int_sl_4

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: INT Interviewer, LI4 Migrant, OT1 Other, OT2 Other

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

@ID: brms|int|LI4|59;|male|Informant||Migrant|professional||

@ID: nan|int|OT1|||||Other|||

@ID: nan|int|OT2|||||Other|||

*INT: tak , značêt , kak ja užé gâvarilâ , v našým prajekcê my , xx adnoj stârany , incêresujêmsê (.) jêzykamê , na katoryx râzgavarêjvâjut v bêlarusê +...

*INT: takžý kul´turâj bêlarusê .

*INT: a s drugoj stârany , prostâ žyzn´ju adzel´nâ vzjatâvâ čêlavekâ i jevo âtnašénêjêm , nu , tak skažým , k svajej kul´turê , k respublêkê bêlarus´ .

*INT: vot .

*INT: paétâmu dlja nač´alâ , štoby [_/] štoby nač´ac´ râzgavor , ja by vas pâprasilâ prédstavic´ , što vy pišýcê knigu a sibe , štoby astavêc´ pamêc´ dlja svajix dzicej i vnukâv .

*INT: vot .

*INT: paétâmu možýcê sič´as raskazyvâc´ vsë , što vspâminajêccý .

*INT: a ja budu vnimacêl´nâ slušýc´ .

*LI4: nu , nâradziúsê (.) ú tysêčý dzêvaccot sorâk dzevjatym (.) hodzê (.) u dziréúnê (.) rabrovêčý dzjatlâúskâhâ rajonâ .

*LI4: nu , žyccë tady bylo vel´mê (.) bednâjê u ljudzej .

*LI4: (...) nu , kalxoznâjê siscemâ , jana byla (.) napravlênâ (.) na to , štob , nu , štoby (.) zastavêc´ (.) narod rabotâc´ , nu , fakcičýskê za besplatnâ , za trudadni .

*LI4: nu , bylâ poslêvajennâjê vrémê .

*LI4: bac´kâ moj (.) byú , značýc´ , u pârcizanâx va vrémê velikâj acečýstvênnâj vajny .

*LI4: nu , ja ščytaju , što vâjavaú jon (.) ne za tyjê trudadni , katoryjê (..) davalâ saveckâjê vlasc´ , a za to +...

*LI4: u jevo byl druh , jevréj pa nâcýanal´nâscê .

*LI4: i jon +...

*LI4: kada zabralê jaho ú hetâ , to , nu , bac´kâ (.) xaceú spasci (.) jevo at smercê .

*LI4: nu i pryšlosê (.) v rýzul´tacê , nu , taho , što +...

*LI4: nu , štoby spasci étâvâ druhâ svâjevo , jon spas +...

*LI4: zavëz [_//] zavëú u les u pârcizanskê atrad +...

*LI4: katoryjê tol´kâ v to vrémê nâčynalês´ , pârcizanskêjê atrady .

*LI4: semdzêsêt dva (.) jevréjê iz hetâ .

*LI4: nu , i kada (..) stalâ dâstajanêjêm izvesnâscê étâ (.) nimeckêm vlascjam , nu , xacelê (.) vybêc´ vsju sem´ju .

*LI4: nu , pryšlos´ ujci ú pârcizany .

*LI4: (..) nu , poslê vajny (.) apjac´ bylê [_//] bylâ kalxoznâjê siscemâ .

*LI4: rabotâ , značýc´ , za écê trudadni .

*LI4: žyz´ byla cižolâj .

*LI4: (...) nu , ú školu ja (.) pajšoú , značýt , v pêdzesjat (..) pjatym hodzê , kažýccý .

*LI4: (...) nu , dzectvâ (...) bylâ , nu , tak , jak vizdze , jak va úsex .

*LI4: nu , što tam bol´šý ?

*INT: možýt , što-tâ asobênnâjê pomnêccý ?

*LI4: (...) nu , pomnêccý (.) asobâ , što +...

*LI4: v âsnavnom , što macê (.) zâstaúljalâ (.) rvac´ (.) zel´jê tam , travu , štoby (.) pêrazimâvâc´ karovu .

*LI4: tak kak (.) kalxoz fakcičýskê ničohâ ne prýdâstaúljaú dlja (.) taho , štoby (.) možnâ bylo , značýc´ , étu karovu pêrazimâvâc´ .

*LI4: pahétâmu +/.

*INT: a što značêt pêrazimâvâc´ ["] ?

*INT: štob ana zimu kak by +...

*INT: prâkarmic´ jejo ?

*LI4: prâkarmic´ , da , prâkarmic´ .

*LI4: bylo , značýc´ , cêžélo .

*LI4: nu , vot rveš , byvalâ , cély dzen´ étu tra@k [_///] zel´jê , svirépu (.) na polê .

*LI4: bryhadzir prýslaú padvodu , zabralê étu kalxoznuju karovu , i apjac´ +...

*LI4: a dzecê , dzecê [_/] dzecê pâúcjakalê , značýc´ .

*LI4: tak kak , nu , bajalês´ , étâ ž na kalxoznâm , étâ ž ne na svajom .

*LI4: (...) nu , što tut ješčo râskazac´ ?

*INT: vy ne valnujcêc´ , a to tak naprjahlês´ kak-tâ , prjamâ +/.

*LI4: nu da .

*INT: +, kak na daprosê kakom-tâ .

*INT: proš´č´ê .

*INT: nekâtâryjê tak raskazyvâjut , kak ix i ne âstânavic´ patom .

*LI4: da ?

*INT: nu .

*INT: a v školu xadzilê v toj žé dzerevnê , dze i radzilês , da ?

*LI4: +< da .

*LI4: školâ byla vâs´miletnêjê .

*LI4: v nâstajaščýjê vrémê (.) školâ i astalâs´ , možnâ skazac´ .

*LI4: étâj školê užé +...

*LI4: dzeréúnê umirajêt .

*LI4: tak kak , nu , panjatnâ , što +...

*LI4: ilê jejo +/.

*INT: +< žycêlêj men´š .

*LI4: nu , žycêlêj tam , možý , čêlavekâ pjac´ šésc´ astalâs´ .

*LI4: is (.) sâraka dvaroú , katoryjê byli (.) pry majom dzectvê .

*INT: (...) nu , vot v vašý vremê , <v vašý dzectvê>[_//] v vašým dzectvê étâ dzerevnê čem , možýt , slavêlâs´ ?

*INT: možýt , tam i klub , nâvernjakâ kakoj-nibudz´ byl ?

*INT: abyč´nâ +...

*INT: vot mne pra kluby raskazyvâjut v dzirevnêx .

*LI4: nu , klub byl v sasednêj vëscý .

*LI4: von u našýj vëskê [_////] cy@ls ["] ne bylo .

*LI4: bylâ tol´kâ školâ (.) vâs´miletnêjê .

*LI4: (...) nu , užé v dzevjaty , dzisjaty klas (.) u kazloúščýnskuju školu xadzilê .

*LI4: étâ dzesêc´ kilametrâú .

*LI4: vot tam užé +...

*LI4: nu , poslê (.) âkančanêjê dzêsjaci klasâú pâstupiú u nâvahručkê sêl´skâxazjajstvêny cexnêkum .

*LI4: zakončýú , rabotâú (.) brýhadzirâm u dzjatlâckâm rajonê ú kalxozê .

*LI4: vot pâltara hodâ .

*LI4: patom (.) pêrešol rabotâc´ v hosstrax .

*LI4: rabotâl da vosêmsêt čéc´vërtâhâ hodâ .

*LI4: v vosêmsêt čéc´vërtâm hadu (..) ustrojêúsê ékspedzitârâm na slonêmskê mêsâkâmbinat .

*INT: (..) tak i v slonêm papalê , da ?

*LI4: da , da .

*LI4: to úžo ú slonêm paka .

*LI4: nu , zdzes´ užé (..) snačalâ tam kâlbasu vazilê na maskvu .

*LI4: tožý kak-tâ vapros stajal v tom , što prâdavol´stvênâjê prahramâ réšénâ ne bylâ .

*INT: (...) a ékspedzitâr , étâ +...

*INT: v čëm zâključ´ajêccý jevo (.) prafesêjê ?

*INT: što za +/.

*LI4: nu , značýc´ , ékspedzirâvâc´ pradukcýju z zahružýnâú âútâmašynâú .

*LI4: nu , tam zdac´ sahlasnâ âsârcimentâ , vesâ .

*INT: to jes´ kak by dastavêc´ jejo ?

*LI4: dastavêc´ , da , pradukcýju .

*INT: (..) doúhâ prârabotâlê ?

*LI4: nu da .

*LI4: i pa nâstajaščýjê úrémê rabotâju tam .

*LI4: (...) nu , naščot (.) bêlaruskâj movy +...

*LI4: (...) nu , paskol´kâ palicêkâ našý , pravicêl´stvâ , pravodzêccý , nu , kak budto by étâ kalonêjê rasijskâjê , bêlarus´ .

*LI4: nu , i rukâvadzicêl´ hâsudarstvâ hâvaryt , što jes´ dva velikêx jêzyka : ruskê i anhliskêj , na bêlaruskâj movê ne vyskâžýš (.) vsex svajix čustv .

*LI4: to i nâselenêjê , pa vsej vidzêmâscê , tak vâsprýnimajêt .

*INT: padstrajêvâjêccý pad étât +/.

*LI4: padstrajvâjêccý i (.) starajêccý râzhâvaryvâc´ na [_/] na trasjankê v âsnavnom .

*INT: smešývâjut , da ?

*LI4: da .

*INT: a vy š´čitajêtê , vot trasjankê râzgavarêvâjut +...

*INT: nu vot , nâprimer , vas vzjac´ , da ?

*INT: vy na trasjankê možýcê hâvaric´ tokâ vot , k primeru , domâ sa svajimê damašnêmê ilê na rabocê , vizdze ?

*INT: to jesc´ v ljuboj sêtuacýjê , nêzavisêmâ at tavo , gdze vy naxodzêcês´ , ilê vy kak-tâ pêreključ´ajêcês´ ?

*INT: dze-tâ možýcê na ruskâm pâhâvaric´ +/.

*LI4: mahu ja i na ruskâm , mahu na bêlaruskâm .

*LI4: nu v âsnavnom tak , v bytu@k +/.

*INT: +< a at čevo étâ zavisêt tada ?

*LI4: étâ zavisêc´ , nu , at tavo , što +...

*LI4: kak narod râzhavarývâjêt +/.

*INT: to jes´ kak k vam âbraš´č´ajuccý , k prêmeru .

*LI4: da , da-da-da-da , étâ da .

*INT: pa sêtuacýjê .

*LI4: pa sêtuacýjê .

*INT: a samê kak k étâmu atnosêcês´ , vot što smešývâjut (.) ruskê s bêlaruskêm ?

*LI4: nu , ja ščytaju , što dalžna byc´ [_///] palicêkâ prâvadziccý +...

*LI4: nu , dolžýn byc´ adzin jazyk .

*LI4: cem bolêjê jeslê hâsudarstvâ (.) suverénnâjê , nêzavisêmâjê hâsudarstvâ , to (.) dolžýn byc´ (.) adzin jazyk .

*LI4: dva jêzyka tol´kâ u zmeji .

*INT: (...) xârašo .

*INT: a tada dlja bêlaruskâvâ jazykâ +...

*INT: vot kakojê možnâ predstavêc´ dlja nevo buduš´čêjê ?

*LI4: (..) mne kažýccý , što budêt râzvivaccý .

*INT: nu , étâ užé xârašo .

*LI4: mne kažýccý , što budêt râzvivaccý .

*LI4: nu étâ ješčo prajdzët (.) davol´nâ prâdalžycêl´nâjê vrémê , pa vsej vidzêmâscê .

*INT: možýcê prysesc´ paslušýc´ .

*LI4: (...) a ješčo što tam sprašývâlê ?

@New Episode

*INT: nu , š´č´as , v princýpê , ja mahu pâgâvaric´ s vamê pra kul´turu .

*INT: vot .

*INT: vy bylê dze-nibudz´ za granicâj ?

*LI4: nu da , ú pol´šý i v rasijê byvaú .

*INT: vot .

*INT: očên´ xârašo .

*INT: a s mesnym nâselenêjêm tam abš´č´alês ?

*INT: s paljakâmê ?

*LI4: da , tam +/.

*INT: prêxadzilâs´ , da ?

*LI4: prêxadzilâs´ nâčevac´ s paljakâmê .

*INT: vot .

*LI4: i jeslê +...

*INT: nu vot što vam zapomnêlâs´ , k primeru , at pajezdkê ?

*INT: kakijê-tâ vpêč´atlenêjê (.) at samix ljudzej .

*LI4: nu , v to vrémê +...

*LI4: ja ú pol´šý byú , kada úžé , nu , razval saveckâvâ sajuzâ byú .

*LI4: nu , paljakê kak-tâ (.) s´mejalês´ , što +...

*LI4: nu , ani zdzes´ bylê , v bêlarusê .

*LI4: što v bêlarusê ješčo pamêtnêkê lenênu vezdze stajac´ .

*LI4: v jix užé étâvâ ne bylâ .

*LI4: ot .

*LI4: nu , ta (.) nasmeškâ takajê ú jix byla .

*LI4: nu , a tak (.) possaveckâjê (.) siscemâ tada byla .

*LI4: tožý narod (.) ploxâ žyú .

*LI4: čustvâvâlâs´ , što bednâ (.) žyvët .

*LI4: no si raúno ú jix kak-tâ bylo (.) lučšý , čém u nas zdes´ , u bêlarusê .

*LI4: vot .

*LI4: nu , a v rasijê , dapuscêm , kahda byval , to (.) tam kak-tâ (.) asobênnâ v dzêrévnjax , nu , p´´janyj narod .

*LI4: to , što prâisxodzêc´ i ciper u nas v bêlarusê .

*INT: tokâ tam ran´šý vsë ?

*LI4: tam ran´šý vsë , tam étâ +...

*LI4: jeslê u nas , dapuscêm , bylâ +...

*LI4: kak-tâ ž zapâdnyjê âblascjax bêlarusêjê +...

*LI4: nu , bylo +...

*LI4: ješčo čustvâvâlâs´ , nu , što (.) žyznênnyj urovên´ pavyšý , čém v vastočnyx âblascjax , nu .

*LI4: to jeslê dal´šý tuda , v rasiju , to v rasiju žyznênnyj urâvên´ narodâ , čustvâvâlâs´ , ješčo (.) nižý , xužý , čém (.) zdzes´ , u nas .

*LI4: čém dažý v našýx vastočnyx âblascjax .

*LI4: nu mne v maskve v âsnavnom prýxadilâs´ byvac´ .

*LI4: nu maskva , kanešnâ +...

*LI4: âtličalâs´ ana at (.) vsevo étâvâ , što +...

*LI4: nu , at +...

*LI4: žyznênnyj urâvên´ v maskve narodâ namnohâ byl (.) vyšý vot , čém užé na pêrýferyjê .

*INT: a vot narod sam , jeslê jevo sravnic´ s bêlarusâmê +...

*INT: my , bêlarusy xx , âtlič´ajêmsê čem-nibudz´ at cex žé samyx paljakâv ?

*INT: što možnâ takovâ vydzêlêc´ (.) asobênnâ jarkâvâ , âtličicêl´nâvâ ?

*LI4: nu , âtličycêl´nâvâ +...

*LI4: što ani pâtryoty , paljakê , svajej rodzêny , tak skazac´ .

*LI4: što ú bêlarusê étâ +/.

*INT: a v čëm étâ prâjavljajêccý ?

*LI4: nu , pri râzhavorê v nix (.) v ljubom slučýjê +...

*LI4: ani +"/.

*LI4: +" ja polêk !

*LI4: ani hardzjaccý (.) écêm .

*LI4: a ú bêlarusâú , uvy , étâ +...

*LI4: ani ne znajut , xto ani .

*INT: (...) xârašo .

*INT: nu , a jeslê vot +...

*INT: jes´ takojê panjacêjê <nâstajaš´čê bêlarus>["] .

*INT: nu , ne znaju .

*INT: što , pa vašýmu mnenêju vot , prisuš´čê dlja nâstajaš´čêvâ bêlarusâ ?

*INT: kakoj on ?

*INT: kak jevo možnâ âxârâkcêrêzavac´ ?

*LI4: (...) ja dažý ne znaju , kak tut jevo , bêlarusâ , âxârâkcêrêzavac´ .

*INT: nu padumâjcê .

*INT: (...) možnâ s ljuboj stârany .

*LI4: nu , kak-tâ mne kažýccý , <kuda vecêr , tuda ja>["] (.) âxârâkcêrýzavac´ bêlarusâ možnâ .

*LI4: kuda jevo napravêt , tuda on (.) dvižýccý .

*LI4: étâ tožý , pa vsej vidzêmâscê , vsë nam (.) istaryčýskê , tak skazac , svjazânâ .

*LI4: što nêkada bêlarusy ne bylê sâmâstajacêl´nym hâsudarstvâm , ani vsehda bylê +/.

*INT: pad kem-tâ .

*LI4: da .

*LI4: bylâ to pad rasijêj , to tut pad pol´šýj étâj .

*LI4: vot .

*LI4: i narod vžé v henâx prýspasobêúsê (.) k étâmu .

*LI4: i , nu , kada râzhavarývâjêš s´ ljudzmi , to (.) jim xaroš i hitler , jim xaroš i stalên .

*LI4: ljuboj jim xarošý , liš by tol´kâ , nu , byú xto-tâ nad jimê , va hlave .

*LI4: tak ani (.) ne ščytajut , što +...

*LI4: dažý (.) ja vot kak-tâ nabrot procêv étâj kalxoznâj siscemy , pânimajêcê .

*LI4: hdze kak ano bylâ ran´šý , tak ano i ciper .

*LI4: tak vot (.) ščytajut ani +"/.

*LI4: +" a kak žé bez kalxozâ možnâ pražyc´ ?

*LI4: vot (.) v âsnavnom +...

*LI4: +" bez kalxozâ ne prâžyvëm .

*LI4: a čévo ž ucekla s kalxozâ ?

*LI4: ilê ušol s kalxozâ ?

*LI4: čévo ne rabotâl tam , jeslê (.) nravêccý v étâm kalxozê ?

*LI4: +" tak tam rabščýnâ .

*LI4: hâvarat +".

*LI4: +" nu tak a pâčému xvalêš ?

*LI4: ni znaju , pâčému ani xvalêt , no xvalêt .

*LI4: što xto-tâ dolžýn rabotâc´ (.) bêskarysnâ , i vsë tak étâ .

*LI4: nu , tak (.) âxârakcerýzâvâc´ bêlarusâú možnâ , <kuda vecêr , tuda ja>["] .

*INT: xârašo .

*INT: jomêstâjê frazâ .

*INT: a jeslê gâvaric´ adzel´nâ pra slonêm i slonêmš´čênu +...

*INT: vot pra jejo kul´turu , pra jejo kakijê-tâ asobênnâscê , možýt , mesciny takijê inceresnyjê .

*INT: što by vy magli râskazac´ ?

*INT: vot čem by možnâ bylâ paxvastâccý [_/] paxvastâccý inâgarodnêmu ?

*INT: xto by prijexâl iz gascej .

*INT: na našýj cêritorêjê +/.

*LI4: na našýj cêritorêjê , étâ , značýt , nu , žyrovêcy .

*LI4: étâ , kanešnâ , znâkamitâjê , vsja jevropâ znajêt .

*LI4: nu , v slonêmê +...

*INT: a vot čem žyrovêcy tak izvesny ?

*INT: vot predstav´cê , što ja ničë@w pra nix ne znaju .

*INT: râskažycê mne .

*LI4: znacê , ja sam ličnô to +/.

*INT: ja to adzin raz tol´kâ tam byla , i vsë .

*LI4: nu , žyrovêcy znâkamity svajim +...

*LI4: mânastyr étât .

*LI4: vot .

*LI4: ja tožý ne asobâ +...

*LI4: znacê , v našý vrémê bylâ takojê , što +/.

*INT: zâpreš´č´alâs´ .

*LI4: da , étâ ž bylâ , tak skazac´ +...

*LI4: bezbožnâjê úsë bylâ , paétâmu my ne pryučýny .

*LI4: ja xx ne asobâ , tak skazac´ , verujuščýj , paétâmu (.) ni krépkâ incêrésujus´ .

*LI4: nu paskol´kâ vižu i slyšu , što (.) at vsjul´ ljudzê jeduc´ , štoby pâklaniccý , sjuda ú žyrovêcý , to (.) panjatnâ , što étâ samâjê pervâjê .

*LI4: sjuda +...

*LI4: samâjê , tak skazac´ , incerésnâjê .

*LI4: nu , ú nas sa slonêmščýny tâlênavityjê ljudzê jesc´ .

*LI4: vot xx persname persname , âlimpijskê čýmpion pa hréblê .

*LI4: persname persname , ciper , étâ , kidal´nêk molâtâ .

*LI4: vot ja , kstacê , v šaškê ihraju .

*LI4: kândydat v mâscera sportâ u nas tut byú , mascêr sportâ persname persname .

*LI4: tožý adzin iz´ sil´nejšýx , možnâ skazac´ , v bêlarusê byú sparcmén .

*LI4: persname (.) persname vot .

*INT: v majom domê žyvët .

*LI4: v vašým domê žyvët , da ?

*INT: +< nu .

*LI4: tožý (.) s sil´nyj šašystâv , nu , i adzin iz sil´nejšýx v bêlarusê .

*INT: i v adnoj školê učilâs´ .

*LI4: da ?

*LI4: v dzesjatâk ?

*INT: v dzevjatâj .

*LI4: a , v dzevjatâj ?

@New Episode

*LI4: bac´ki persname +...

*LI4: bac´kâ vajenny u jaho byú ?

*LI4: vot .

*LI4: što ž tut ješčo ?

*INT: v âl´bercinê , možýt , tut ?

*INT: pamu@k šta tut étâ mesnâsc´ tožý , naskokâ ja znaju , v [_///] legendâmê palna .

*INT: kto znajêt tak asobênnâ +/.

*LI4: nu , tut étât (.) park pusloúskêx byú .

*LI4: i vo atkryú étu , kardonnâ-bumažny zavod .

*LI4: vot .

*LI4: praúdâ , ciper prýdpryjacêjê tožý što-tâ zânidbalâ .

*LI4: pa dzvescê trystâ (.) tysêč ljudzê zârabatvâjuc´ .

*INT: i ciper ?

*INT: vot seč´as , da ?

*LI4: da , v nâstajaščýjê vrémê .

*LI4: vot čýlavek hod rabotâjêt (.) na prýdpryjacêjê , patom +...

*LI4: štoby kak-tâ vyžýc´ , dzicej padnjac´ , to vynuždzên jexâc´ , kada prydzët otpusk , v rasiju na zârabotkê .

*LI4: tožý étâ ne pryjatnâjê , tak skazac´ , vešč .

*LI4: xacja prýdpryjacêjê (.) kak-tâ +...

*LI4: ano ž dalžno (.) na urâúnê dzeržâccý .

*LI4: a tut vsë .

*LI4: nu , s kryzêsâm étâ svjazânâ écêm .

*LI4: ilê [_/] ilê kak tut , nu +...

*LI4: nu , v âsnavnom , tak skazac´ , nivažnâjê pâlažénêjê .

*LI4: (..) nu , pryrodâ xarošýjê tut v âl´bercinê .

*LI4: réčkâ isâ prâcekajêt .

*LI4: les , hryby , jahâdy .

*INT: xodzêcê v les č´astâ ?

*LI4: da , byvajê .

*INT: (...) a ješ´čë što takovâ +...

*INT: iz zdanêj kakix-nibudz´ , pastrojkê .

*LI4: nu , pastrojkê [_/] pastrojkê , zdanêjê , mne kažýccý , ciper lučšýjê mohut pastrojêc´ i strojêt , čém kahda-tâ .

*LI4: pry sâvrémennâj cexnêkê (.) vot .

*LI4: nu , zdanêjê +...

*LI4: kakijê ž tam zdanêjê ?

*INT: (...) nu ladnâ , ni muč´ýjcês´ .

*LI4: da .

*INT: ne možýcê vspomêc´ , ne nadâ .

@New Episode

*INT: xârašo .

*INT: a jeslê vot v obš´čêm gâvaric´ pra bêlaruskuju kul´turu , da , što , na vaš vzgljad , možýt byc´ , nu , nêat´´jemlêmâj č´asc´ju ?

*INT: to jes´ pervâjê , što +...

*INT: kakijê âsâcyacýjê vâznikajut s bêlaruskâj kul´turâj ?

*INT: (...) raskažycê .

*LI4: nu , vot bêlaruskâjê kul´turâ kak-tâ +/.

*OT1: +< nu , kul´turâ uvâsabljajêccý scjahâm , herbâm , napéúnâ .

*OT1: ja ne vedâju .

*LI4: nu da , scjah , herb .

*LI4: vot kul´turâ , dapuscêm , u nas , znâkamityj (.) pisacêl´ vasilêj byktâú .

*LI4: nu jon (.) naxodzêccý ne ú pašanê .

*LI4: dažý ulicý (.) imênêm jaho ne mohut nazvac´ .

*LI4: xacja ú nas jes´ takajê ulêcâ , jak (.) bojkâvâ , katoruju daúno nadâ bylâ by , pa vsej vidzêvâscê , uprazdnic´ .

*LI4: no vlascê na étâ ni iduc´ i (.) v bližajšýjê vrémê , pa vsej vidzêmâscê , ni pajduc´ .

*LI4: vot .

*LI4: nu , scjax (.) tožý , ja ščytaju , dolžýn byc´ bêlaruskê , a ni stalênskê , katory , pa-mojmu , v pisjat vtarom hadu (.) dlja bêlarusê (.) učrédzilê .

*LI4: i herb pahonê , ja dumâju , dolžýn byc´ .

*LI4: nu , tak skazac´ , iskonnyj .

*LI4: herb bêlaruskêj dolžýn byc´ , a ne +...

*LI4: nu , tahda (.) i ljudzê (.) načnuc´ vâsprýnimac´ , čýstvavac´ sebja , što ani xazjajêvâ ú bêlarusê .

*LI4: a ni (.) prâžyvajuc´ v kalonêjê , kak ani +...

*LI4: mne kažýccý , tak étâ (.) dalžno byc´ .

*LI4: no tožý vsë ž ano prydzët sa vrémênêm .

*LI4: nu , v bližajšýjê vrémê ne prédvidzêccý , pa vsej vidzêmâscê .

*LI4: tak kak u nas , pa vsej vidzêmâscê , pakudâvâ ne budêt (.) râzdzilenêjê vetvej vlascê .

*LI4: pakudâvâ (.) budzêt vlas´ sâsrýdatočýnâ v adnix rukax , to jescestvênnâ , kul´turâ budzêt u zânjapadzê , tak skazac´ , bêlaruskâjê .

*INT: a pâčemu vy šamjakênâ srazu vspomnêlê ?

*LI4: ne , ja ne šamjakênâ , bykâvâ .

*INT: oj , bykâvâ , bykâvâ .

*LI4: nu , ja ščytaju , étâ (.) nâjvjalikšý pisacêl´ bêlarusê .

*LI4: vot .

*LI4: nu , a jon vynuždzên byú (.) paslednêjê hody , tak skazac´ , byc´ za hranicýj .

*LI4: tak kak on tut (.) vot +...

*LI4: nu , jon mnohâ prâizvedzenêj nâpisaú .

*INT: a što vy čitalê ?

*LI4: da ja mnohâ čytaú úžo bykâvâ .

*INT: a čem +...

*INT: nu , čem jevo prâizvedzenêjê vas prêvlekajut , pricjahêvâjut ?

*LI4: nu , tam u nevo (...) ljuckijê sudz´by , tak skazac´ , v âsnavnom u jevo praxodzêc´ .

*LI4: nu , vajennâjê vrémê , poslê vajny , va vrémê vajny u jaho , vot étâ .

*LI4: a tak , nu , on +...

*LI4: v âsnavnom (.) vsë , mne kažýccý , asnovânâ xx movê .

*LI4: vot u nas nil hilevêč (.) pisaú tak +"/.

*LI4: +" svjatynê josc´ u kožnâhâ narodâ , kladuc´ žyc´cë , kab jix âbâranic´ .

*LI4: +" i josc´ adna , haloúnâjê svjatynê , jakuju stracêúšý , ni zmožýš hodnâ žyc´ .

*LI4: u kožnâhâ narodâ , hétâ mo +...

*LI4: nu , patom ješčo (.) xarošýjê slava jesc´ tožý ú nilâ hilevêčý +"/.

*LI4: +" macê , ty svajmu dzicjacê žyc´cë dala ni dlja pakut .

*LI4: dlja dolê , ščascê ú rodnâj xacê , u svecê (.) svetâ i dabra , // kab hétym pravâm zâručyc@k .

*LI4: nu , a ú nas ža vsë lêkvidzirâvânâ étâ .

*LI4: bêlâruskamoúnyjê školy , vsë pryvodzêccý kak-tâ na +/.

*INT: rusku movu .

*LI4: nu , na [_/] na movê druhovâ hâsudarstvâ .

*LI4: paétâmu tut v bližajšýjê vrémê (.) pêrspekciú , tak skazac´ , nijakâj .

*LI4: paétâmu +...

*INT: a kto iš´čë is pisacêlêj +...

*INT: ja vot smatrju , vy prjam (.) tak bêlaruskuju lêcêraturu +...

*INT: blistajêcê !

*INT: i cycirujêcê +/.

*LI4: +< a , nu , ne blistaju .

*LI4: nu kanešnâ +/.

*INT: +< značêt , incêresujêcês´ .

*INT: nravêccý vam .

*LI4: nu , tut jankâ kupalâ i jakub kolâs pisalê pra (.) movu v âsnavnom étâ .

*LI4: vot vasilêj byktâú , praúdâ , sciškoú ne pisaú (.) nijakêx .

*INT: prozâ .

*LI4: jon vsë tol´kâ prozu .

*INT: tam prozâ adna čevo stojêt , stol´kâ obrâzâv .

*LI4: +< nu da .

*OT2: zdal ékzamên ilê pišýt ješčo ?

*OT2: pišýt ješčo !

*OT2: pišýt !

*LI4: ékzamên zdaú .

*INT: a kak vot vy prišli , što k bêlaruskâj lêcêraturê stalê âbraš´č´accý ?

*LI4: a ja ni tol´kâ bêlaruskâj , ja (.) scêxâtvarénêj , écêx bajêk (.) znaju , nu , možý , štuk pêdzesjat .

*LI4: ja tak étâ jix , vrémê jesc´ , prâčytaú .

*LI4: ani kak-tâ mne ne asobâ dajuccý cêžélo , zâpâminaju bystrâ .

*LI4: nu , ja jix (.) izučaju , jeslê byvajêt kada nužýn scix .

*INT: +< zdorâvâ .

*INT: tak étâ , možýt , v sem´´je kak-tâ priučênâ vot k lêcêraturê , č´cenêju ?

*LI4: nu da , tak u nas v sem´je i , nu , v dzerévnê tožý .

*LI4: nas četyrý bratâ bylâ , i vse tak znajut , ljubêc´ (.) scêxâtvarénêjê .

*INT: (..) bol´šý paézêjê nravêccý , da ?

*LI4: nu to net , ja scêxâtvarénêjê ljublju ,[_////] veršýkê , paézêjê +/.

*INT: a samê ne pišýcê ?

*LI4: net .

*LI4: vot persname pišýt nemnožkâ .

*INT: étâ vy , da ?

*LI4: nu , vot tožý xarošýjê scêxâtvarénêjê , ale nêkuda jix ne daje .

*INT: a čevo ?

*OT1: dlja sjabe .

*LI4: dlja sjabe tol´kâ pišý .

*LI4: ne , adno druhu nâpečatâl (.) u hazecê .

*LI4: slonêmskâj , pa-mojmu , ilê kakoj ?

*OT1: <slavjanskâm vesnêkê>["] .

*LI4: a , v <slavjanskâm vesnêkê>["] .

*INT: lêcêraturny dzebjut .

*INT: panjatnâ .

*INT: a brac´jêv u vas četyr@k +...

*INT: četvêrâ vas v sem´je , da , budzê ?

*LI4: +< da .

*INT: vot râskažycê ješ´čë pra brac´jêv svajix .

*LI4: nu , tožý rabotâjut na mêsâkâmbinacê .

*LI4: brat , staršýj brat , tožý rabotâl na mêsâkâmbinacê (.) pryjomščýkâm (.) skata .

*LI4: zâbalel , umêr .

*LI4: nu , persname tožý rabotâjêt na mêsâkâmbinacê na skladzê .

*LI4: značýc´ , persname , mladšýj brat , [_//] s šéjsjat pervâhâ hodâ on , na xlêbâzavodzê (.) rabotâjêt (.) élektrýkâm .

*LI4: zakončýú žyrovêckê cexnêkum .

*INT: panjatnâ .

*INT: tak , nu , maji@w vaprosy zakončêlês´ .

*INT: jeslê xacicê râskazac´ ješ´čë što-nibudz´ , možýcê raskazvâc´ .

*INT: možýt , ja ne sprasilâ što-nibudz´ , a vy xacelê b râskazac´ .

*LI4: ne , ja tak (.) ničohâ +/.

*INT: na vaprosy lehčê , da , vsehda ?

*LI4: da , da .

*INT: nu , mne tožý hrjat +"/.

*INT: +" a vy zâdavajcê vaprosy , my budzêm raskazvâc´ .

*INT: nu étâ ž ni vaprosy , a tak , cemy (.) dlja bisedy .

*INT: vot .

*INT: nu , tada vsë , da , navernâ ?

*INT: vsë ?

*LI4: da , da , vsë .

*INT: nu , hlidzicê , padumâjcê .

*INT: možýt , ješ´čë što vspomnêlê .

*LI4: ne , tak nêčévo ja +/.

*INT: net ?

*INT: nu dobrâ , vsë tada ja +...

*INT: vsë , spasibâ vam .

@End

(Stand: 21.08.2020)