int_sh_4

@Begin

@Languages:brms, nan

@Participants:INT Interviewer, HI4 Migrant

@ID:brms|int|HI4|45;|male|Informant||Migrant|higher||

*INT:daúno vy ú šarkâúščýnê žyvëcê ?

*HI4:s tysêčý dzêvjatsot dzêvjanostâhâ , v obščým , s prošlâhâ vekâ , z dzêvjanostâhâ hodâ .

*INT:a vot jak vam kažýccý , réhion naš , jon cipičnâ bêlaruskê ilê vot âtličajêccý ?

*HI4:hlinâj .

*HI4:kada ja papaú u hryby ú vašý lisa , dlja mjane étâ bylâ nu nêpryvyčnâ .

*HI4:pâtamu šta pa hrybax u nas xoc´ u tapâčkâx xadzi , a ú vas nadâ sâpahi âdzivac´ .

*HI4:nu , suxâ , sasnovy les , ja ž hâvaru , što trystâ metrâú , nâlibockâjê puščý .

*HI4:hryby , jahâdy , pažalustâ , pa lesu jedz´ skol´kâ xočýš .

*INT:a pâminjalâs´ šarkâúščýnâ ?

*INT:pa sraúnenêju s´ cem , kak pryjexâlê ?

@ID:nan|int|INT|||||Interviewer|||

*INT:kanešnâ .

*INT:i úsë ú lučšuju storânu .

*INT:xacja by ce žé darohê , katoryjê jesc´ , trâtuarčýkê .

*INT:v obščým , pâkrâsivelâ šarkâúščýnâ .

*INT:a ljudzê , ja plaxix ljudzej ni vstréčaú , dlja mjane úse xarošýjê , i na rabocê , i domâ .

*INT:druzej u mjane ni mnohâ , pâtamu šta iscênnyjê druz´ja , na katoryx možnâ pâlažyccý .

@New Episode

@New Episode

@New Episode

@New Episode

@New Episode

@New Episode

@New Episode

*INT:a druzej tak očýn´ mnohâ .

*INT:a vot jak vam kažýccý , u kul´tury bêlaruskâj što samâjê važnâjê ?

*HI4:jazyk , bêlaruskê jazyk .

*HI4:ja pryjexâl u šarkâúščýnu +...

*HI4:dažý sikrét vam adzin atkroju , pâtamu šta étâ ni sikrét užo .

*HI4:ja râzhavarývâú na bêlaruskâm jêzyke , mjane ščytalê bênééfâúcâm , xacja ja ni_ú_kakijê pâlicičýskêjê ârhânizacýjê nêkada ni ústupaú .

*HI4:u mjane i ščas čustvujêccý takajê bêlaruskamoúnâjê havorkâ .

*HI4:ja zakančývâl bêlaruskamoúnuju školu , i écêm usë skazânâ .

*HI4:fizêkâ , mâcimacêkâ , u nas usë bylo na bêlaruskêm jêzyke .

*HI4:i vel´mê dobrâ râzmaúljaú na bêlaruskâj movê .

*INT:a jak vy ščytajêcê , na raznyx jêzykax u nas râzhavarvâjuc´ u raznyx sêtuacýjêx : domâ , na rabocê , ilê vezdze âdzinakâvâ ?

*HI4:kažny čýlavek svâjêabrazên pa-svojmu .

*HI4:to jesc´ staršýjê pâkalenêjê , tam trasjankâ , to jesc´ ruskâjê slovâ na bêlaruskê lad .

*HI4:a tak râzhavarvâjuc´ , nu , kažny pa-svojmu .

*HI4:na anhlijskêm jêzyke my ne râzhavarvâjêm , na ruskâ bêlaruskêm , da .

*HI4:ruskâjê slovâ praskakvâjêc´ na bêlaruskê lad , bêlaruskâjê , na ruskê .

*INT:a vot čaho tak pâlučajêccý ?

*HI4:tamu šta my ni toj , ni toj ni izučajêm tak , jak nadâ .

*HI4:âtnašénêjê , navernâ , ljudzej .

*HI4:pryjatnâ slyšýc´ čýlavekâ , katory râzhavarvâjêc´ na čystâ bêlaruskêm jêzyke .

*HI4:nu v âsnavnom u nas trasjankâ .

*HI4:stojêc´ vam zajci kydy-nibudz´ , kudy z dzêktafonâm , pâstajac´ vozlê prylaúkâ , uvidzêcê .

*HI4:čyrâz kažnâhâ vtarohâ budzêc´ <pâkažycê mne tojê>["] tojê ["] , hétâ ["] , <vo hétâ>["] , <zarâz pâdščytaju>["] .

*HI4:nu , a jak ?

*INT:a pra buduščýjê bêelaruskâhâ jêzyka što vy dumâjêcê , budzêc´ jon dal´šý râzvivaccý ?

*HI4:jeslê ni vymrým , to budzêc´ , nu dzêfarmirujêccý , to jesc´ izmenêccý .

*HI4:to jesc´ što-tâ ž prydumâlê filolâhê vašý , da dve tysêčý dzisjatâhâ hodâ +...

*HI4:hoc´ ty pa-novâmu bêlaruskuju movu vučy .

*HI4:i@ls ["] kratkâjê , ni kratkâjê , tam nejkê znak uvodzêccý .

*HI4:u mjane ljažyc´ gazetâ z prošlâhâ hodâ , ja čytaú , čytaú , čytaú , patom pljunuú na hétu gazetu i pâlažyú .

*HI4:ja dažý ni xaču na hétâ âbraščac´ vnimanêjê .

*HI4:hétâ z dzeckâhâ sadâ nadâ nâčynac´ dzjacej vučyc´ pisac´ .

*INT:dyk a vy što , dumâjêcê , što my vymrým ?

*HI4:ne , vy što !

*HI4:bêlarusy nêkada , ani pâmjarkoúnyjê ljudzê , žyvučýjê , jak vužy , vyplyvuc´ s sêtuacýjê z ljuboj .

*HI4:vot prynjalê b tada zakon , što adzin jazyk hâsudarstvênny , i učylê b bêlaruskê .

*INT:a rodzênâ dlja vas , étâ šarkâúščýnâ ilê úsja bêlarus´ ?

*HI4:pra maluju rodzênu ja hâvaryú , étâ tam , dze nâradziúsê .

*HI4:skaréj za úsë , étâ úsja bêlarus´ .

*INT:a vot prydzeržývâjêcês´ vy jakix-nibudz´ tradzicýjê u sjam´´ji ?

*HI4:my ?

*HI4:da .

*HI4:âbizacêl´nâ râždzistvo , vjalikdzên´ +...

*HI4:nu , na svjaty , vot sënnê il´ja , k prymeru , ni rabotâjêm .

*HI4:žyna pâsiščajêt kascël v âbizacêl´nâm paradkê .

*HI4:rýlêhioznyjê praznêkê sâbljudajêm .

*INT:a vy tožý katolêk ?

*INT:ilê prâvaslaúny ?

*HI4:ja prâvaslaúny .

*INT:i jak vy sâvmiščajêcê ?

*HI4:očýn´ prostâ .

*INT:xârašo ?

*HI4:da .

*HI4:nêkada ni zâpryščajêm druh_druhu .

*HI4:ja ú cérkvu , k prymeru , ni xažu .

*HI4:ja ščytaju sjabe verujuščým čýlavekâm .

*HI4:ja ni ščytaju , što étâ samâjê hlaúnâjê , prostâ duša , jak hâvaryccý .

*INT:a jakijê mêrâpryjacêjê pravodzêccý ú nas ú šarkâúščýnê , možý , vy znajêcê ?

*HI4:majskêjê praznêkê pâstajannâ , na dzen´ nêzavisêmâscê micênh , atkrycêjê lodâčnâj stancýjê .

*INT:i što tam takojê ?

*HI4:nu , lodkê , kâtâmarany .

*HI4:što tam iščo ?

*HI4:patom atkrytâ vâlejbol´nâjê plaščadâčkâ pâihrac´ .

*HI4:i ú ténês možnâ pâihrac´ .

*INT:pâsiščajêcê vy takijê mêrâpryjacêjê ?

*HI4:ja ?

*HI4:nu , v pryncýpê , da , kada svabodzên .

*HI4:ni kažny raz , nu starajusê pâsiščac´ .

*HI4:ja bol´šý xažu na fêzkul´turnâ masâvyjê .

*HI4:nâprymer , učastvâvâlê my +...

*HI4:i minêfutbol , i vâlijbol , i kada prýjiždžajuc´ kakijê-tâ arcisty , sparcmeny , tam vstréčý s imê pravodzêccý .

*HI4:nu , sparcmenâú ja nja pomnju , nu našý tâkvandzisty , k prymeru , očýn´ zdorâvâ vystupajuc´ .

*INT:samê , možý , sportâm zânimajêcês´ ?

*HI4:ne , ja úžo ú takix hadax , što tol´kâ ljubicêl´skêm vidâm .

*HI4:nu , dlja sjabe , mjač pakidâc´ , ú futbol´čýk pâihrac´ , xacja pa mne ni skažýš .

*INT:nu , kanešnâ +...

*INT:a vabščé ú svabodnâjê vrémê čym ljubêcê zânimaccý ?

*INT:čytac´ nja ljubêcê ?

*HI4:čytac´ ljublju présbol ["] .

*INT:hazetu ?

*HI4:adnu .

*HI4:i rajonku .

*INT:istaryčýskêjê knižkê ni čytajêcê ?

*HI4:ne .

*HI4:ja ix úse pêrýčytaú .

*HI4:ne , ni úse , kanešnâ , ni úse , nu mnohêjê pryšlos´ čytac´ takijê knižkê .

*HI4:nâčynajê ključéúskâj , sâlaújoú , katoryx tada +...

*HI4:étâ , istaryčýskêjê .

*HI4:i zakančývâjê ciperâšnêmê kakimê-tâ , ja úžé dažý ni pomnju .

*HI4:v obščým , hazety prasmatrývâju , katoryjê vypisyvâju , nu tak , prasmatrývâju , ni čytaju .

*HI4:<klič radzimy>["] vo tožý čytaju , rajonnyjê hazety úse čytaju , dažý kahda jezžu na rodzênu , svaju <pracoúnâjê slavâ xx>["] tožý čytaju .

*HI4:étâ malâjê rodzênâ , jak ja hâvaru , étâ žyzn´ , pânimajêcê ?

*INT:ne zâbyvajêcê pra jaje ?

*HI4:+< xx , net .

*INT:častâ tuda jezdzêcê ?

*HI4:ne , pa merý vazmožnâscê .

*HI4:jak doždž projdzêc´ , u dzêvjanostyjê hady , boty nadâ âdzivac´ , štob prajci .

*HI4:dze (.) žyl , tam ja pad kirpičny zavod , štob prajci , lužý nadâ bylo âbxadzic´ , takijê razliúšýjêsê pa darohê , pa trâtuarý .

*HI4:šča@w smatrycê , pâlažyúšý úsë .

*INT:étâ pramâ pa šarkâúščýnê takojê bylo ?

*HI4:pa šarkâúščýnê , kanešnâ .

*INT:ljudzê âtličajuccý ilê tradzicýjê âtličajuccý ?

*HI4:+< da ne .

*HI4:nu , tradzicýjê tak , možý , i jesc´ kakijê xx .

*HI4:dzelô ú tom , što , ja úžé hâvaryl , ja ne vstréčal plaxix ljudzej vabščé srédzi bêlarusâú .

*HI4:ani , možý , jesc´ , kanešnâ , no mjane boh milâvâl .

*INT:dyk ja ne hâvaru , plaxijê ilê xarošýjê .

*INT:a vot prostâ , nu , pa râzhavoru ljudzê âtličajuccý ?

*HI4:a , râzhavornâjê réč , da .

*HI4:nâprymer , ja ú šarkâúščýnê úslyšýl slovâ zimnâ ["] , to jesc´ , nu , xolâdnâ , da .

*HI4:u nas takohâ , nâprymer , tam , na valožýnščýnê net .

*HI4:u nas (.) xolâdnâ , značýc´ xolâdnâ ["] , a tut zimnâ ["] .

*HI4:pâdaždzicê , jakojê ž étâ slovâ iščo tut bylo ?

*HI4:ja doúhâ nijak ne moh pryvyknuc´ da jaho , užo zabyú .

*HI4:nu , prostâ (.) k étâmu dzelu pryvyk (.) i ne âbraščaju vnimanêjê .

*HI4:a tak ljudzê [_/] ljudzê xx dâbradušnyjê , što tut hâvaryc´ .

*INT:pajexâc´ by nêkuda ne xacelê ?

*HI4:atsjudâ ?

*HI4:žyc´ ilê rabotâc´ ?

*INT:ilê vot žyc´ , ilê prostâ na vrémê , âtdaxnuc´ , ilê (.) prostâ (.) pâhljadzec´ .

*HI4:+< možý , i pajexâú by , jeslê b bylê by dzen´hê .

*INT:a vot (.) kuda ?

*HI4:kuda ?

*HI4:o , ja nêkahda ne dumâú pra étâ .

*HI4:ja by prostâ pâsmatrél +...

*HI4:jeslê b v zapâdnuju jevropu pajexâl , ja by prostâ pâsmatrél tam prahu , starynnuju prahu .

*HI4:švejcarýju xx .

*HI4:prostâ kahda my bylê iščo (.) studzentâmê , my očýn´ mnohâ abjezdzêlê .

*INT:i za hranicu jezdzêlê ?

*HI4:net , za hranicu ja ne jezdzêl , nu ja jezdzêl pa saveckâmu sajuzu .

*HI4:ja jezdzêl ú strojatrady .

*HI4:my jezdzêlê tam na ékskursêjê , bylê na bajkalê .

*HI4:mne bylâ úsë incirésnâ , xoc´ ja pervyj raz uvidzêl , možý , v let dvaccýc´ (.) hory .

*HI4:to jesc´ ja +...

*HI4:nu , ne dvaccýc´ , tol´kâ kahda pâstupiúšý byú (.) v vuz .

*HI4:kahda jezdzêlê ú strojatrad , nu , hory i hory .

*HI4:nu što ž , padxodzêš , vot zdzes´ hara , a xx sneh ležyt belyj , dze jolkâ tam .

*HI4:nu úsë étâ , kanešnâ , incirésnâ , nu (.) úsë raúno cjanêc´ na bêlarus´ .

*HI4:ne , my +...

*HI4:kak raz raskopkê ú nas bylê , daj mne boh pamêctvâ , homêl´skâjê oblâsc´ , žytkâvêckê rajon .

*HI4:jak byl na raskopkâx (...) persname , nâmezmat naš znâmenity bêlaruskê , persname persname xx .

*HI4:my tam bylê s im na raskopkâx i ničohâ ne našli (.) xarošýhâ .

*HI4:a vot našý prédšéstvênnêkê iz bhu našli tam klad .

*HI4:kstacê , u bhu jesc´ očýn´ incirésny (.) muzej (.) manet starynnyx , katoryjê najdzêny v bêlarusê .

*HI4:nu ja ne znaju , jak ciper .

*INT:tam muzej jesc´ kakoj-tâ , nu ne znaju , tam ne tol´kâ manety , navernâ .

*HI4:nu (.) ne .

*HI4:tam ja ne znaju , možýt , i net , no étâ bylâ na istfakê .

*HI4:ja ž ješčo učylsê , kahda étâ byl hlavnyj korpus .

*HI4:gdze lenên stait tam , smotrýt v storânu bgu .

@End

(Stand: 09.06.2021)