int_sl_6

@Begin

@Languages:brms, nan

@Participants:INT Interviewer, LI6 Town

@ID:nan|int|INT|||||Interviewer|||

@ID:brms|int|LI6|63;|female|Informant||Town|incomplete/primary||

*INT:kakimê-tâ abrjadâmê +/.

*LI6:+< nu , ja xač´u skazac´ , što u nas u bêlarusê +...

*LI6:što tokâ što vot , nu +...

*LI6:smatra i gdze .

*LI6:i bêlarusê vot +...

*LI6:nas vot , primernâ , grodnê oblâsc´ ljudzê (.) râbacjaščýjê vse .

*LI6:vot ljubêt trudziccý , da ?

*LI6:vot hrodnênskâjê , bresckâjê vot oblâs´ .

*LI6:ja jezdzêlâ k znakomâmu (.) v vicêbsk , da ?

*LI6:i vot mne papalâ bylâ ú dzireúnê žyc´ .

*LI6:nu , u nas užé , primernâ , ú dzirevnê , jeslê hoscê prijedut , to u nas , nu , xvatalâ +...

*LI6:užé mahli parezâc´ +...

*LI6:i kâlbasy kupic´ tam , i étâ vsë .

*LI6:vot .

*LI6:a tam ja zajexâlâ , tam kislym mâlakom (.) gascej vstreč´ajut vot .

*LI6:i vsë i bur´´´jany rasli v âgarodâx , ani tam nêčevo ne sažalê .

*LI6:nu ja ne znaju , možýt , tokâ u toj dzerevnê , ilê što .

*LI6:pilê vse .

*LI6:nu , što-tâ mne vabš´če , hâvarju , tam mne ni panravêlâs´ .

*LI6:v vicêbskâj oblâscê vot étâ ja byla .

*LI6:to mne tam vabš´če ne panravêlâs´ .

*LI6:vot .

*LI6:patom (.) ješ´čë vot u minja (.) sasedkâ žylâ (.) u homêl´skâj oblâscê .

*LI6:ja , pradâ , v nej ne bylâ .

*LI6:no (.) maja padružkâ , vžé sasedkâ , jezêlâ k nej v goscê .

*LI6:gâvarylâ , to žé samâjê i ú homêl´skâj oblâscê .

*LI6:vot tuda dalej .

*LI6:a u nas , vaz´mëš +...

*LI6:što bêlarusêjê , dze ty +...

*LI6:vot (.) breskâjê i hrodnênskâjê , i minskâjê oblâsc´ , to vabé râbacjahê .

*INT:v âsnavnom .

*LI6:da .

*LI6:i vo i pâlidziš , i zemli (.) úse âbrabatyvâjut , i v âharodâx usex vot étâ vsë užé jesc´ .

*LI6:vot i u minja +...

*LI6:što i tam my vot jezdzêm , to tožý vse , kak hâvaryccý .

*LI6:nidze (.) polê takovâ netu v âharodzê , štob bylê +...

*LI6:bur´´´janâ ne pasažýnâ .

*LI6:vsë ž sadzêccý .

*LI6:nu , a tak v bêlarusê što ?

*LI6:ja š´čitajêu , što xarošý (.) v bêlarusê .

*LI6:ja [_/] ja haržus´ svajej bêlarusêjêj .

*INT:xârašo .

*LI6:nu , ano tak i jes´ .

*LI6:u nas narod nêplaxoj tožý , nêplaxoj .

*LI6:vot .

*LI6:ja ni znaju , kak dlja kavo , no dlja menja +...

*LI6:ja v dzirevnê žyla , minja vse uvažalê , i maju (.) mamu tam , vsex nas .

*LI6:i zdzes´ ja tožý v takom [_///] xarošýx , sredzi xarošýx ljudzej , kak hâvariccý .

*LI6:i na rabocê ja tožý rabotâlâ , ja byla tožý , minja vse uvažalê .

*LI6:xoc´ ja užé na pen´sêjê (.) skokâ let .

*LI6:no (.) ušla , xacja nač´al´nêkê +...

*LI6:dažý zaplakâlâ , kada minja prâvažalê na pen´sêju .

*LI6:nu tak , nu .

*LI6:ana tak fakcičýskê i pradâ , naš [_//] u nas narod taki nêplaxoj .

@New Episode

*LI6:tokâ što vot bida , što ano vizdze tak .

*INT:harélkâ , nu , hubêt ljudzej .

*LI6:+< da , mne tožý ž ščascê tožý netu .

*LI6:i muž tožý , i (.) syn tožý étât +...

*INT:da , zâprécilê b prâdavac´ .

*LI6:da .

*INT:aj , ž možý , ljudzê samê hnalê b , jeslê zâxacelê .

*LI6:da , kak ran´šý ž hnalê .

*INT:nu .

*INT:da i š´č´as , ja znaju , v nekâtârýx dzêrevnjax tožý .

*LI6:a my tožý , vot kada strojêlês´ , tožý hnalê .

*LI6:a dze dzenêssâ ?

*LI6:a prýxadzilê vot skokâ vot +...

*LI6:étâ , synâvyjê druz´ja prýxadzilê radzê tavo , štob tol´kâ vypêc´ da pajescê .

*LI6:dyk jaho ž mnohâ +...

*LI6:što jon nidze ne rabotâjê , dažý pajes´ netu .

*LI6:any samê p´´jut , i radzicêlê p´´jut .

*LI6:i étâ , i prýxadzilê samê , my ne prasilê dažý , samê prýxadzilê pâmahalê .

*LI6:my za šés´ mesêcýú pastrojêlê , dom padnjalê , étâ samâjê , dastrojêlê pjac´ metrâú i âblažylê vsë vot kêrpičom .

*LI6:i kryšu nakrylê , vsë vot za pjac´ mesêcýú .

*LI6:usë zdzelâlê i zašli úžé žyc´ .

*LI6:i prâveli i haz , i úsë zdzelâlê .

*LI6:nu dzen´hê bylê , my sâbiralê jix , sâbiralê , štob +...

*LI6:muž moj havorýc´ tak +"/.

*LI6:+" persname , ne budzêm +...

*LI6:ja vsë kažny hod +"/.

*LI6:+" persname , davaj užé buém@w strojêc [_/] strojêc´ , budzêm strojêccý .

*LI6:on kažý +"/.

*LI6:+" net , pâdaždzi , jaščé dzenêh mâlavatâ .

*LI6:+" vot gavorýt ["-"] dze my budzêm žyc´ ?

*LI6:+" načnëm hâvaryt ["-"] strojku , a patom hâvaryt ["-"] dze nam žyc´ ?

*LI6:u nas , pradâ , letnêjê kuxnê , my vsë v letnjuju kuxnju užé tada pêrešli .

*LI6:žylê ú letnêj kuxnê , kada strojêlêsê .

*LI6:a on hâvaryt +"/.

*LI6:+" zimâvâc´ tam ne budzêš i na kvarciru nêkuda ne pajdzëš .

*LI6:+" tak što nadâ , štob bylâ +...

*LI6:bystrâ pastrojêlê .

*INT:nu da .

*LI6:nač´âlê i končýlê .

*LI6:vesnoj načýlê , zimoj [_//] k zime končýlê .

*LI6:nu i úsë tak .

*LI6:i za pjac´ mesêcýú nas vo jesc´ dom , vsem na udzivlen´nê .

*INT:+< mâlaccy !

*LI6:vsem na udzivlen´nê bylâ , nu .

*LI6:pradâ , užé on staralsê tut vsë tožý +...

*LI6:tut sceny tokâ vyvêlê , i jon užé srazu pêrýharodkê načýl (.) dzelâc´ .

*LI6:nu , ljudzê dzelâlê , pad jevo ž kamandâj vsë bylâ .

*LI6:paka kryšu nakrylê , u nas užé vsë .

*LI6:nu , užé , étâ samâjê , paly davaj (.) nâscilac´ .

*LI6:vot tak vot vsë bysrên´kâ ú nas šlo .

*LI6:i vot za pjac´ mesêcýú my (.) pastrojêlê .

*INT:mâlaccy !

*LI6:nu , tak u nas bylâ (.) četyrê fljahê sâmahonkê .

*LI6:i patom râsčinjalê pa tri fljahê (.) kažny nedzelju .

*LI6:tak vot što ú nas , skol´kâ pašlo , usë +...

*LI6:nu ljudzej bylâ mnohâ , pradâ .

*LI6:oj , ja vstavalâ v prystrojkê .

*LI6:utrâm nadâ bylâ pâkarmic´ jix usex , nadâ nâhatovêc´ .

*LI6:v abed apjac´ nâhatovêc´ , vsex pâkarmic´ .

*LI6:i večêrâm tožý nâhatovêc´ , vsex pâkarmic´ .

*LI6:bo ja ž hâvaru , mnogêjê prêxadzilê tokâ vypêc´ da pajescê .

*LI6:i tokâ znajêš , v mâgazin (.) i hatovêš , v mâgazin i hatovêš .

*INT:aha , s uma sajci !

*LI6:pâmahac´ to ja ne pâmahalâ , tam tokâ što (.) kêrpiči kada pâdnesu .

*LI6:ne bylo kada , nadâ bylâ vsë hatovêc´ .

*LI6:étâ ž nohê puxlê .

*LI6:ani , slavâ bohu , vsë bysrên´kâ sdzelâlê .

*LI6:ciper´ žyvëm vsemê udobstvâmê , sa vsem .

*LI6:vsë xârašo .

*INT:slavâ bohu !

*LI6:da .

*LI6:tokâ žalkâ , u minja nixto ne dažyl : ni mamâ , ni sistra , ni brac´jê .

*LI6:nixto ne uvidzêl (.) moj trud .

*INT:nêčevo , možý , uvidzêt .

*LI6:sestra pâmerla , kak raz my tokâ nač´âlê strojêccý .

*LI6:tožý brat staršýj i sestra at rakâ pâmerli .

*LI6:a étât , katorý na uralê žyl , to sercâ .

*LI6:cêžalo i abidnâ .

*LI6:takajê byla sem´ja , i , ščytaj , adna astalâs´ .

*INT:nu , stol´kâ dzicej , stokâ siscër , brac´jêv .

*LI6:nu .

*LI6:nu ja tak užé z dzectvâ užé astalâsê (.) adna .

*LI6:ja gâvarju , écê (.) pâžénilês´ tam , sestra vyšlâ zamuž u (.) čýpilëvâ , étâ tožý ranâ .

*LI6:a ta ujexâlâ tožý .

*LI6:musê , hadoú byla dvaccýc´ dva , kahda (.) vyšlâ zamuž i ujexâlâ .

*LI6:a my s mamâj , trudnâ nam bylâ , očên´ trudnâ nam bylâ , očýn´ .

*LI6:ja gâaru , vot étu kartošku taskac´ i éty drava .

*LI6:pomnju , nu , užé kanja mamâ vyprâsêlâ .

*LI6:užé brýhadzirâ daú kanja , my pajexâlê (.) za dravamê .

*LI6:pajexâlê , a ščo ž tada ne byla , kak ščas vot zavalênâ , étâ , ves´ les dravamê .

*LI6:a xodzêš , xodzêš pa lesu , najdzëš dze-nibudz´ , užé pâvaliúsê , étât , brevno .

*LI6:dyj takijê vot ne toústyjê cjanêš da taho vozâ .

*LI6:nu i nâsâbiralê s mamâj (.) cély voz .

*LI6:i úžé takijê davol´nyjê , užé (.) na zimu budzêt xoc´ , étâ samâjê , men´šý cjahac´ na harbu .

*LI6:nu i pânesli , i v étâ samâjê [_///] tol´kâ ât´´ježajêm , jedzêt lesnik .

*LI6:jedzêt lesnik i hâvarit +"/.

*LI6:+" dze drava nabralê ?

*LI6:mamâ kažý +"/.

*LI6:+" tak i tak +...

*LI6:kažý +"/.

*LI6:+" vot sâbiralê , dze vot étâ valjalâsê .

*LI6:tada ž ne valjalâsê .

*LI6:tam rédkâ dze , rédkâ dze bylo .

*LI6:nadâ bylo +...

*LI6:pâxadzilê , paka jeho nâsâbiralê .

*LI6:vot .

*LI6:i jon na kani pryjexâú s vozâm , pêrêgruzic´ (.) na jaho voz .

*LI6:vsë , pêrêhruzilê .

*LI6:i on sam , i my s mamâju .

*LI6:mamâ plakâlâ plakâlâ , ja plakâlâ .

*LI6:tak bylo cêžalo cjahac´ , i étâ , tyjê brovny .

*LI6:vsë pêrêhruzilê , jon zabraú sibe damoj .

*INT:narmal´nâ .

*LI6:da .

*LI6:i pajexâlê ni_s´_čem , sa slezmi .

*INT:radâscê kak i ne byvalâ .

*LI6:nu .

*LI6:a patom moj brat prijexâl , étâ samâjê , užé tam (.) s bârnaulâ .

*LI6:byla ana v dzikre@k [_///] ana bêremennâ byla , žéna .

*LI6:i any na hod pryjexâlê sjuda k nam .

*LI6:kak ana tut radzit , tam užé vsë .

*LI6:i ustrojêúsê brat lêsnikom .

*LI6:i , étâ samâjê , kak raz (.) vëz dubovyjê sibe (..) stalby (.) vot étât samy lesnik , i s majho bratâ učastkâ .

*INT:papaúsê .

*LI6:da .

*LI6:i moj brat vyšýl i za jaho +"/.

*LI6:+" vjazi va dvor harit ["-"] macêrê .

*LI6:+" kak ty drava zabral , i ciper hâvarit ["-"] vezi hâvarit ["-"] macêrý tyjê stalby .

*LI6:i on pryvëz mamê .

*LI6:pa sej dzen´ stajac´ tyjê stalby .

*LI6:any ž dubovyjê , žnačýc´ , krépkêjê .

*LI6:nu , vot tak (.) âtamscil .

*INT:da , étâ toč´nâ .

*LI6:pažylê , tam malâ pažylê , ana patom ustrojêlâsê v šylâvêčê , učycêl´nêcâj rabotâlâ .

*LI6:u mine i adna , i vtarajê bracixê , učycêl´nêcy .

*LI6:a xadzic´ u šylâvêčê bylâ cêžélo , učic´ , étâ samâjê .

*LI6:é , paražlê +...

*LI6:pradâ , ana hod âtrabotâlâ dzes´ , i ujexâlê any apjac´ u bârnaul .

*LI6:tam užé v bârnaulê vsë vremê žylê .

*LI6:nu , ú jejo tam radzicêlê , tam brac´jê , sëstry .

*LI6:tam tožý dzevêc´ čýlavek v sem´je bylâ .

*INT:oho !

*LI6:nu [_/] nu , vot takijê +/.

*INT:bal´šajê sem´ja .

@New Episode

*LI6:nu tada ž ran´sý mnohâ ž bylâ , što v rasijê , što u nas , dzicej .

*LI6:i ú druhoj bracixê tožý bylâ šéscêrâ (.) dzecej .

*LI6:nu i u nas pjacêrâ .

*INT:nu , u majej babuškê tožý pjacêrâ .

*LI6:nu , ran´šý ž raždalê (.) pa skol´kâ xto moh .

*LI6:ta ž ni to , što ciper , adno , da bol´šý ni xacjat .

*INT:da , tada dzicej mnohâ bylâ .

*INT:i kak-tâ (.) i rascilê , i narmal´nâ .

*LI6:nu .

*LI6:i družnâ kak-tâ žylê , i druh_druhâ žalelê .

*LI6:a š´č´as dva , i užé vsë , druh_druhâ nênavidzêt .

*LI6:étâ v redkâj sem´je , dze v ciperêšnêjê vremê , nu , družnâ (.) žyvut tam brat i sestra , ilê tam brac´jê ilê sëstry .

*LI6:a kak šo-tâ kakojê-tâ , vsë .

*LI6:sën´nê <za nasledstvâ>[_/] za nasledstvâ úse .

*LI6:kak ni pasluxâjêš , to tam , to tam .

*LI6:vo tožý vo sasedkê (.) pâlučilâsê .

*LI6:pâlavinu domâ adalê synu .

*LI6:a (.) hétu pâlavinu svaju , dze ani žylê , vzjalê +...

*LI6:na doč´ku xacelê pisac´ , a doč´kâ +...

*LI6:jes´ , nu , kvarcirâ .

*LI6:ana hâvaryt , mol +"/.

*LI6:+" davajcê na synâ mâjevo .

*LI6:nu , na synâ pisalê .

*LI6:jany i hâdavalê étâvâ vnukâ , pâtamu što (.) acec u nevo razbilsê na mašynê .

*LI6:nu ne jon za rulëm byú , a druhoj byl za rulëm .

*LI6:i , étâ samâjê , i jon užé s malên´kâvâ hodzêkâ +...

*LI6:i četyrê mesêcý bylâ , kada jon astalsê sêratoj .

*LI6:nu i vot any pisalê na jevo (.) étât dom .

*LI6:a ceper´ vot étâ nivestkâ , značêt +"/.

*LI6:+" pâčemu vy na jeho pisalê ?

*LI6:pâčemu ne na jejo dočku +...

*LI6:ana kažý +"/.

*LI6:+" što vam , malâ ?

*LI6:+" ja hryt ["-"] adalâ bol´šý pâlaviny vam .

*LI6:kažý +"/.

*LI6:+" vam ješ´čë malâ .

*LI6:vot .

*LI6:i vžé idzët u nix +/.

*INT:kanflikt .

*LI6:+, kanflikt .

*INT:da , vsë étâ +...

*INT:kada s imuš´čêstvâm écê prablemy nâčinajuccý , tak (.) vsë naružu i vylazêt .

*LI6:da , vot asobênnâ +...

*LI6:da , dzen´hê +...

*LI6:vsë nasledstvâ , vsë nasledstvâ .

*LI6:i tožý adnuju dočku imejêt .

*LI6:nu tak a čevo ty , nu , tut ješčé trebujêš at écêx staryx ?

*LI6:nu tut užé pastrojcê ilê kupicê tada svajej dočkê , jeslê ana vyrâscêt .

*LI6:jana ješčo ú dzevjaty klas pajdzët .

*LI6:a ani užé , vidzêš , barbu vidut za étâ nasledstvâ .

*LI6:nu u nas éščo paka nêčévo , vsë cixâ .

*LI6:my úsë planirujêm na étu +...

*LI6:možý , to my dze trošku sâberëm , da i vaz´mët sudu , da , možý , što svajo budut imec´ .

*LI6:tožý xacelâs´ by étâ .

*LI6:ana užé s namê , vsë tut .

*LI6:bu@k [_//] budzêm vidzêc´ , što +...

*LI6:ščé (.) žys´ vpêredzi .

*LI6:jak ne pamrém skorâ .

*LI6:sudz´ba râsprýdzeliccý , kamu nadâ .

*INT:da , tak možnâ planâv nastrojêc tak .

*LI6:da .

@End

(Stand: 09.06.2021)