int_sl_1

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: LI1 Town, INT Interviewer

@ID: brms|int|LI1|39;|female|Informant||Town|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*LI1: tam takijê hory tam byli za domâm , vot [_/] vot tak vot .

*INT: +< tam zimy , navernâ +/.

*LI1: a ?

*INT: zimy , navernâ , tožý narmal´nyjê bylê .

*LI1: oj , zimy bylê +...

*LI1: ja pomnju , zima adna byla , ja ne znaju , v kakom ja byla klasê , snehâ bylâ , my šli , kak pa tanélju .

*INT: oho !

*LI1: vo takoj tanél´ , râskapalê vot tak tokâ darohu .

*LI1: étâ vabš´če , vot rovnâ z zaborâmê , z dzerev´jêmê .

*LI1: i idzëš , kak pa tanélju .

*LI1: kabutâ na jakom sevêrê ilê gdze .

*LI1: tak takojê , vabš´če .

*INT: +< nêč´avo sibe !

*LI1: paru zim takix bylâ , da , da , bylâ bylâ .

*LI1: ilê vyxodzêš tak z domu , dverjamê padtalkêvâjêš snex .

*LI1: takijê zimy bylê .

*LI1: vot étâ ja tožý pomnju , s dzectvâ takijê vâspâminanêjê .

*LI1: što ješ´čë ?

*LI1: jezdzêlê č´astâ my +...

*LI1: a , pomnju , my s persname , s sestroj , vsë ljubilê na bratâm pâizdzevaccý , jon mladšý .

*LI1: mamâ úsë +"/.

*LI1: +" pâkarmecê jaho .

*LI1: nu , pâkarmiú [_//] pakormêm , kašý mannâj nâpixalê cély rot .

*LI1: napixêvâlê , patom tak na š´čëkê nažalê , i ana tak +...

*LI1: a nam smešno .

*LI1: i ana vsja nazad vylazê vo tak vo .

*LI1: a nam smex étât .

*LI1: prykalyvâlês´ nad bratâm .

*LI1: vot .

*LI1: patom jezdzêlê č´astâ my (.) k mamênâj mamê v čýpelëvâ , v dzerevnju čýpelëvâ .

*LI1: nu , na kanikuly , byvalâ , nas âtvazilâ tam .

*LI1: tam v âsnavnom , kanešnâ , byla (.) staršýjê sestra , tuda ljubilâ jezdzêc´ .

*LI1: nu byvalâ , što nas vsex (.) tuda mamâ , jeslê v sânatorêj jej nadâ pajexâc´ , tam pâdlečiccý ilê što , to nas ana vsex zâvazilâ tuda .

*LI1: vot .

*LI1: i my tam vsë ljubilê (.) huljac´ tožý va vsjakêjê ihry .

*LI1: u nas taki dzed byú inceresny , ded persname .

*LI1: on taki inceresny byú , on tak scixi pisaú , taki xarošýjê .

*LI1: on každâmu na (.) raždzenêjê , na našý raždzenêjê , pisaú scixi na čistâ bêlaruskâj movê .

*INT: ani sâxranilês´ ?

*LI1: sâxranilês´ .

*LI1: u menja majo vsë +...

*LI1: v česc´ majvo raždzenêjê ležyt dze-tâ u mamy , nadâ by úzjac´ .

*LI1: tam što-tâ +"/.

*LI1: +" cibe prynës úladar kastryč´nêk pjaréstym konêkâm svaimê +...

*LI1: tam vo tak na célu stranicu .

*INT: oho !

*LI1: da , i každâmu-každâmu na +...

*LI1: vot pa sezonu .

*LI1: tak pa +...

*LI1: adzin tam letâm , drugi osên´ju , i úsë im tak vot +...

*LI1: vsem (.) pisaú sciški takijê xarošýjê .

*LI1: taki byú râmancič´ny dzed .

*LI1: xadiú úsë tak , my za jim usë sljadzilê , kab jon ne kuriú , babâ nas zâstaúljalâ .

*LI1: i dakladvâlê úsë +"/.

*LI1: +" babâ , dzed bêlamor ["] kuryc´ .

*LI1: byč´ki sâbiralê i prýnasilê kak veš´č´dok .

*INT: dâkazacêl´stvâ .

*LI1: +< my našli ú kustax +...

*LI1: +" smatri , babâ , smatri , dzed kuryú bêlamor ["] , pâhlidzi .

*LI1: pakazvâlê , nu .

*LI1: vot dzed taki byú pavol´ny bolêjê , babâ takajê byla šustrâjê .

*LI1: vot huljalê tam +...

*LI1: i samê úsë huljalê , u hazety ihralê .

*LI1: ljubilê ihrac´ u balet , bâlerin izâbražalê .

*LI1: padzeržkê dzelâlê .

*LI1: tak raz , adna padzeržku , druhajê paderžku .

*LI1: vot ja ješ´čë pomnju iz´ dzectvâ , tam kada vot bylê +...

*LI1: takojê +...

*LI1: tam pâlihon rjadâm .

*LI1: i (.) č´astâ prâxadzilê učenêjê .

*LI1: i tam vplot´ da tavo , što dzesantnêkê bylê dažý .

*LI1: i dažý pomnju , kak glidziš tak v nebâ , dzesantnêkê s sâmalëtâú spryhêvâjut , lecjat , stréljajut ješ´čë v nebê +"/.

*LI1: +" tu-tu-tu-tu-tu .

*LI1: s âútamatâv +...

*LI1: cëcê persname ješ´čë hâvarit +"/.

*LI1: +" o , tam v francýjê ješ´čë streljajut .

*LI1: hâvarit +...

*LI1: nu , tak s pârašutâú prjamâ spuskalês´ čuc´ li ne na dama .

*LI1: na étu asel´nêcu tam za domâm raz , vse pâs´´jažalê ú dom .

*LI1: vabš´če , kanešnâ , tak bylâ inceresnâ .

*LI1: dzectvâ vabš´če inceresnâjê bylâ .

*LI1: stokâ mnohâ bylâ vsjakêx prêključenêj .

*LI1: š´č´as vsë ne pâvspâminajêš , kanešnâ .

*INT: a v škol´nâjê vremê ?

*LI1: v škol´nâjê vremê ?

*LI1: a što v škol´nâjê vremâ ?

*LI1: tožý mnohâ , kanešnâ , bylâ úsjakêx v skolê utrênêkâú , vêčeroú vsjakêx hatovêlê , dzêskacekâ , vsjakêjê prahramy .

*LI1: ješ´čë my ljubilê vot écê vsjakêjê kancérty stavêc´ , v dzeckâm vozrâscê ješ´čë .

*LI1: pišým afišu (.) vot , i v klubê [_/] u nas tam užé kancért (.) polnym xodâm .

*LI1: u nas byú zavedujuš´čê klubâm i +...

*LI1: on âhranom pa prafesêjê , no byú zavedujuš´čêm klubâm , na mândalinê ihraú , persname persname .

*LI1: i ihrajêt na mândalinê , a my i pesnê , i pol´kê tancujêm , i scénkê samê vydumyvâlê .

*INT: usë dzecê tol´kâ , da ?

*LI1: usë dzecê , da .

*LI1: kanscjumy cihalê écê nâcynal´nyjê .

*LI1: dzevalê kascjumy , žénskêjê tam , tam žénskê xor byú , âdzevalê , ú jix pesnê pelê .

*LI1: takijê , što +/.

*INT: ani ž vam vjalikêjê byli .

*LI1: nu i što ?

*LI1: my jix dzjaržalê .

*LI1: ilê ú dva razâ abmatvâlês´ , vot tak vot .

*LI1: matajêmsê i tak vot dzeržým jix , ne padâlê .

*LI1: i andaždy u menja na scenê +...

*LI1: ja tak zâs´mejalâs´ , i tut raz , č´ustvuju , padâjê .

*LI1: ja za jubku i tak xodu atudâ +"/.

*LI1: +" tyrrrrr .

*LI1: tam vse +...

*LI1: no to vyzvâlâ , kanešnâ , burnyjê âplâdzismenty .

*LI1: patom što ?

*LI1: akončêlâ školu , dzesjaty klas .

*LI1: dzesêc´ klasâú .

*LI1: u nas školâ byla tam srednêjê školâ , k nam v školu sa vsex dzêreven´ (.) dzecê prêxadzilê s prêlehajuš´čêx tam .

*LI1: i voúč´kê , i klêpači , i zboč´nâ , myslâvâ , krakotkâ , vicenêčê , vse s´´jezžalês´ k nam vot .

*LI1: u jix bylê takijê ilê vâs´miletkê , <ilê srednê>[_//] ilê nač´al´nyjê .

*LI1: i úse prijezžalê k nam .

*LI1: a u nas užé byla srednêjê , takajê očên´ (.) nêplaxajê školâ na to vremê .

*LI1: po urâvnju vot âbrâzavanêjê vabš´če .

*LI1: mnohâ takix dzecej (.) pâstupalê patom učiccý vezdze .

*LI1: vot .

*LI1: što ješ´čë cebe râskazac´ takojê ?

*LI1: vot .

*LI1: patom my , značêt , akončêlâ školu , pâstupilâ učiccý (.) v minskâjê mêdučilêš´čê (.) nomêr dva .

*LI1: vot .

*LI1: ano bylâ novâjê , tol´kâ tol´kâ évo atkrylê .

*LI1: tam na to vremê ješčë tam ni âbš´čéžycêjê , nêčevo ne bylâ .

*LI1: pâstupilâ tuda bez ékzamênâú ja učiccý , pâtamu šta u menja byl âcestat (.) taki narmal´ny , četyrê s pâlavinâj .

*LI1: tuda ne nadâ bylâ zdavac´ ékzamêny mne .

*LI1: vot pâstupilâ , âtučilâs´ dva hodâ .

*LI1: poslê pervâvâ kursâ pajexâlâ v strojatrjad , tam nas nâbiralê .

*LI1: tožý takojê vâspâminanêjê astalâs´ v pamêcê .

*LI1: pajexâlê v strojatrjad +/.

*INT: +< a râskažycê .

*LI1: pra strojatrjad ?

*LI1: nu , v vosêmsêt trecêm hadu étâ bylâ , letâm , ijul´ avhust .

*LI1: vot mne dažý ješ´čë kurtkâ astalâs´ râspisanâjê úsja , sa znač´kamê vsjakêmê , pâžélanêjêmê .

*LI1: nam vsem pisalê na écêx kurtkâx , strojatrjadâúskêjê kascjumy vydavalê takijê specal´nyjê .

*LI1: vot .

*LI1: što my tam , nu , ubiralê pâmidory v strojatrjadzê v étâm .

*LI1: značêt , pâdnima@k [_//] pad´´jom u nas byl , v šésc´ utra pâdnimalês´ .

*LI1: skladyvâlê jix v jaš´čêkê tak , stavêlê rebrom jix , rëbrâmê tak vot , zelënyjê .

*INT: bač´kom ?

*LI1: bačkom , bačkom , da .

*LI1: stavêlê bačkom , tak lažylê [_/] lažylê .

*LI1: v jaš´čêkê zelënyjê pakujêš , pakujêš , vsë .

*LI1: patom zaútrâkâlê , patom na polê jexâlê .

*LI1: i tak da abedâ .

*LI1: na polê tam bylâ žarkâ , žara byla , vsë .

*LI1: nu klimât xarošý , paétâmu étâ úsë pêrênasilâs´ kak by narmal´nâ .

*LI1: nixto asobâ at étâvâ ne stradaú , nixto ne baleú , ničë@w .

*LI1: zâharélê .

*LI1: duš na ku@k +...

*LI1: na vulêcý boč´kê takijê hrelês´ , i vada étâ vsja scekalâ tak .

*LI1: vot .

*LI1: nu , ramancêkâ byla , ramancêkâ .

*LI1: snačalâ menja brac´ ne xacelê tuda .

*INT: čevo ?

*LI1: čevo ?

*LI1: nu +...

*LI1: +" oj hâvarjat ["-"] nekâ malen´kâjê , xudzên´kâjê , što ta za rabotnêk ?

*LI1: no patom skazalê +"/.

*LI1: +" oj , takovâ b rabotnêkâ pâcerjalê .

*LI1: pâtamu šta my priučênyjê bylê užé .

*LI1: v školê skol´kâ bylê , to ubiralê kartošku pâstajannâ i buraki , i (.) lën hrébli .

*LI1: hačêkâmê takimê shrébalê , u snapki takijê vjazalê .

*LI1: nu , rabotâlê , vsju osên´ fakcičêskê rabotâlê .

*LI1: sencjabr´ +...

*LI1: vot .

*LI1: pâtamu što +...

*LI1:

[_//] a vesnoj tožý [_///] to prapolku +... *LI1: lâherja bylê truda i otdyxâ v školê ješ´čë . *LI1: tožý +... *LI1: nu xârašo bylâ , ne znaju . *LI1: takojê vot vâspâminanêjê astalâs´ narmal´nâjê . *LI1: nima takohâ , što +... *LI1: +" oj-oj-oj , xârašo , što úsë prašlo . *LI1: nâbarot . @New Episode *LI1: vot . *LI1: patom što my ješ´čë v strojatrjadzê tam +... *LI1: a vot patom +... *LI1: na polê étâm patom da abedâ (.) sâbirajêm pâmidory . *LI1: sâbiralê v vëdrâ , klalê zelënyjê , vysypalê v jaš´čêkê takijê . *INT: a pâčému zelënyjê ? *LI1: nu , pâtamu šta jeslê sabrac´ krasnyjê , any ž tam +... *LI1: paka iz dâvezut , râzvezut vezdze , pa vsemu saveckâmu sajuzu , jany ž tam v hnil´ prêvracjaccý . *LI1: a tak zelënên´kêjê . *LI1: paka jany ix pâdavozêc´ kuda-tâ , jany užé (.) krasnênkêmê stanovêccý , vot v takom narmal´nâm vidze . *LI1: plaxijê to my tam srazu atkidvâlê , takijê bolêjê krasnyjê . *LI1: tam ani užé srazu na pêrêrabotku , na tamatnuju pastu , na vsë étâ . *LI1: vênahrad tam očên´ vkusny , xarošý , ahromny . *LI1: nu , kak maldavêjê . *LI1: hrušý kakijê , oj ! *LI1: my noč´ju +... *LI1: ni inceresnâ ž bylâ tak ix dnëm jescê , tyjê hrušý . *LI1: béry takijê hromnyjê . *LI1: noč´ju specal´nâ cipâ [_/] cipâ vâravac´ lazêlê . *LI1: tam nixto jix i ne stâražyú . *LI1: palezêm noč´ju , pânâryvajêm . *LI1: xacja tam stâraža bylê v sadu , bylê , stâražylê . *LI1: vot narvëm i užé polnočê sidzim , écê hrušý jedzim , jedzim , jedzim , jedzim . *LI1: s takimê žývatamê spac´ ljažým . *LI1: a v šésc´ utra užé starâstâ +"/. *LI1: +" dzevčënkê , pad´´jom ! *LI1: sama bux , nazad spac´ , ne možý padnjaccý . *LI1: vot . *LI1: nu tam i dzenêh tak zârabotâlê xârašo . *LI1: na to vremê (.) my zârabotâlê pa šésot rublej . *INT: o , pryličnâ . *LI1: +< étâ bylê bal´šyjê takijê dzen´hê . *LI1: da , ta prilič´nâ . *LI1: pâtamušý jeslê srednêjê zarâbâtnâjê platâ tam na to vremê byla +... *LI1: nu , u vajennyx bol´šý byla , a u hraždanskêx , nu , da sta rublej dâxadilâ . *LI1: jeslê tut , to xârašo , sto dzesêc´ tam . *LI1: vot učêcelja tak neploxâ na to vremê pâluč´alê . *LI1: tožý pa sto dzesêc´ , pa sto dvaccýc´ , pa-momu@w . *LI1: âstal´nyjê vse šéjsjat , vosêmsêt , tak . *LI1: nu , malyjê zarplaty . *LI1: to šésot rublej , étâ bylê bal´šyjê dzen´hê . *LI1: vot rabotâlê . *LI1: nu , rabotâlê , kanešnâ . *LI1: večêrâm užé s polê cjanêmsê , jelê nohê cjanêm (.) s polê . *LI1: adna_nâ_adnoj visim , možnâ skazac´ . *LI1: prycjanêmsê , i davaj na dzêskaceku , tokâ muzykâ zajhralâ . *LI1: vrodzê sil netu , vsë užé , kažýccý , padâjêš , vsë , vsë . *LI1: paužýnaú , usë , kakajê dzêskacekâ ? *LI1: s pascelê padnjaccý ne možýš . *LI1: rukê baljat , nohê baljac´ , usë . *LI1: muzykâ zajhralâ , vsë , vperëd , da dvenaccýcê nočê , da dvux . *LI1: ne znaju , atkudâ silâ bralâs´ vabš´če . *LI1: ne znaju . *LI1: tancujêmsê , a patom apjac´ pajdzëm . *LI1: i tak dva mesêcý . *LI1: tokâ nam vezlo , kada doždz´ . *INT: tada rabotâc´ ne nadâ bylâ ? *LI1: da , kada doždz´ , u nas vyxadnoj . *LI1: my tada âbuvajêm rézinâvyjê sâpahi i idzëm u horâd na prahulku . *LI1: a tam bez rézinâvyx sapoh ne zajdzëš . *LI1: tam zimlja takajê žyrnâjê , i jesê doždz´ , my [_///] tak pramâ nohê jedut , kak na lyžýx . *LI1: ana , vada , ne scekajêt , a taka žyrnâjê , râzbuxajêt . *LI1: jedzêm na sâpahax , daxodzêm tam da ciraspâl´ , de âstanoúkâ , sadzimsê na tralebus , i ú horâd . *LI1: i jelê úsë bulâč´kê s kakaâ . *LI1: u nas byl praznêk žývata . *LI1: oj . *LI1: nu , vot . *LI1: vsë , patom ješ´čë adzin hod dâučilâs´ . *LI1: râsprêdzelilâs´ v mêniscerstvâ prâsveš´čenêjê . *LI1: papalâ v dzeckê sadzêk rabotâc´ na jasêl´nuju hrupu . *LI1: takojê bylâ râsprêdzelenêjê ran´šý . *INT: a čevo ? *LI1: nu , š´čitalê , što dalžny v jasljax rabotâc´ medzêkê . *LI1: vot . *LI1: rabotâlâ (.) dva s pâlavinâj hodâ , patom vyšlâ zamuž . *LI1: vot . *LI1: pâznakomêlâs´ s mužým tam , dze na kvarcirê žyla , u cëcê svajej . *LI1: i tam pâznakomêlâs´ s´ nim . *LI1: vot . *LI1: na toj mament služyú u hermânêjê , sverxsroč´nêkâm . *LI1: tada ran´šý bylê ne kantraktnêkê , a sverxsroč´nêkê . *LI1: usë , služyú u hermanêjê . *LI1: pâznakomêlâs´ ja , patom tuda tožý ujexâlâ . *INT: u hermanêju , da ? *LI1: da , v hermanêju . *LI1: [_//] v vosêmsêt sedz´mom hadu , v marcê . *LI1: vot . *LI1: a v âkcibre tam u minja râdzilas´ doč´kâ . *LI1: vtarovâ âkcibrja vosêmsêt sidz´movâ hodâ . *LI1: vot râdzilas´ dzevâč´kâ . *LI1: ražalê tam v svajim raddomê , tam hospêtâl´ byú vajenny . *LI1: bersval´dy horâd nâzyvajêccý , bersval´dy finâ . *LI1: tam (.) žyli snač´alâ v adnom hâradke vajennâm , patom v druhom , pêrêvelis´ . *LI1: byla v hospêtâl´ jezdzêlê tam užé čerêz horâd jes´ nemeckê . *LI1: vot . *LI1: âtnašénêjê takojê narmal´nâjê bylâ k ruskêm . *LI1: i k ruskêm , i bêlarusâm , tam vse š´čitalês´ ruskêjê , xto pribyú . *LI1: tam bêlarus , ukrajinêc , vse š´čitalês´ tam ruskêjê , saveckê sajuz tada ješ´čë byl . *LI1: užé v dzêvjanostâm hadu , ta ž , pa-mojmu , scena étâ berlinskâjê nâčala užé rušýccý . *LI1: užé pêrestrojkâ nač´ýlâs´ . *LI1: scenu tu razrušýlê (.) v dzêvjanostâm hadu dze-tâ . *LI1: vsë , i écê užé zapâdnyjê nemcy užé stalê v hoscê prêježac´ k écêm , écê tuda . *LI1: no i užé zapâdnyjê nemcy na vastoč´nâj skazalê , što +... *LI1: +" vy tut niš´čê , pa sravnenêju s namê . *INT: a pa âtnašénêju k ruskêm kak nemcý bylê ? *LI1: vastoč´nyjê ? *INT: nu tam , dze vy žylê . *INT: usë ravno ž s nemcâmê kak by abš´č´alês´ . *LI1: +< bylê , da . *LI1: asobênnâ bylê xârašo écê , katoryjê [_///] takojê starâjê pâkalenêjê . *LI1: katorâjê vajnu , možý , znaúšý nemnohâ bol´šý . *LI1: vot takijê padrostkê ne očên´ xârašo âtnasilês´ . *LI1: mahli tak vot v tralejbusê k dzecêm pri +... *LI1: nu , tak vot kak-tâ vidnâ bylâ ix takojê âtnašénêjê . *LI1: a takijê vot pastaršý ljudzê , jany xârašo âtnasilês´ , očên´ dažý . *LI1: asobênnâ k dzecêm našým . *LI1: vsë , oj , jeslê dzevâč´kâ +"/. *LI1: +" médxên , médxên +... *LI1: budut tožý tam (.) lezcê u vočý . *LI1: vot . *LI1: xârašo bylâ . *LI1: takijê vâspâminanêjê tožý pra vsju hermanêju narmal´nyjê , pâtamuštâ tam žyc´ bylâ xârašo . *LI1: i pa sravnenêju s našým urâvnêm žyznê , savsem druhojê dzelâ bylâ . *LI1: na fonê našývâ vsevo . *INT: a što vot tak v pervuju očêrêdz´ (.) vydzeljajêccý ? *LI1: +< v pervuju očêrêdz´ ? *LI1: nu , što brasajêccý v hlaza +... *LI1: mâhaziny savsem druhijê , parjadâk savsem druhoj . *LI1: minja vot pâražalâ , što u jix očên´ čêstata na ulicýx . *LI1: i vot asobênnâ menja vot pârazilâ , idzët babuškâ takajê s sabač´kâj , sabač´kâ +... *LI1: zâxacelâs´ jej spravêc´ svaju nuždu , sabač´kê . *LI1: ana tut žé za jej bumažýč´kâj raz , s sumâč´kê dâstajot , buma@k [_//] kartonkê takijê nosêt . *LI1: tam ješ´čë raz , ubralâ , i ú musârku . *LI1: vot étâ vot , kanešnâ , da . *LI1: pljus čêstata okân étâjê jix pârazilâ menja , kanešnâ . *LI1: onkâ mylê (.) bêskaneč´nâ . *LI1: vsë , idzëš na âstanovku , i adna tam žénš´čênâ +... *LI1: každyj dzen´ s utra pracirkâ okân u nejo idzët . *INT: každyj dzen´ ? *LI1: každyj dzen´ . *LI1: vot . *LI1: što ješ´čë pa étâj vot +... *LI1: to , što , nâprimer , vâravstva netu . *LI1: pâtamu šta (.) ne bylâ tada . *LI1: vot ja ciper´ užé ne znaju , kanešnâ , druhajê hermanêjê . *LI1: vystâvêt bulâč´kê v +... *LI1: stajit takajê bulâč´nâjê . *LI1: vystâvêt bulâč´kê tam , mâlako v jaš´čêkâx , bulâč´kê , vsë . *LI1: pjac´ čisoú utra , nâprimer , kada ljudzê vystavljajut . *LI1: ljudzê idut na rabotu tam k pici , k šysci . *LI1: u jix očên´ ranâ nâčinajêccý rabočê dzen´ , na zavodâx na écêx , na fabrêâkâx usex . *LI1: nixto ni adnoj bulâč´kê ne vaz´me . *LI1: stajat bulâč´kê na darohê , i vse praxodzêt mimâ . *INT: a čevo ani stajalê ? *LI1: a râzvazilê ran´šý . *LI1: ran´šý jix râzvazilê , i paka mâhazin zakryt , vozlê mâhazinâ v jaš´čêkâx tak nakrytyjê , vsë . *LI1: a patom užé xazjajên prixodzêt tut , bulâč´nâj tam ilê čevo , zâbirajêt ix v mâhazin . *LI1: stavêlê , i vot nixto ne tronêt . *LI1: vot vabš´če , étâ prostâ pârazicêl´nâ . @New Episode *INT: panjatnâ . *LI1: nu , mamâ maja (.) žyve tut , papâ [_//] papy ta užé netu [_////] nima . *LI1: a mamâ žyve ú âzjarnicý takžý (.) da six por . *LI1: semsêt sem hadoú jej . *LI1: jezdzêm , nâveš´č´ajêm xx . *INT: jasnâ . *INT: (..) tak , nu , š´č´as nemnožkâ užé zatronulê cemu pra kul´turu bêlarusê . *INT: vot kada ja u vas sprašývâlâ pra +... *INT: nu , pra sravnenêjê bêlaruskâvâ narodâ i nimeckâvâ . *INT: i vot prâdalžénêjê étâj cemy (.) xač´u zadac´ takoj vapros . *INT: jeslê gâvaric´ at´dzel´nâ o bêlarusê i a takom panjacêjê , kak ["] , vot , pa-vašýmu , što značêt +... *INT: što vy vkladyvâjêcê v étâ panjacêjê , ["] , kakoj on ? *LI1: nu , kakoj ? *LI1: xto jevo znajê , skazac´ kak , kakoj ? *LI1: bêlarusy tožý vse raznyjê . *LI1: nu a xto takoj bêlarus ? *INT: +< nu xacja by v obš´čêm takijê čerty . *LI1: v obš´čêm čerty što ? *LI1: xto tut radzilsê , vyrâs v bêlarusê , ljubêt bêlarus´ . *LI1: dumâjêt a jejo kak by buduš´čnâscê , bêlarusê . *LI1: dumâjê svjazac´ svaju žyzn´ , ilê šob dzecê tut žylê . *LI1: planirujê , šo tut , kak tut buét@w vsë . *LI1: vot . *LI1: nu dažý xto i ne radziúsê tut , a xto , nâprimer +... *LI1: tut očên´ mnohêjê , kada ran´šý iz hermanêjê vyvadzilê , tut žé očên´ mnohêjê i ukrajincy , i rasijê , vse . *LI1: i râsijanê , vse +... *LI1: jany tožý bêlarusy , pâtamu šta any tut užé pryžylêsê . *LI1: im vsë nravêccý , i žyvut , i planirujut tut i žyzn´ svajix dzecej i vnukâú , i svaju žyzn´ , usë . *LI1: nu , tožý bêlarusy , dažý xacja by tut ne radzilês´ , vsë ravno . *LI1: u jix i paspârt bêlaruskê , i vsë . *LI1: xto ljubêt´ bêlarus´ , toj i bêlarus . *LI1: ja tak dumâju . *LI1: možý , ja ne pravêl´nâ dumâju . *INT: ne , tak étâ ž vašý mnenêjê , nu . *INT: a v slonêmê +... *INT: nu , jeslê ne v slonêmê žyc´ , to gdze by xacelâs´ by žyc´ ? *INT: ilê vot v slonêmê (.) xârašo , i vsë ? *LI1: ne znaju , mne [_/] mne xârašo i v slonê@k +... *LI1: xârašo v slonêmê . *LI1: ja ne znaju , v druhom mescê dze . *LI1: možý , v kakom-tâ horâdzê takom č´uc´-č´uc´ pabol´šý , kak âblasnom čéntrê . *LI1: v princýpê , š´č´as vse hârada malên´kêjê , i (.) vse , i prêvykajêš , i narmal´nâ . *INT: spakojnêj . *LI1: i [_/] i spakojnâ , i xârašo , i vozdux čiš´čê . *INT: a vot (.) pra kakijê-nibudz´ +... *INT: pra kul´turu slonêmâ što , slonêmš´čêny , pra rêgion , što vy možýcê râskazac´ ? *INT: pra dâstâprêmeč´acêl´nâscê kakijê-nibudz´ . *LI1: pra dâstâprêmeč´acêl´nâscê slonêmâ ? *LI1: tut mnohâ dâstâprêmeč´acêl´nâscêj . *INT: nu kakijê ? *LI1: u nas i ékskursêj tut mnohâ prêježžajê . *LI1: tut , nâprimer , u nas (.) razrušýnâjê vot étâ jevrejskâjê , kak nâzyvalâs´ , sênahohâ stajit , da . *LI1: tut stokâ ékskursij vot pa povâdu dažé étâj sênahohê , pâčemu ta krucêccý vozlê étâj razvalêny , ne znaju , u cjubicejkâx . *LI1: navernâ , to š´čitajêccý kak dâstâprêmeč´acêl´nâsc´ . *LI1: nu , mne kažýccý , užé dastrojêlê b jejo , ilê što . *LI1: nu , tožý neku polurazvalênu neku fâtâhrafirâvâc´ bez kanca . *LI1: nu praúdâ ? *INT: nu . *LI1: nu , ne znaju . *LI1: vot étâ kak ârxêcekturny pamêtnêk . *LI1: nadâ prostâ prêvesci jejo v nâdležaš´čê vid . *LI1: vot . *LI1: kanal ahinskâvâ u nas tut (.) prâcekajêt . *LI1: mnohâ u nas kascëlâú , mnohâ u nas cérkvej . *LI1: u nas dažý vot kak by (.) netu takoj , što tut kascël , i tut nil´zja cér@k +... *LI1: rjadâm vsë , tut kascël , tut cérkâv´ možnâ . *LI1: dažý v céntrê vot vzjac´ , pravdâ žé ? *INT: bêrnardzincâú i étât vot , i xram étât novy . *LI1: nu , da , dâstâprêmeč´acêl´nâscê . *LI1: što u nas ješ´čë tut takojê dâstâprêmeč´acêl´nâjê jesc´ v slonêmê ? *INT: a s razvicêjêm kul´tury +... *INT: vot na ciperýšnêm étapê (.) što možnâ vydzêlêc´ ? *LI1: razvicêjêm kul´tury ? *LI1: nu , imejêccý v vidu , što +... *LI1: nu , ja vot zamecêlâ , paslednêjê vremê kak by stalâ očên´ mnohâ (.) kancértâú . *LI1: v érdéka apjac´ étâ vot vâzâbnavilâs´ , prijezdy vot écêx , skažým tak , stalič´nyx hascej k nam . *LI1: étâ ž bylâ vsë ano prycixlâ , vabš´če nêkavo ne bylâ , ni daždaccý . *LI1: vot . *LI1: ran´šý [_/] ran´šý ješ´čë i prêježžalê i vot s [_///] maskoúskêjê arcisty vsjakêjê . *LI1: vploc´ da dzêrevnej jezdzêlê . *LI1: vot . *LI1: a kakojê-tâ byl zaciš´´jê , što , nu , ne prêježžalê . *LI1: kak-tâ malâ +/. *INT: o , ja pomnju , my , pa-momu@w , šo na dabrynênâ xadzilê v érdéka , da ? *LI1: na dabrynênâ my xadzilê . *INT: a +/. *LI1: vot , étâ samâjê . *LI1: a tut stalê prêježac´ užé vot écê vsjakêjê arcisty , našý bêlaruskêjê , pâpuljarnyjê . *LI1: puskaj bêlaruskêjê , nu i mnohâ kančértâú stalâ . *LI1: vot , va-pervyx . *LI1: vâ-vtaryx , u nas v slonêmê očên´ mnohâ vsjakêx sâmadzejcêl´nyx (.) ansamblêj , vot écêx , tancévâl´nyx kružkoú v érdéka i pry školâx . *LI1: râzvivajêccý [_/] râzvivajêccý kul´turâ i sâmadzejcêl´nâsc´ . *LI1: vsë-taki étâ č´ustvujêccý . *LI1: vsë ano idzët k nam (.) naverx . *INT: nu i horâd sam rascët , ulučšajêcccý . *LI1: +< i horâd rascët . *LI1: tak a horâd von kak razrossê . *INT: nu . *LI1: užé my bylê na akrajênê , možnâ skazac´ , š´č´as my v céntrê akažýmsê . *LI1: skokâ pânastrajêvâlâs´ tuda , cex hâradoú , nu . *LI1: strojêccý vsë kak by vsë raúno . *LI1: kak nam by ne krjaxcelâs´ , no vsë ravno vsë kakijê-tâ uluč´šénêjê jesc´ . *LI1: č´ustvujuccý uluč´šénêjê vsë-taki , u nix v jevropê i v céntrê . *LI1: darohê u nas xarošýjê stalê , i vse xvalêt . *LI1: vot nas jezdzêlâ (.) rabotnêcý , karočý hâvarja , na ukrajinu . *LI1: ani jexâlê tuda mašynâj . *LI1: +" da . *LI1: hâvarit +". *LI1: +" jedzêš hâvarit ["-"] tol´kâ pêrejexâú bêlaruskuju hranicu , na ukrajinu tam ilê pa rasijê hâvarit ["-"] i nâčinajêccý . *LI1: +" kaldobêny écê hâvarit ["-"] takajê darohâ užasnâjê . *LI1: hâvari +"/. *LI1: +" a tut +... *LI1: a , i k nej prêježžalê , pâdaždzi . *LI1: ana jezdzêlâ na ukajinu sama , étâ tožý skazalâ . *LI1: a k nej prêježžalê s éstonêjê (.) rodstvênêkê . *LI1: vot hrit +"/. *LI1: +" nu u vas darohê v bêlarusê , skazkâ . *LI1: +" skazkâ . *LI1: hrit +". *LI1: +" jedzêš , kak pa maslu . *LI1: hâvarit +". *LI1: +" nihdze cebja ne trêsjanët , nêčevo . *LI1: darohê kak v jevropê stalê . *LI1: tak i dalžno byc´ , pravêl´nâ . *INT: nu da . *LI1: a što ž ? *LI1: darohê , étâ samâjê hlavnâjê lico . *LI1: vakzaly , pâhlidzi , kakijê . *LI1: vakzaly , tožý lico horâdâ . *LI1: v minskê +... *LI1: a u nas ? *LI1: tožý sravni , vakzaly kak bylê i ciper´ , da . *INT: +< i aútâ novy éty . *LI1: étâ lico horâdâ . *LI1: čêlavek pryjexâú , srazu +... *LI1: aha , kakoj vakzal , takoj i horâd . *INT: nu da . *INT: i čistâ vabš´č´e v horâdzê . *LI1: +< nu da . *LI1: grit +"/. *LI1: +" écê éstoncy vabš´če vâsxiš´č´alês´ . *LI1: ana hâvarit +"/. *LI1: +" vsë-taki vot kada sam žyvëš tožý , nu , vsë takojê , kak abyč´nâjê , prývykajêš k +... *INT: ne zâmečajêš dažý . *LI1: ne zâmečajêš svâjevo . *LI1: +" a écê hâvaryt ["-"] pryjexâlê , kak stalê ta bjalitâúsku kasmecêku xvatac´ . *LI1: +" va u nas vašý ne kupic´ , vabš´če . *LI1: pâtamu šta ano tam i dâragojê +... *LI1: i vse râzhrébajut bjalitâúskuju vot étu vot , bitéks ["] , belitâ-vitâks ["] . *LI1: +" a tut hrit ["-"] pânâbiralê i kremov vsjakêx sibe , vsevo . *LI1: +" a kalbasy hryt ["-"] kak našý panravêlês´ , i-i-i ! *LI1: +" a hrit ["-"] vabš´če étâ vênêcyanskâ ["] +... *LI1: +" vot slonêmskêjê vot écê vse hryt ["-"] tak panravêlês´ kalbasy . *LI1: +" bralê , nâbiralê s saboj kak suveniry , kak padarkê . *LI1: hâvaryt +". *LI1: +" vsë pânâbiralê : kasmecêkê , kalbas , vsevo . *INT: âbaldzec´ ! *LI1: +" v éstonêju hâvarit ["-"] nu . *LI1: i darohâmê vâsxiš´č´alês´ vsë . *LI1: hâvarit +"/. *LI1: +" darohê u vas , étâ supêr . *LI1: hâvarit +"/. *LI1: +" vabš´če . *LI1: nu , i praúdâ , tak pâhljadziš , v âsnaúnom +... *LI1: možý , dze-tâ i jesc´ ani takijê , nu v âsnaúnom darohê xarošýjê , užé vsë pâdastrajêvâlê tak . *LI1: vot takijê dzela . *INT: panjatnâ . *INT: a što možnâ nazvac´ v pervuju očêrêdz´ takoj samâj , nu , glavnâj , nêat´´jemlêmâj č´asc´ju bêlaruskâj kul´tury , pa-vašýmu ? *LI1: nêat´´jemlêmâj č´asc´ju (.) bêlaruskâj kul´tury ? *LI1: nu , étâ , navernâ , vsë-taki jazyk . *LI1: ja tak dumâju , šob jon [_///] kak by (.) dal´šý jevo padzeržývâlê +... *LI1: šo by +... *LI1: vsë-taki svoj jazyk , étâ ž i jesc´ kul´turâ . *LI1: vot . *INT: bêlaruskê ? *LI1: bêlaruskê , da . *LI1: nu , možnâ tam , kanešnâ +... *LI1: ne âbezacêl´nâ , šob vse užé hâvarilê na čistâ bêlaruskâm . *LI1: no vsë ravno štoby jaho bol´šý kak by +... *LI1: pâtamu šta na jêzyke +... *LI1: u každâvâ hâsudarstvâ svoj jazyk . *LI1: i kul´turâ na étâm jêzyke . *LI1: vot . *LI1: a što ješ´čë kul´@k +... *LI1: pamêtnêkê écê vse ârxêcekturnyjê . *LI1: ani , kanešnâ , tožý mnohâ vlijajut dlja bêlaruskâj kul´tury , štob jix padzeržývâc´ . *LI1: no dzelâ v tom , što +... *LI1: étâ ž écê pamêtnêkê bylê , ani ž i pry sajuzê ani byli . *LI1: i (.) ješ´čë i pri vsjakêx litoúskêx écêx vsex +... *LI1: étâ ž iz tavo pamêtnêkê . *LI1: nu , tak vsë tak +/. *INT: istaryčêskêjê . *LI1: da , istaričêskêjê . *LI1: étâ tožý kak by , ja dumâju , što (.) dlja kul´tury bêlaruskâj (.) kojê-tâ značenêjê imejut . *LI1: navernâ , vsë-taki jazyk , samâjê hlavnâjê . *INT: a tradzicýjê , abrjady kakijê-nibudz´ ? *LI1: abrjady , tradzicýjê , ani (.) sâbljudajuccý ciper´ i ne očên´ vezdze . *LI1: malâ hdze ix možnâ imênnâ najci , écê abrjady . *LI1: i ano vabš´če pašci užé tak (.) pâuxadzilâ . *INT: možý , stâražycêlê pomnêt tol´kâ . *LI1: stâražycêlê tokâ pomnêt . *LI1: ja dažý +... *LI1: nu , ja tada ješ´čë v takom , nu , v dzeckâm vozrâscê , možnâ skazac´ , byla , kada vot étâ ješ´čë sâbljudalâs´ . *LI1: tam kâravaj nâkanunê svadz´@k +... *LI1: ja étâ pomnju nemnožkâ . *INT: na [_/] na [_//] v svadz´bu ? *LI1: da , perêd svadz´bâj . *LI1: pa čêtverham , ja xârašo pomnju , što étâ bylâ , šyškê pekli , pesnê kakijê pelê . *LI1: tam takijê pesnê úsjakêjê . *INT: +< kâravajnyjê . *LI1: oj , takijê pesnê pelê . *LI1: pâdaždzi , što tam za pes´@k +... *LI1: ja dažý sama ix use pomnju , na ja jix pâzâbyvalâ . *LI1: jano zâbyvajêccý úsë . *LI1: da , takijê pesnê . *INT: možý , xoc´ paru stročýk . *LI1: oj , ne , ja ne úspomnju tak srazu . *LI1: možý , jeslê patom , sa vremênêm kak-tâ novâjê , a tak srazu ano ne vspomnêccý . *LI1: ja ix sama dažý pomnju . @New Episode *INT: a (.) kakijê vot âtličicêl´nyjê čerty bêlaruskâvâ narodâ možnâ bylâ by vydzêlêc´ pa sravnenêju s nemcâmê ? *LI1: s nemcâmê ? *LI1: nu što ? *LI1: ja tak dumâju , što (.) vsë-taki bêlaruskêjê ljudzê , narod , jon taki dobry narod , nêkanfliktny . *LI1: vot . *LI1: nemcy , jany bolêjê (.) takijê punktual´nyjê , pedanty , skažým tak , toč´nyjê . *LI1: vot , nu . *LI1: besxitrâstny narod , ja š´čitaju , bêlaruskê , prasty narod . *LI1: bêskanfliktny , ne ljubêš´čê vsjakêx kanfliktâú . *LI1: xacja (.) étâ ne at nâcýanal´nâscê , at čêlavekâ bol´šý zavisêt vsë-taki , pravêl´nâ ? *LI1: nu vsë ravno kakijê-tâ čerty takijê prisuš´čê bêlarusâm , étâ vot jix vsë-taki takajê pâmjarkoúnâsc´ . *INT: jeslê v obš´čêm , tak . *LI1: da , jesê v obš´čêm , pravêl´nâ . *LI1: užyvčêvâs´ sa vsemê , skažým tak . *INT: a dolgâ pražylê v hermanêjê ? *LI1: da , muž u menja tam sroč´nêkâ služyl i (.) patom (.) sverxsročnuju , to jon v obš´čêj složnâscê prabyú vosêm let , pa-mojmu . *LI1: a ja prâbyla +... *LI1: tak , s vosêmsêt sedz´movâ hodâ prâžyla po (.) dzêvjanostâ (.) vtaroj . *LI1: skokâ , pjat´ let ? *LI1: pjat´ let , nu . *LI1: pjac´ let pražylê , da . *LI1: jezdzêlê vot +... *LI1: bylê tam vstrečê (.) s nemcâmê , kak padšéfnyjê tam družylê any s vajennymê č´ascjamê . *LI1: écê nemeckêjê kakijê-tâ pred@k [_//] zavody vot bylê u družbê . *LI1: vot étâ prêhlašalê any u hoscê , našý jix u hoscê . *LI1: nu étâ ješ´čë vsë pri vastoč´nâj kak by hermanêjê bylâ tada . *LI1: vastoč´nâj hermanêjê bylê , prêhlašalê v hoscê , na vsjakêjê tam (.) vêčera . *LI1: vot my jezdzêlê , ja pomnju , v berlin . *LI1: tam byla tyš´č´ý vâsemsot pjacidzêsêcê +... *LI1: ilê vâsemsot pja@k +... *LI1: dažý miškâ u menja étât , pâdarylê mne mišku takovâ karič´nêvâ tam nemcy . *LI1: vot . *LI1: i tam napisânâ , berlinu skokâ-tâ@w let . *LI1: pa-momu@w , étâ byl prêuročên k étâmu praž´nêk . *LI1: v nač´alê tožý bylâ inceresnâ , byú šveckê stol taki . *INT: jany vajennyx prýhlašalê ? *LI1: da , jany prýhlašalê vajennuju č´asc´ , užé kak šéfy écê . *LI1: prýhlašalê na ékskursêju . *LI1: xadzilê pa berlinu , kancért tam byú , uhaš´čenêjê , vsë . *LI1: prahramâ tam byla kancértnâjê . *LI1: inceresnâ bylâ tožý tak (.) vot s nimê pâabš´č´accý . *LI1: patom my jix prêhlašalê , tožý any prêjažžalê . *LI1: tam nekê praznêk byú na stâdzionê . *LI1: tožý tam jany , étâ samâjê , umescê usë . *LI1: aj , v âsnavnom , ne znaju , mne pra nemcâú xarošývâ vpêč´atlenêjê âtlažylâs´ , pâtamušý any takijê tožý i ulybčêvyjê , i dâbrâžélacêl´nyjê , i vsë . *LI1: asobênnâ , ja hâvaru , vot takojê pâkalenêjê , katorâjê bylâ pastaršý . *LI1: inceresnâ p´´jut tak any , nemcy , pâ-druhomu . *INT: a kak ? *LI1: nu , ne tak , kak my . *LI1: butylkâ na stale , i vsë tam . *LI1: vot , nâprimer , dažý v rêstaranê nâlivajut vsem . *LI1: každyj xodzêt s dupelëč´kâm svajim , s malên´kâj rumâč´kâj , cipâ k takoj barnâj stojkê padxodzêt , i vsë . *LI1: dupelëk [_/] dupelëk , vsë . *LI1: raz dupelëčêk nalilê , i pašol s écêm dupelëč´kâm za stol . *LI1: patom na šveckâm stale vzjal jedy v tarélâčku , raz . *LI1: patom vypêl éty dupelëčêk , apjac´ pašol za sleduš´č´âj rumâč´kâj . *INT: +< tak vy samê sabe , pâluč´ajêccý ? *LI1: samê sabe xadzilê , každy s dupelëč´kâm . *LI1: tak prykal´nâ ! *INT: inceresnâ . *LI1: u nas pastavêt butylku , nâlivajut , nâlivajut +... *LI1: a ce raz malên´kê butyl´ , butélëčýk +/. *INT: a s kuxnê u nix što-nibudz´ trâdzêcionnâjê jesc´ , kakijê-nibudz´ bljudâ ? *LI1: da , u jix vot , ja ne znaju +... *LI1: u jix mne nravêlâs´ što ? *LI1: što u jix kuxnê tožý takajê svâjêabraznâjê , inceresnâjê . *LI1: bol´šý takojê u nix , s écêm , s uksusâm , takojê vot +... *LI1: selëdkâ takajê kislên´kâjê buét@w . *LI1: bolêjê takojê s kêslavatym akcéntâm . *INT: bol´šý ostrâjê takojê . *LI1: bol´šý takojê s ostrên´kêm , nu . *LI1: vot supoú u jix kak tâkavyx , pa-mojmu , ne asobâ jesc . *LI1: u jix takijê supy , jeslê takijê , na pjuré paxožýjê , hustyjê . *LI1: pâtamu šta kada my im prýdlahalê vot [_///] prýhlašalê tam vot jix i hârarylê borš´č´ ["] , jany ne znalê , što étâ takojê . @New Episode *LI1: âb´jisnjalê , što ta tam svekla , tam kapustâ , tam mërên [_////] markovkâ . *LI1: hâvarilê , što étâ markovkâ , vsë âb´jisnjalê . *LI1: što étâ vsë varêccý . *LI1: vot any takohâ ne znajut . *LI1: vot jix nekâ saljankâ taka jesc , sup saljankâ , tam (.) i âhurcy , kapustâ . *LI1: tam vsë-vsë tak vot , i hustojê takojê , kalbasâ dabavlênâ , tamatâm zapravlênâ . *LI1: da . *LI1: takojê vot u nix jesc´ . *LI1: a šo takojê spêcyfičêskâvâ , ja by ne skazalâ što . *LI1: možýt , ja i ne probâvâlâ , ne znaju . *LI1: takojê kak i my . *LI1: mjaskâ , kalbasku , vsë takojê vot u jix vkusnên´kâjê , âkuratnên´kâjê , čiscên´kâjê . *LI1: mne asobênnâ vot v mâhazinê v adnom panravêlâs´ , kak +... *LI1: dlja nas étâ bylâ vabš´čê tada šok . *LI1: da i cipêr´ , navernâ . *LI1: hâvarit nemkâ +... *LI1: nu , pašla , hâvarit , faršý kupic´ , da ? *LI1: mjasnovâ tam . *LI1: i pakazyvâjêt , s kakovâ kusoč´kâ mjasâ jej zdzelâc´ farš . *INT: tam na mescê ? *LI1: da . *LI1: +" dizé , dizé štjuk [_////] vot s étâvâ kusoč´kâ . *LI1: jej tut žé étât kusočêk berut i tak raz , v takoj latočêk , élektričêskâj mêsarubkê , i s étâvâ kusočkâ sdzelâlê farš , nu . *INT: +< zdorâvâ . *LI1: mne tak panravêlâs´ , nu , kak xârašo . @New Episode *LI1: vot . *LI1: i , étâ samâjê , vsë , i pêrejexâlê , kak-tâ nam pâvezlo , što slonêm . *LI1: a tut kak raz stalê v slonêmê strojêc´ (.) vajennyjê hâradki . *LI1: ne tokâ v slonêmê , i v druhix hâradax : i pad baranâvêč´ýmê , i v š´č´učýnê tam , gdze-tâ vozlê berëzy tam . *LI1: stalê strojêc , tak étâ +... *LI1: č´as´cej cej@k iz hermanêjê hâradki vajennyjê . *INT: dlja vajennyx , da ? *LI1: +< da . *LI1: nu i nas kak raz [_///] vot na našýj , monâ skazac´ , rodzênê pastrojêlê tožý vajenny hâradok . *LI1: nu , tada i papalê v slonêm . *LI1: vsë , prâžyvajêm da six por . *LI1: énkâ ["] nâzyvalâs´ , strojêlâ tureckâjê firmâ pa zakazu vot écêh nimeckêx +... *LI1: vot , kanešnâ , tožý (.) vsë âkuratnên´kâ , vsë xârašo pastrojênâ , nêkakix preténzêj . *INT: a xacelâs´ vâzvraš´č´accý (.) v bêlarus´ z hermanêjê ? *LI1: nu da , xacelâ´s . *LI1: ne to , šo tam pajedu i astanus´ , vsë . *LI1: net . *LI1: jeslê , k primeru , astaccý pažyc´ sredzi svajix tam , da . *LI1: a astaccý vsë remê žyc´ , nu , takovâ žélânêjê nêkada ne vâznikalâ . *LI1: ješ´čë astaccý tam pažyc´ hod tam ilê dva +... *LI1: [_/] no šob i svaji@w bylê , ta da . *LI1: a tak štoby kak nekâtâryjê tam +"/. *LI1: +" o , vsë , astanus´ tut žyc´ , i budu +... *LI1: ja takohâ ne prêdstavljalâ . *INT: si ranno xacelâs´ vernuccý i tut žyc´ . *LI1: da , asobênnâ +... *LI1: a pervy otpusk +... *LI1: ja vot nêkada ne zabudu , kada my jexâlê v pervy otpusk moj . *LI1: étâ vabš´če , étâ šo-tâ takojê bylâ ! *LI1: asobênnâ kada pêrêsekajêš hranicu (.) vot s étâj , s pol´šýj , užé na brest . *LI1: takojê prjamâ vot , oj , hranicâ . *LI1: vse +"/. *LI1: +" hranicâ ! *LI1: masty écê prâježajêš . *LI1: i kakoj-tâ vot takoj na dušé , takoj +... *LI1: vsë-taki očên´ xacelâs´ damoj . *INT: +< domâ . *LI1: domâ , domâ , hranicu prâježajêš , domâ . *LI1: kak by tam xârašo ne bylâ , domâ luč´šý . *INT: nu da , v hascjax xârašo , a domâ luč´čý . *LI1: nu , mne kaéccý@w , vsë ravno ljudzej +... *LI1: xto tam i ne domâ žyvët , vsë ravno ani dumâjut , što vsë ta vremênnâ . *LI1: +" ja vot tut pâžyvu , a patom vsë ravno damoj pajedu . *LI1: patom što tut ? *LI1: muž dal´šý pašol služýc´ v vajennuju č´ast´ tut v slonêmê . *LI1: ja tožý v vajennâj č´ascê rabotâju mêdrabotnêkâm . *LI1: vot užé z dzêvjanostâ vtarovâ hodâ my vmescê . *LI1: tut râdzilas´ ješ´čë adna doč´kâ (.) v dzêvjanostâ trécêm hadu , persname nazvalê my jejo . *LI1: nu , xodzêt v étu žé školu , što v étâm hâradke . *LI1: hâradok tut (.) xarošý pastrojêny . *LI1: sa vsemê , možnâ skazac´ +... *LI1: jak skazac´ ? *LI1: vsë [_/] vsë pâdraš´čitânâ . *LI1: i mâhaziny , i pâliklinêkâ , i apcekê , i kluby , nu , vsë raš´čitânâ . *LI1: i školâ , i sadzêkê , nu , v obš´čêm , vsë dlja žyž´nê prêdusmotrênâ . *INT: pâliklinêkâ . *LI1: da , pâliklinêkâ . *LI1: tak vot i žyvëm dal´šý . *INT: vsë pad rukoj . *LI1: vsë pad rukoj , da . *LI1: rabotâjêm i žyvëm . @New Episode *LI1: u mine jiš´če jesc´ sestra staršýjê , na radzilâs´ u [_////] v tyš´č´ý dzêvjacot šésêt četvërtâm hadu . *LI1: i jesc´ ješ´čë brat mladšý , jon radziúsê v tyš´č´ý dzêvacot šésjat sedz´mom hadu . *LI1: vot (.) takijê dzela . *LI1: vse my akančêvâlê étu školu zernickuju . *LI1: rasli i žyli snačalâ my +... *LI1: u nas [_/] xazjajkâ byla , snimalê +... *LI1: kvarcirâ , karočý , u nas byla . *LI1: ne dom , a kvarcirâ . *LI1: my žylê naprocêv školy . *LI1: vot . *LI1: žyc´ bylo , kanešnâ , cêsnavatô v nač´alê , pâtamu šta nas bylâ trojê . *LI1: vot , vsë . *LI1: i (.) xazjajkâ +... *LI1: ja vot pomnju babu-xazjajku étu , ana nas (.) rascilâ , možnâ skazac´ . *LI1: pâtamu šta ran´šý takovâ ne bylo bal´šovâ dzikretnâhâ otpuskâ , tam otpuskâ uxodâ za rebënkâm . *LI1: étâvâ vsivo ne bylo . *LI1: vot . *LI1: a na rabotu nadâ bylâ xadzic´ . *LI1: i nas v âsnavnom rascilâ étâ babâ-xazjajkâ . *LI1: vot . *LI1: ana nam stokâ pesên pelâ , étâ vabš´če , raznyx-raznyx . *LI1: ja , kanešnâ , jix ne budu pec´ . *LI1: jany takijê vsjakêjê incerésnyjê . *INT: nu , možýt , adnu kakuju pomnêcê ? *LI1: ne pomnju . *LI1: vyrâscêlâ nas na svajix pesnêx takix . *LI1: jak mamâ hâvarylâ +"/. *LI1: +" ana brandzjuškâ . *LI1: hryt +"/. *LI1: +" a što ja jim ? *LI1: +" ja užé úsë jim narmal´nâ pârâspavalâ , adnyjê brandzjuškê âstalisê . *LI1: aj , tam nêprilič´nyjê slava . *LI1: ana pânaučêvâlâ nas sama , patom tak ruhalâ . *LI1: no hljadzelâ . *LI1: a , ješ´čë pomnju adzin sluč´âj . *LI1: no étâ užé my bylê takijê +... *LI1: ne znaju , pa skokâ nam bylâ hadoú tada užé . *LI1: vot , navernâ , v takom bylâ +... *LI1: možýt , pjac´ , pa tri , četyrê , vot taki dze-tâ vozrâst . *LI1: i (.) mamâ nam zâpreš´č´alâ zalazêc´ v škaf s veš´č´amê , s adzeždâj . *LI1: a nam žé bylâ inceresnâ , što tam v tom škafu . *LI1: my jevo atkrylê i , karočê hâvarja , nâč´ali pa očêrêdzê (.) zâkryvac´ , a jon ne zâkryvajêccý . *LI1: ključëm . *LI1: my tak pêrêpuhalês´ . *LI1: i , značêt , umom svajum dzeckêm dumâjêm +"/. *LI1: +" nadâ zalezc´ vnutr va škaf , štoby pâhledzec´ , što tam mešajê zâkryccý . *LI1: i nâč´ali pa očêrêdzê lazêc´ . *LI1: zalezlâ ja s persname . *LI1: ne , zalez persname (.) tuda . *LI1: net , pâdaždzi , my s persname zalezlê , da . *LI1: persname nas +... *LI1: paka my sjadzim v škafu , jon nas zakryú i atkryú . *LI1: my vylêzlê , jon apjac´ ne zâkryvajêccý , pânimajêš ? *LI1: magêjê kakajê-tâ . *LI1: karočê hâvarja , patom my vylêzlê , hâvarim +"/. *LI1: +" persname , lez´ ty , a my pahle@k +... *LI1: +" i hljadzi , šo tam ne zâkryvajêccý . *LI1: pâtamušý mamâ š´č´as sa školy pridzët , a my škaf vskrylê . *LI1: nu , veš´čê écê trasli vse , plac´jê âdzevalê , da kalenâ tam , merêlê . *LI1: vot , karočê hâvarja , zalez (.) jon tuda , my jaho zakrylê , a atkryc´ ta nazad ne možým . *LI1: jon bârabanêc´ tak nahamê . *LI1: vniz vot tak vot nahamê bâraba@k +... *LI1: +" zâdyxajusê , zâdyxajusê ! *LI1: a my dzecê +... *LI1: i pêrêkasilâ tu dvercu vabš´če vot tak vo , prýsaúljajês ? *LI1: vo tak dvercâ pêrêkasilâs´ , vabš´če atkryc´ ne možým . *LI1: vot . *LI1: my behom babê-xazjajkê . *LI1: babâ-xazjajkâ čerêz scenu žyla . *LI1: +" babâ-xazjajkâ , bjahom , persname zâdyxajêccý v škafu . *LI1: a jana +"/. *LI1: +" čaho vas tudy zânjaslo ? *LI1: +" čaho vy tudy zalezlê ? *LI1: nač´âlâ krič´ac´ na nas , arac´ tak vsë . *LI1: nu xârašo , što vnuk jejo byú tam domâ . *LI1: pryšoú bystrên´kâ , raz , atkryú , úsë tam , vyskâčêú ves´ +... @New Episode *LI1: pabehlê úžo mamê ú školu skazalê , što dzecê v škafu zâdyxajuccý . *LI1: a my úžo ljažym na dzivanê , takijê úse +... *LI1: takijê , znajêš , zmuč´ýnyjê zmuč´ýnyjê . *LI1: poslê cjažolâj raboty kak buttâ . *LI1: vot , karočê , takajê pradzelkâ u nas byla (.) v dzectvê . *LI1: vot . *LI1: a patom my užé pêrejexâlê (.) žyc´ v takuju , v dvuxkomnâtnuju . *LI1: nam dali v druhom mescê . *LI1: poldomâ tak dalê at raboty mamê , mamâ pâlučilâ . *LI1: pêrejexâlê tuda žyc´ vot at baby-xazjajkê . *LI1: nu , babu-xazjajku ja xârašo pomnju , pâtamu šta , možnâ skazac´ , na jaje étyx vsex (.) pesnêx i na úsëm vyrâsly my . *LI1: spjavalâ nam usjakêjê brandzjuškê ["] , mamâ hâvarylâ . *LI1: vot . *LI1: patom , značêt , što ? *LI1: v dzectvê huljalê tam v sjakêjê ihry , u nas tak bylâ inceresnâ . *INT: a jakijê ihry ? *LI1: jakijê ihry ? *LI1: nu , vot ihry takijê byli +... *LI1: tam s mjačêkâm očên´ mnohâ bylâ ihr . *LI1: nâzyvalês´ tam štandér-štandér ["] , xali-xaluj ["] . *LI1: tam mjačêk padbrasyvâjêš , i paka mjačêk lecit vverx , vse râzbehajuccý . *LI1: čem dal´šý xto +... *LI1: patom paka mjačêk slovêš , stop ["] hâvariš , i vse âstânavilês´ . *LI1: patom tam samâvâ bližnêvâ tak mjačêkâm vybivajêš . *LI1: toj užo padkidvâjê , âstal´nyjê lecjat . *LI1: vot . *LI1: mnohâ u nas ihr , vsjakâvâ bylâ . *LI1: my ihralê i v bal´nicý , i v apcekê , va vsjakêx takix . *LI1: vo dze tam raskidânyjê dama byli , tam jakuju peč´ku najdzëm , ilê šo , sjadzêm vozlê étâj peč´kê , ihrajêmsê tam što-nibudz´ . *LI1: cipâ stolêk naš . *LI1: vot . *LI1: vsjakêx âjbalitâú ihralê , va vsë . *LI1: na vêlâsipedâx hanjalê , vabš´če hanjalê na vêlâsipedâx . *LI1: i na lyžýx , i na sankâx , na vsëm hanjalê . *INT: klasnâ . *LI1: da , pa haram , takijê hory tam by@k +... @End

(Stand: 09.06.2021)