lord Dufferin, Reis naar IJsland, Jan Mayen en Spitsbergen met den jagtschoener Foam, in het jaar 1856 Amsterdam, 1861
• Olaus de Groot, Toonneel der noordsche Landen Amsterdam, 1652
• Jacobus Revius, De CL Psalmen Davids, eerst in Nederlantschen dichte gebracht door Petrum Dathenum, ende nu in sin ende rijmen gebetert (1640).
• Jens Munk, Martin Frobisher en Godske Lindenau, Drie Uoyagien Gedaen na Groenlandt, Om te ondersoecken of men door de Naeuwte Hudsons soude konnen Seylen; om alsoo een Doorvaert na Oost-Indien te vinden (166X).
• Klaas Hoekstra, Dagverhaal van het verongelukken van het Galjootschip Harlingen, in Straat-Davids (1828).
• Jacob Westerbaen: Davids Psalmen in Nederduytsche rijmen gestelt (1655), publiziert auf dbnl und DANS.
• Willem Pietersze Poort: Het Journaal en Daghregister van Dirk Jacobsz. Tayses Avontuurelyke Reyse na Groenlandt, gedaen met het Schip Den Dam, in 't Jaar 1710 (1711), publiziert auf dbnl und DANS.
• Herman Melville: De walvischvangst, tooneelen op zee und DANS.
• Veelderhande gheestelicke liedekens. Gillis van der Erven, Emden 1558. Publiziert auf der Website des DANS (https://easy.dans.knaw.nl/ui/datasets/id/easy-dataset:52978) sowie der DBNL.
• Jan Utenhove, LXIIII, Psalmen end ander ghesangen, diemen in de Duytsche Ghemeynte te Londen was ghebruyckende (1561): Publiziert auf der Website der DBNL.
• Jan Utenhove, Hondert Psalmen Davids mitsgaders het ghesangk Marie, t'ghesangk Zacharie, t'ghesangk Simeons (1561). Publiziert auf der Website der DBNL.
• Karel van Mander, Het Herder Pijpken. Gillis Rooman, Haarlem 1603 (derde druk). . Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Jacob Segersz van der Brugge, Journael, of dagh-register, gehouden by seven matroosen, in haer overwinteren op Spitsbergen in Maurits-bay, gelegen in Groenlandt (166X). Publiziert auf der Website der DBNL.
• Twee Journalen, het eerste gehouden by de seven matroosen, op het eylandt Mauritius, in Groenlandt, in den iare 1633. en 1634. in haer overwinteren, doch sijn al t'samen gestorven (166X). Publiziert auf der Website der DBNL.
• Journael van de ongeluckighe voyagie, gedaen bij den commandeur Dirck Albertsz. Raven, naer Groenlandt, in den iare 1639. t’Amsterdam, Gedruckt By Gillis Joosten Saeghman, In de Nieuwe-straet, Ordinaris Drucker van de Iournalen der Zee- en Landt-Reysen. [ca. 1665] Publiziert in der Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren und auf Data Archiving & Networked Services.
• Beschryvinge van de Noordtsche landen, die gelegen zijn onder den kouden Noordt-Pool (166X). Publiziert auf der Website der DBNL.
• De seldsaame en noit gehoorde wal-vis-vangst, voorgevallen by St. Anna-Land in't jaar 1682. den 7. October. Midsgaders een pertinente beschrijvinge, van de geheele Groen-Landse vaart. Verhandeld in prose, en versen (1684). Publiziert auf der Website der DBNL.
• Cornelis Gijsbertsz Zorgdrager: Bloeijende opkomst der aloude en hedendaagsche Groenlandsche visschery (1727). Editie Hans Beelen en medewerkers Stichting Vrijwilligerswerk Nederlandse Taal. Publiziert in der Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren und auf Data Archiving & Networked Services.
• Maarten Mooy, Omstandig journaal van de reize naar Groenland, gedaan door commandeur Maarten Mooy, met het schip Frankendaal (1787). Publiziert auf der Website der DBNL.
• Het Nieuwe Tulpje, Versierd met de allernieuwste Liederen, welke heeden gezongen worden S. en W. Koene, Amsterdam ca. 1800. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Hidde Dirks Kat, Dagboek eener reize ter walvisch- en robbenvangst, gedaan in de jaren 1777 en 1778 door den kommandeur Hidde Dirks Kat, met eene kaart van Groenland (1818). Publiziert auf der Website der DBNL.

 2012

• Tgeheele Oude ende Nieuwe Testament met grooter naersticheyt naden Latijnschen text gecorrigeert, ende opten cant des boecks die alteratie die hebreeusche veranderinge, (Vorstermanbijbel 1528/1531). Publiziert auf der Website der dbnl 2012 und des Nederlands Bijbelgenootschap (website) des DANS (Data Archiving and Networked Services) sowie auf biblijanet.
• HET Nievvve Testament, dat is, Het nieuwe Uerbond onzes Heeren Iesu Christi, Na der Grieckscher waerheyt in Nederlandsche sprake grondlick end trauwlick ouerghezett, te Embden by Gellium Ctematium. An. 1556. Nouemb.3. (Jan Utenhove: Nieuwe Testament, Emden 1556). Publiziert auf der Website des DANS (Data Archiving and Networked Services) und der DBNL.
• Jan Utenhove, 25 Psalmen. Gellium Ctematium, Emden 1557. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Jan Utenhove, 26 Psalmen. Gellium Ctematium, Emden 1558. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• De Psalmen Dauidis, in Nederlandischer sangs-ryme, door Ian VVtenhoue van Ghentt. [....] Ghedruckt to Londen by Ian Daye den 12. Septembris. 1566. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Ware Verthooning Ende afbeeldinghe van eenen dooden ende meest half verrotten Vis, door die Zee aen der strande op gheworpen, den 20. der Maent September, Anno 1608. was lanck ontrent 20. voeten, ende lach tusschen Catwijck ende Schevelingen by den Hage in Hollandt, met die beduydenis daer van, hier ouer verclaert. Tot Middelbvrgh, Voor Adriaen vande Vivere, Boeck-vercooper 1608. Publiziert auf der Website des DANS.
• Jan van Gijsen, Het vermaaklyk buitenleven, of de zingende en speelende boerenvreugd. Weduwe Hermanus van Hulkenroy, Haarlem 1716. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Het Tweede Deel Van De Nieuwe Overtoompsze Markt-Schipper, Of Vermaakelyke Leidsze Kaag, Zynde Vercierd met de allernieuwste en aangenaamste Melodyen en Gezangen. Op Nieuws Verbeeterd. Gedrukt by de Erven de Weduwe JACOBUS VAN EGMONT: Op de Reguliers Breê-Straat, tot Amsterdam. [ca. 1760]. Publiziert auf der Website des DANS  sowie der DBNL.
• Gekroond Batavia. Zynde Verciert met de Voornaemste Liederen, Die Hedendaegs Gezongen worden. Barent Koene, Amsterdam 1767 (vierde druk). Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• De drie kemphaantjes. S. en W. Koene, Amsterdam 1784 (tweede druk). Publiziert auf der Website des DANS (https://easy.dans.knaw.nl/ui/datasets/id/easy-dataset:50563) sowie der DBNL.
• De Amsterdamsze Gaare-Keuken, Met den Blyhertigen Op-Disser. Voorzien met de nieuwste en aangenaamste Liederen, zoo Herders als Minnaars Gezangen. Te Amsteldam, By S. en W. Koene, Boekdrukkers, Boek- en Papierverkoopers, op de Linde-Gragt, 1796. Publiziert auf der Website des DANS.
• Het Nieuwe Tulpje, Versierd met de allernieuwste Liederen, welke heeden gezongen worden S. en W. Koene, Amsterdam ca. 1800. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.
• Aagje Deken en Klaas van der Horst, Christelijke gezangen en liederen. Walré, Bohn en Loosjes, Haarlem 1804. Publiziert auf der Website des DANS sowie der DBNL.

 2011

• Den Bibel, Inhoudende dat Oude ende Nieuwe Testament (Biestkensbijbel, 1560). Publiziert auf den Websites der dbnl, des Nederlands Bijbelgenootschap , des DANS (Data Archiving and Networked Services, website) sowie auf biblija.net (website)
• Seeman, Maritiem woordenboek van Wigardus a Winschooten (1681). Publiziert auf den Websites der DBNL und des DANS.

 2010

• Den Bybel met groter neersticheyt ghecorrigeert (Liesveltbijbel 1542). Publiziert auf den Websites der dbnl ( website), des Nederlands Bijbelgenootschap ( website, des DANS (Data Archiving and Networked Services, website ) sowie auf biblija.net (website )

 2009

• Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreuken [etc.] (Deux-Aesbijbel [1562]). Publiziert auf den Websites der Nederlands Bijbelgenootschap (website), des Instituut voor Nederlandse Lexicologie (website), der Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (website), des DANS (Data Archiving and Networked Services, website) sowie auf biblija.net (website)
• Lutherse bijbelvertaling 1648. Publiziert auf den Websites Bijbelsdigitaal, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren (website), Instituut voor Nederlandse Lexicologie ( website) sowie des DANS (Data Archiving and Networked Services), website) sowie biblija.net (website ).

• Chinin Wundermitttel gegen Malaria. Landesbibliothek Oldenburg, 2021.
• Schauplatz der kriechenden und fliegenden Gewürmer, Kulturgeschichte der Insekten. Landesbibiothek Oldenburg, 2012.
• Der mythische Kristall, die Kulturgeschichte des Salzes in Drucken aus sieben Jahrhunderten, Landesbibliothek Oldenburg 2010
• Große, fette Wale, Die Geschichte des Walfangs in Drucken des 15.-21. Jahrhunderts: Landesbibliothek Oldenburg, 2006-2007, Deutsches Meeresmuseum Stralsund, 2008, Detlefsen-Museum in Glückstadt an der Elbe 2008, Burg zu Hagen im Bremischen 2009
• Cocktails - vroeger en nu: Museum de Grutterswinkel Leeuwarden, 2004-2005.
• Cocktails und ihre Geschichte: Landesbibliothek Oldenburg, 2004; Spielbank Bad Zwischenahn, 2005
• Handel mit neuen Welten, Die Vereinigte Ostindische Compagnie der Niederlande 1602-1798: Landesbibliothek Oldenburg, 2002.
• Eeuwige vrede, Ewiger Friede 1648, 40 Drucke zum Friedensschluß der Niederlande und Spaniens in Münster 1648: Landesbibliothek Oldenburg,1998.
• 50 niederländische Drucke des 15.-18. Jahrhunderts: Landesbibliothek Oldenburg, 1991.

2023

• 15 maart, Wyk auf Föhr, Ferring Stiftung, lezing: „Zu meiner Freude ein Friese, und zwar aus dem gleichen Ort, wo ich gewohnt hatte“ -  arktischer Walfang des 17.-19. Jahrhunderts in authentischen (friesischen) Zeugnissen
• 15 maart, Wyk auf Föhr, Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS) , Föhr Workshop The story of whaling, trading and climatic change in West Greenland 1700-1900 CE seen through a Frisian perspective, presentatie: Frisian whalers in Greenland and their contacts with local people
• 11 maart, Museum Volkenkunde, Leiden, Lezingendag Pool tot Pool (16e editie): opening door de dagvoorzitter.
• 9 maart, Jan Verwey Natuurcentrum, Noordwijk (met Fineke te Raa en Ko de Korte), Lezing/boekpresentatie: Een jaar bij de ijsberen, Het logboek van de Nederlandse Spitsbergen-expeditie 1969-1969
• 21 januari 2023, Universität Duisburg-Essen, Kolloquium zur Geschichte, Sprache und Kultur der Rhein-Maas-Region, voordracht: Das ost-indische Abenteuer doppelt gespiegelt. Reisebeschreibungen von Deutschen in Diensten der VOC und ihre zeitgenössischen niederländischen Übersetzungen

2022

• 26 november, Arctisch Centrum van de Rijksuniversiteit Groningen, boekpresentatie Eric Flipse, Paul W.J. de Groot, Ko de Korte, Piet Oosterveld: Een jaar bij de ijsberen, Het logboek van de Nederlandse Spitsbergen-expeditie 1968-1969. Bezorgd en ingeleid door Hans Beelen, Ko de Korte en Fineke te Raa met medewerking van Louwrens Hacquebor den Thor S. Larsen. Zutphen: Walburg Pers, 2022 (Werken uitgegeven door de Linschooten-Vereeniging 122)
• 18 november, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren, Gent, Taal en Tongval Colloquium Micro- and macrovariation, Diverse approaches in research on language variation and change:lezing 'Van a met twee puntjes tot Zwarte Zeekoetenrots. De groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen-Expeditie 1968-1969'
• 27 oktober, Jubileusz Prof. dr. hab. Norbert Morciniec, Universiteit Wrocław, toespraak van de voorzitter van het Niederlandstenverband
• 22 oktober 2022, Landesbibliothek Oldenburg: 'Boeken vertellen verhalen'. Presentatie Nederlandse oude en zeldzame drukken voor de Ordre van den Prince, afdeling Eems-Dollart.
• 13 oktober 2022, SVNT-dag van de DBNL in de Koninklijke Bibliotheek Den Haag: lezing: 'Van a met twee puntjes tot Zwarte Zeekoetenrots. De groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen-Expeditie 1968-1969'
• 22 september 2022, In Dialoog! Bijeenkomst voor universitaire lectoren en docenten NVT uit Europa, 22-24 september in Wenen: openingswoord van de voorzitter van het NLV.
• 23 augustus 2022, IVN-colloquium te Nijmegen, sectie taalkunde: voordracht Toponiemen
  in de groepstaal van de Nederlandse Spitsbergen Expeditie 1968-1968
• 22 juli 2022, symposium na afloop van de SEES, Longyearbyen, UNIS (University Centre in
  Svalbard): pitchpresentatie: Toponyms in the Group Language of the Dutch Spitsbergen
  Expedition 1968-1969
• 15 juli 2022, SEES-expeditie a/b Ortelius, tussen Kapp Lee en Negribreen, 78°12,1’ N /
  021°07,2’ E, lecture: Toponyms in the Group Language of the Dutch Spitsbergen Expedition
  1968-1969
• Die Gruppensprache der Nederlandse Spitsbergen-Expeditie  1968-1969, Gastvorlesung im Seminar Seefahrer (Universitäten von Duisburg-Essen und Göttingen). Überseemseum Bremen, 2 juli 2022.
• Toespraak bij de uitreiking van de versierselen van Officier van de Kroonorde aan Laurette Artois, Berlijn, Ambassade van het Koninkrijk België, 20 mei 2022.
• Het Koninglyke Hoog-Neder-Duitsch en Neder-Hoog-Duitsch Dictionaire van Matthias Kramer (1719) en de beginfase van het leren van Nederlands als vreemde taal in Duitsland gedurende de achttiende en negentiende eeuw. Voordracht op bijeenkomst Ordre van den Prince, afdeling Eems-Dollart, Winschoten, 9 april 2022
• Opening door de dagvoorzitter, Lezingendag Pool tot Pool (15e editie), Zaandijk, St. Michaël College, 12 maart 2022

2021

• Die deutsche Luther-Bibel und die niederländische Staatenbibel (1637): ein Vergleich der Übersetzungstheorie und der sprachlichen Wirkung, Tagung: Luther auf der Wartburg (1521/1522)  ̶ Vom Septembertestament zur Vollbibel. Übersetzung  ̶ Druck und Buchillustration  ̶ Rezeption, Eisenach, 21 oktober 2021.
• slotwoord van de voorzitter van het NLV. DigiDoHa 2021, colloquium voor promovendi en habilitandi in samenwerking tussen Comenius en het Niederlandistenverband, georganiseerd door de Neerlandistiek van de Freie Universität Berlin, 27 augustus 2021.
• Gesprek met tropenarts Jan Beiboer, in het kader van de tentoonstelling "Chinin - Wundermittel gegen Malaria". Met medewerking van studenten en docenten van de MA Konferenzdolmetschen, Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Arbeitsbereich Niederländisch van de Universität Mainz (Germersheim), 25 juni 2021:
• Führungen durch die Ausstellung ‘Chinin, Wundermittel gegen Malaria‘ in der Landesbibliothek Oldenburg am 24.6., 29.6., 1.7., 16.7., 10.8. und 18.8.
• Einführung in die Ausstellung in der Landesbibliothek Oldenburg: Chinin - Wundermittel gegen Malaria, 31. Mai
• presentatie Neerlandistiek Duitstalige regio tijdens deelname aan paneldiscussie Stemmen uit de Internationale Neerlandistiek in de IVN-reeks Voortvarend Nederlands!, 20 mei

2019

• Antoon Kuijpers (Geological Survey of Denmark and Greenland, Kopenhagen) en Hans Beelen (Carl von Ossietzky Universität, Oldenburg): ‘Door het ijs bezet. Onfortuinlijke reizen ter walvisvaart in de achttiende en negentiende eeuw: oorzaken en literaire verwerking’, Jaarcongres Interdisciplinaire werkgroep De Moderen Tijd: Rampzalig Nederland. De omgang met rampen in Nederland en Vlaanderen, 1780-1940. Amsterdam, 20 december 2019
• Walvissen groot en vet, de Nederlands-Duitse geschiedenis van de arctische walvisvangst. Freitagskonferenz  der Master-Konferenzdolmetscher-Studiengänge des  FB 06 Translations- Kultur- und Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg Universität Mainz. Germersheim, 29 november 2019. 
• Openingswoord van de voorzitter. Lectorenbijeeenkomst Niederlandistenverband, georganiseerd door het Arbeitsbereich Niederländisch, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Johannes Gutenberg Universität Mainz. Germersheim, 19 september.
• Images of Inuit people in Dutch 18th century whaling travelogues. International Conference: Representations of the West Nordic Isles: Greenland – Iceland – Faroe Islands, Eutiner Landesbibliothek, Forschungsstelle für historische Reiseliteratur, 20-21 september 2019. Eutin, 21 september.
• Erlebnis- und Überwinterungsberichte niederländischer und deutscher Walfänger des 17.-18. Jahrhunderts. Vortragsreihe Uni am Markt, Geistige Nahrung aus wissenschaftlichem Anbau. Exerzierhalle am Pferdemarkt, Oldenburg, 1 juni
• "...sehr viel in diesem Stücke von den Holländern erlernen". Ulrich Jasper Seetzen und Dietrich Heinemeyer op reis door de Bataafse Republiek. Regionaal Colloquium Neerlandicum: Bruggen slaan. Bratislawa, 30 mei.
• The wondrous Northern World of Dutch bookseller and polygraph Simon de Vries (1628-1708). Journée d’études: Géographies et Imaginaires, La construction de l’espace dans l’Europe du Nord. Université de Strasbourg/Bibliothèque Nationale et Universitaire, Straatsburg, 23 maart
• ‘Sonderlinge namen.’ Johannes Goedaert en Steven Blankaart als naamgevers van insecten. Interdisciplinaire conferentie: Johannes Goedaert: leven, werk en inspiratie. Middelburg, 15 maart
• opening door de dagvoorzitter, Lezingendag Pool tot Pool (13e editie), Leiden, Museum voor Volkenkunde, 9 maart 2019
• (met Ingrid Biesheuvel) Moby Dick-lezing op uitnodiging van boekhandel Van der Meer en antiquariaat Moby Dick, Noordwijk, Cultuurcafé, 8 maart 2019
• "Het Hoge Noorden in de (literaire) belevenis van Nederlandse walvisvaarders". Gastcollege/boekpresentatie, gegeven op het Institut für deutsche und niederländische Philologie, FU Berlin, 28 januari; voor de Katedra Filologii Niderlandskiej, Universytet Wroclawski, 29 januari; op het Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik, Abt. Niederländisch der Goethe-Universität Frankfurt, 6 februari; op de Zeezoogdierdagen 2019 van de Werkgroep Zeezoogdieren, Den Burg (Texel), 24 februari

2018

• Walvissen groot en vet, 17 november, Amsterdam, Scheepvaartmuseum, Najaarsbijeenkomst Nederlandse Vereniging voor Zeegeschiedenis
• “Like a dark cloud, full of white streaks”, Spitsbergen as seen by 17th-century whalers. 19 september, Gipsvika, Spitsbergen, 78° 25'8 N, 016° 33'6 O, voordracht op de s/v Noorderlicht.
• “Legen Sie Ihren Robinson Crusoe eine halbe Stunde bey Seite”, Der katastrophale grönlandische Winter 1777/1778 in der deutschen, niederländischen und dänischen Literatur. 25 september, Oldenburg, voordracht in de Duits-Nederlandse collegereeks “Grenzkontakte” van de universiteiten van Groningen en Oldenburg.
• Beweging in het ijs: de rampzalige Groenlandse winter van 1777/1778 in de Nederlandse, Duitse en Deense literatuur. 30 augustus, Leuven. Lezing op het 20ste IVN-Colloquium neerlandicum: Nederlands in beweging
• Hidde Dirks Kat, een Amelander walvisvaarder van zijn tijd. 26 mei, Nes (Ameland), Natuurcentrum, HDK-festival Expeditie Ameland
• Het dagboek van Hidde Dirks Kat literair en internationaal bekeken. 28 mei, Groningen, Arctisch Centrum van de Rijksuniversiteit Groningen, lezing voor de studievereniging Imaka
• Networking the Crowd, How to build up and maintain a good relationship with the collaborating public, 4 april, Leiden, Lorentz Center Workshop ‘Citizen Science Lab – Sampling Language and Culture‘
• Het auteurschap van het Dagboek ter walvisch- en robbenvangst van de Amelandse walvisvaarder Hidde Dirks Kat (1818), 10 maart, Leiden, Volkenkundig Museum, 12e editie Pool tot Pool
• voordracht van oude teksten rond walvisvaart. 9 februari, M.S. Anda, Groningen, Zeezoogdierdagen 2018
• posterpresentatie bloemlezing walvisvaart, 10 februari, Biotoop Haren, Zeezoogdierdagen 2018

2017

• 21 september 2017, Essen, Colloquium voor promovendi en habilitandi van de Duitstalige neerlandistiek: slot woord van de voorzitter
• 19 september 2017, Landesbibliothek Oldenburg, Internationale wissenschaftliche Tagung: Ulrich Jasper Seetzen 1767-1811, voordracht:  "... sehr viel in diesem Stücke von den Holländern erlernen", Ulrich Jasper Seetzen und die Niederlande

2016

• 22 oktober 2016, Frankfurt/M/, Buchmesse/Docentenbijeenkomst van de Neerlandistiek in de Duitstalige landen: presentatie van Literatur und Wissenschaft, Hochschulniederlandisten präsentieren persönliche Highlights.
• 24 september 2016, Lingen, Niederlande-Seminar der Arbeitsgemeinschaft der Jungsozialistinnen und Jungsozialisten in der SPD, workshop/presentatie: Populismus und anti-europäische Haltungen als Herausforderungen für sozialdemokratische Parteien in den Niederlanden und Deutschland.
• 25 juni 2016, Frankfurt/M, studiedag van de Evangelische Akademie Frankfurt "Auf dem Fahhrad mit Gott, Eine Tour durch die religiöse Literaturlandschaft der Niederlande", voordracht: "Und was sie sang - ich hörte, dass es Psalmen waren..." Psalmdichtung und Psalmgesnag in der niederländischen Literatur.

2015

10 september 2015, Université Catholique de Louvain, conferentie "TRANSLAuThORS. Questions de traduction à l'écriture. Regards croisés sur la littérature et les échanges culturels entre le XVIème et le XXIème siècles", voordracht: A high degree of rewriting, Dutch editions of Friderich Martens' Spitzbergische oder Groenlandische Reise (1675).

• 19 maart 2015, Landesbibliothek Oldenburg, voordracht: Friederich Martens' Spitzbergische Reisebeschreibung (1675): Wissensnetzwerke und Überlieferungswege der Polarforschung um 1700

14 maart 2015, Leiden, Museum Volkskunde, 9e editie Pool tot pool, voordracht: Een hoogbegaafde Hamburgse scheepsbarbier, een Zaanse houtkoopman met literaire aspiraties en een commandeur die alles weet van walvisvaart, maar niet zo kan schrijven....: Kennisnetwerken van het poolonderzoek en de walvisvaart rond 1700.

 

2014

31 oktober 2014, Groningen, Het Kasteel, Symposium: Regionale ontwikkelingen door Nederlandse walvisvaart, voordracht: Van lokale kennisoverdracht tot internationale vermaardheid, Regionale roots van gedrukte bronnen over arctische walvisvaart rond 1700

• 1 oktober 2014, Groningen, NHL, gastcollege voor de eerstegraads lerarenopleiding Duits: Nahsprachen Niederländisch und Deutsch. Linguistische Nähe als Herausforderung für die Sprachwissenschaft und die Fremdsprachendidaktik
• 23 september 2014, Berlijn, Belgische Botschaft, docentenbijeenkomst van universitaire docenten neerlandistiek in de Duitstalige landen: opening van de voorzitter
• 20 juni 2014, Oldenburg, Liebfrauenschule: Workshop Sprachen, in het kader van de uitwisseling tussen de Liebfrauenschule Oldenburg en het Pieter Jelles Gymnasium Leeuwarden

2013

• 12 december, Landesbibliothek Oldenburg, voordracht: Zur Herkunft und internationalen Verbreitung der Lieder von ‘Hoch soll er leben’ und 'Lang zal ze leven'
• 16 november 2013, Breda, Onze Taal-congres: De wortels van het Nederlands, lezing: De fascinatie van de oorsprong, Grondslagen van de etymologie
• 31 mei 2013, Oldenburg, Liebfrauenschule: Workshop Sprachen, in het kader van de uitwisseling tussen de Liebfrauenschule Oldenburg en het Pieter Jelles Gymnasium Leeuwarden
• 24 april 2013, Leeuwarden, Noordelijke Hogeschool, afscheidssymposium voor Henk Bloemhoff, lezing: Gekaapte brieven, bijbels en dialectvragenlijsten: Crowdsourcing in de Nederlandse taalkunde
• 14 maart 2013, Oldenburg, Landesbibliothek, Jubiläumsveranstaltung zum 25-jährigen Jubiläum der Bibliotheksgesellschaft Oldenburg mit Buchpräsentation von Hans Just Winkelmann: Ammergauische Frülingslust. Nachdruck der Ausgabe Oldenburg 1656. (Münster: Aschendorff 2013), voordracht: Hans Just Winkelmann als Naturwissenschaftler
• 27 februari 2013, Münster, Haus der Niederlande, Doktoranden- und Habilitandenkolloquium van het Niederlandistenverband: openingswoord van de voorzitter
• 18 februari 2013, Amsterdam, Theater De Balie, programma Kenniscafé over ‘amateurwetenschap’: presentatie vrijwilligersprojecten van de Stichting Vrijwilligerswerk Nederlandse Taal (Link)
• 26 januari 2013, Oudeschild (Texel), Eerste walvissen- en walvisvaartdag, lezing: Digitaele Verthooning van walvisch-boecken

2012

• 14 december 2012, Emden, Johannes a Lasco-Bibliothek, Tagung: 450 Jahre Deux-Aes-Bibel, Der Emder Buchdruck im 16. Jahrhundert: Das Bibeldigitalisierungsprojekt: Stand und Perspektiven
• 7 december 2012, Leer, Studienseminar, Nederlands-Duitse studiedag over meertaligheid, lezing: Meertaligheid en taalbiografie
• 4 december 2012, Rotterdam, Erasmus Universiteit, 3rd Expertmeeting Fault Line 1700. Early Modern Conversations on Religion and the State: The digitalisation of Koerbagh’s dictionaries
• 20 oktober 2012, Oldenburg, Galerie Kunstueck, Ausstellung Landschaften 2012: Eröffnungsrede
• 19 september 2012, Groningen, Noordelijke Hogeschool, gastcollege voor de eerstegraads lerarenopleiding Duits: Nahsprachen Niederländisch und Deutsch. Linguistische Nähe als Herausforderung für die Sprachwissenschaft und die Fremdsprachendidaktik
• 8 juni 2012, Oldenburg, Liebfrauenschule: Workshop Sprachen, in het kader van de uitwisseling tussen de Liebfrauenschule Oldenburg en het Pieter Jelles Gymnasium Leeuwarden
• 24 mei 2012, Oldenburg, Landesbibliothek, Maritimhistorischer Abend zu den ‘sailing letters’, Vortrag: Wie kommt man an die Beute heran? Erschließung der gekaperten Briefe mit Hilfe von Crowd Sourcing
• 10 maart 2012, Oldenburg, Carl von Ossietzky Universität, Bijeenkomst universitaire docenten Neerlandistiek uit het Duitse taalgebied: openingswoord van de voorzitter van het Niederlandistenverband
• 15 februari 2012, Oldenburg, Landesbibliothek, Eröffnungsvortrag der Ausstellung Schauplatz der kriechenden und fliegenden Gewürmer. Kulturgeschichte der Insekten. Landesbibliothek Oldenburg

2011

• 23 november 2011, Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, boekpresentatie ‘Sailing Letters’: presentatie Seeman, Maritiem woordenboek van Wigardus a Winschooten. Hertaald en ingeleid door Hans Beelen, Ingrid Biesheuvel en Nicoline van der Sijs. Zutphen: Walburg 2011
• 18 november 2011, Amsterdam, Arena, Docentencongres Na Klar!: Keynote-lezing Valse vrienden tussen Nederlands en Duits
• 1 april 2011, Amsterdam, Allard-Pierson-Museum, deelname aan forumdiscussie: Crowddsourcing: van Wiki naar Wetenschap, georganiseerd door UvA ErfgoedLab

2010

• 15 september 2010, Groningen, Noordelijke Hogeschool, gastcollege voor de eerstegraads lerarenopleiding Duits: Nahsprachen Niederländisch und Deutsch. Linguistische Nähe als Herausforderung für die Sprachwissenschaft und die Fremdsprachendidaktik
• 1 juli 2010, Universität Duisburg-Essen, Fach Niederlandistik, Vortrag: 'grondelick ende trouvvelick verduydtschet' De invloed van het Duits op het Nederlands via vroegmoderne bijbelvertalingen
• 22 april 2010, Oldenburg, Landesbibliothek, Eröffnungsvortrag der Ausstellung Der mythische Kristall, die Kulturgeschichte des Salzes in Drucken aus sieben Jahrhunderten
• 12 maart 2010: Oldenburg, Liebfrauenschule: Workshop Sprachen, in het kader van de uitwisseling tussen de Liebfrauenschule Oldenburg en het Pieter Jelles Gymnasium Leeuwarden