Navigation

Kontakt

Volker Burggräf
Internetkoordinator

Eine Webseite kann neben Deutsch auch in einer oder mehreren anderen Sprachen existieren. Ausgehend von der deutschen Seitenversion können weitere Sprachversionen der Seite erstellt werden.

Sprachversion (Übersetzung) einer Seite erzeugen

Wollen Sie einer Webseite eine Sprachversion (z.B. englisch) hinzufügen, können Sie das in der Ansicht Web->Seite erledigen. Rufen Sie dazu die entsprechende Seite unter Web->Seite auf, und schalten Sie in der Arbeitsfläche oben das Auswahlmenü auf "Sprachen".

Etwaige vorhandene Sprachversionen werden nun angezeigt, eine neue Sprachversion kann sehr einfach erstellt werden und erscheint anschließend als (noch leere) Sprachspalte in der Sprachenansicht. Wenn gewünscht, können Sie nun mit den angezeigten Buttons die Inhalte der Standardsprache (deutsch) in die neue Sprachversion kopieren. Dies erleichtert die Übersetzung enorm, da alle Inhaltselemente und Formatierungen bereits vorhanden sind und nur noch der eigentliche Text ausgewechselt werden muss.

Varianten: Enge oder lose Übersetzung der Webseite

TYPO3 unterscheidet zwei Arten von Mehrsprachigkeit:

  1. Die englische Sprachversion soll eine enge Übersetzung sein, in welcher die Inhaltselemente der englischen Seitenversion 1:1 der deutschen Seitenversion entsprechen und auch dauerhaft in diesem engen Zusammenhang bleiben sollen.
  2. Die englische Sprachversion soll nur eine lose Kopie der deutschen Sprachversion sein, in welcher es aber unterschiedliche Inhaltselemente geben kann, hier ist letztlich jede Sprachversion unabhängig von der anderen bearbeitbar - fast, als handelte es sich um unterschiedliche Seiten.

Die enge Übersetzung (1.) verhält sich also gewollt wesentlich strikter als die lose Kopie und wirkt sich so aus:

  • In der englischen Sprachversion können Inhaltselemente nicht verschoben werden und auch keine neuen Inhaltselemente erzeugt werden.
  • Neue Inhaltselemente können nur noch als Kopie aus einem bereits vorhandenen Inhaltselement in der deutschen Sprachversion erzeugt werden.

Mehr Informtionen zu diesen Übersetzungsvarianten

Vorhandene Übersetzungen einer Webseite bearbeiten

Sobald für eine Webseite eine Sprachversion erzeugt wurde, kann diese in der Ansicht Web->Seite zur Bearbeitung ausgewählt werden, wofür sich wiederum die Spaltenansicht empfiehlt. An derselben Stelle kann auch auf die deutsche Sprache zurückgeschaltet werden.

Titel und weitere Seiteneigenschaften der Sprachversion bearbeiten

Um den Titel und weitere Seiteneigenschaften einer Sprachversion zu bearbeiten, wechseln Sie zur Sprachen-Ansicht und klicken dort das Stift-Symbol der gewünschten Sprache.

Nur mit Fremdsprachen arbeiten (keine deutsche Seitenversion)

In Ausnahmefällen kann es gewünscht sein, eine Webseite NUR auf (z.B.) Englisch anzubieten. Die Standardsprache Deutsch wird dann ausgeblendet. In der deutschsprachigen Online-Ansicht ist die Seite damit quasi gar nicht vorhanden.

Dieses Mittel sollte nur in begründeten Ausnahmefällen verwendet werden, wo definitiv kein Bedarf für eine deutsche Version besteht. Dann aber sollte wenigstens die Startseite des jeweiligen Bereichs auch auf Deutsch angeboten werden mit einem darin platzierten Hinweis, dass zur englischen Seitenversion umgeschaltet werden möge, um weitere Inhalte sehen zu können.

Für jede Seite, die nur auf Englisch erscheinen soll, muss individuell in den Seiteneigenschaften das Häkchen "Standardübersetzung verbergen" gesetzt werden:

Lokalisierungs-Übersicht: Prüfen, für welche Seiten eine Übersetzung existiert

TYPO3 stellt eine Übersicht über die vorhandenen Sprachversionen der Seiten bereit. Hiermit kann geprüft werden, welche Seiten in welcher Sprache existieren.

Die so genannte Lokalisierungs-Übersicht gehört zu den Info-Funktionen. Dafür klickt man zuerst in der linken TYPO3-Spalte auf [Info] (s. Bild, Marke 1), in der Seitenbaum-Spalte auf die zu untersuchende Seite (s. Bild, Marke 2) und schließlich im Hauptfenster auf die [Übersetzungsübersicht] (s. Bild, Marke 3).

Schließlich kann noch ausgewählt werden, wieviel-stufig die Übersicht generiert werden soll (s. Bild, Marke 4). Für die meisten dürfte außerdem sinnvoll sein, als Fremdsprache nur [Englisch] auszuwählen (s. Bild, Marke 5), sofern nur diese Fremdsprache verwendet wird.

Webmastnuoger (iniytec1ksrnet@uol.defw) (Stand: 23.06.2020)