Navigation

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: INT Interviewer, HI9 Town

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

@ID: brms|int|HI9|17;|male|Informant||Town|secondary||

*INT: a vot (.) jak vam kažýccý , vot u bêlarusê (.) ispol´zujuc´ raznyjê jêzyki ú raznyx sêtuacýjêx ?

*INT: nu , ilê vot vezdze râhavarvâjuc´ âdzinakâvâ ljudzê ?

*INT: ilê vot u horâdzê , u dzjaréúnê , domâ , na rabocê pa raznâmu ?

*HI9: nu , vabščé , nu , navernâ +...

*HI9: vot mne kažýccý , što (.) još´c´ takojê , što vot kada ljudzê , nu , domâ râzhavarvâjuc´ , dapuscêm , nu , tak (.) pa âdmanu .

*HI9: tam z druz´jamê , tam sa znakomymê tožý pa âdmanu .

*HI9: a patom kada pryxodzêccý dze-nibudz´ +...

*HI9: jakojê-nibudz´ , nu , takojê (.) âfêcyal´nâjê , jakojê-nibudz´ mêrâpryjacêjê .

*HI9: tam , nu , ilê s načal´stvâm , use starajuccý tady bol´šý na ruskâm râzhavarývâc´ .

*HI9: vot .

*HI9: mne tady smešnâ .

*HI9: ljudzê ne umejuc´ hâvaryc´ pa-ruskê i kak by (.) vot +...

*HI9: a probujuc´ .

*HI9: im xočýccý hâvaryc´ pa-ruskê , i ne pâlučajêccý , vot tady smešnâ .

*HI9: nu , jak by úse starajuccý , asobênnâ vot (.) našý čynoúnêkê , kada pa radzêo râzhavarvâjuc´ , mne prostâ smijaccý xočýccý (.) vot .

*HI9: nu , a kak by tak vabščé , kanešnâ , navernâ +...

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: navernâ , âdzinakâvâ .

*HI9: nu , xacja vot da , ja skazaú , što , nu , vabščé , kromê takix vot slučýjêú , u nas vot use pa âdzinakâvâmu hâvarat , što domâ , što na rabocê vot .

*HI9: u školê my tožý tak havorým , jak i domâ , nixto ne starajêccý vypendrývâccý .

*INT: a vot jak vam kažýccý , čaho tak byvajêc´ , što vot pa raznâmu ljudzê râzhavarvâjuc´ , domâ tak , a na rabocê tak ?

*HI9: ne znaju .

*HI9: navernâ , nu , jak by ú nas +...

*HI9: nu , vot tak kažýccý , što ú horâdzê pačci (.) na bêlaruskâm pačci nixto ne râzhavarvâjêt .

*HI9: v bal´šom horâdzê vot .

*HI9: nu , i écê xx úse , nu , tam hlaúnyjê ljudzê tožý kak by , im nadâ na ruskâm râzhavarvâc´ .

*HI9: vot .

*HI9: i úse , nu , strémjaccý bol´šý ruskêm jêzykom vladzec´ , čym bêlaruskêm .

*HI9: dažý ščytajêccý , nu , tam (.) âbzyvacêl´stvâ , nâzyvajuc´ tam kalxoznêkâm , xto pâ-bêlaruskê , nu , râzhavarývâjêt (.) vot .

*HI9: xacja jeslê tak padumâc´ , to , navernâ , étâ ne pravêl´nâ .

*HI9: pâtamu što , nu , jak by (.) ljudzê râzhavarvâjuc´ tak , jak ix nâučylê radzicêlê , pravêl´nâ ?

*HI9: to jesc´ , nu , étâ ne pravêl´nâ , ne úvažac´ , nu , ne čužoj , nu dažý svoj jazyk .

*HI9: vot .

*HI9: kak by bêlarus´ , u nas ža našý prédkê vabščé ne râzhavarvâlê na ruskêm jêzyku , usehda na bêlaruskêm .

*HI9: ja ne znaju , čaho tak pâlučylâs´ , što na ruskêm jêzyku stalê úse râzhavarvâjuc´ .

*HI9: vot .

*INT: a vot jak vy atnosêcês´ k tamu , što ú bêlarusê mnohêjê smešývâjuc´ jêzyki ?

*HI9: nu , tak slažylâs´ , navernâ , ad hétâhâ nikudy nja dzenêšsâ .

*HI9: jak tam nâzyvajêccý ?

*HI9: nu , dzêalekt , navernâ .

*HI9: va úsix stranâx josc´ dzêalekty .

*HI9: ja vot znaju , nam raskazvâlâ účycêl´nêcâ , što ú hermanêjê tožý dzêalekty josc´ .

*HI9: što (.) ú zapâdnâj i vastočnâj hermanêjê , nu , pa raznâmu prâiznosêccý tam slava .

*HI9: vot .

*HI9: nu , kanešnâ +...

*HI9: navernâ , ú nas u bêlarusê étâ (.) asobênnâ tak ostrâ .

*HI9: vot .

*HI9: nu , navernâ , pâtamu , što (.) kak by ú nas očýn´ xx xarošýjê +...

*HI9: nu , navernâ , pâtamu , šta ú nas očýn´ cesnyjê âtnašénêjê s rasijêj vot .

*HI9: u nas , nu , bol´šý , čym s druhimê stranâmê .

*HI9: vot .

*HI9: i saveckê sajuz , i rasijskâjê imperýjê , to jesc´ +...

*HI9: nu , tak pâlučylâs´ , što (.) kak by bolêjê [_/] bolêjê cesnâ , čym z druhimê narodâmê vot .

*HI9: paétâmu , nu , ruskê jazyk pranik (.) u bêlarus´ .

*HI9: možýt , tak paétâmu pâlučylâs´ .

*HI9: vot .

*HI9: nu vabščé , navernâ , étâ (.) ne pravêl´nâ .

*HI9: jeslê b my takijê byli úžo bêlarusy +...

*HI9: nazvalê sjabe bêlarusâmê , to , navernâ , nadâ bylo b užo bêlaruskê účyc´ .

*HI9: nu étâ úžo nixto ne budzêt dzelâc´ , pâtamu šta vsem len´ učyc´ bêlaruskê .

*INT: čaho vy tak dumâjêcê ?

*HI9: nu pâtamu šta ljudzê vyrastajuc´ , patom užo ú ix rabotâ , im nekâdâ , jany jak pryvyklê , tak i buduc´ hâvaryc´ .

*HI9: nu , možý , kada-nibudz´ sa vrémênêm , jeslê (.) vot budzêc´ tam jakojê-nibudz´ [_///] kul´turnâjê ú nas rývaljucýjê , skažým .

*HI9: takojê vot , možý , plaxojê slovâ rývaljucýjê ["] , nu možýt byc´ , kada-nibudz´ my k étâmu vernêmsê .

*INT: a vot (.) jesc´ takajê hrupâ krâmbambulê ["] .

*INT: znajêcê takuju hrupu ?

*HI9: da , znaju .

*INT: i vot u ix pesnê na takim vot smešýnym jêzyke .

*INT: i vot (.) nravêccý vam vabščé , kali vot bêlaruskêjê ispalnicêlê smešývâjuc´ jazyk ?

*HI9: nu , ja ne znaju .

*HI9: u krâmbambulêj ["] asobênnâ +...

*HI9: navernâ , ú krâmbambulê ["] tam prostâ (.) imênnâ , ja dumâju , što zacejê takajê , štob , nu +...

*HI9: va-pervyx , jany pajut šutâčnyjê pesnê , pravêl´nâ ?

*HI9: to jesc´ (.) u ix spêcyal´nâ takajê zacejê , pisac´ pesnê jak by na trasjancý .

*HI9: nu ne to štoby vysmêjêc´ trasjanku , da , dapuscêm , tuju samuju našu , nu štob pâkazac´ .

*HI9: vot jany smjajuccý , dapuscêm , s trasjankê .

*HI9: vot , dapuscêm , tyjê samyjê +...

*HI9: vot xto ú krâmbambulê ["] tam ?

*HI9: ljavon vol´skê , mêxalok i (.) salisty étâvâ , nêjradzjubêlê ["] .

*HI9: vot u ix kâlektyvy vabščé +...

*HI9: vot ljavon vol´skê , jon [_//] u jaho navât dva hurty , vot jany na bêlaruskâj movê spjavajuc´ .

*HI9: mêxalok taksamâ .

*HI9: nu , jak by u jaho , kanešnâ , na ruskâm jêzyke bol´šý pesên , nu josc´ i na bêlaruskâm .

*HI9: to jesc´ jon tak nja putâjêc´ trasjanku , to jesc´ +...

*HI9: nu , to jesc´ jany jak by vot étâ svajo tvorčýstvâ +...

*HI9: nu , u ix ža , navernâ , nja úse pesnê na takim jêzyku .

*HI9: prostâ vot što , navernâ +...

*HI9: mne kažýccý , što jany spêcyal´nâ (.) dzelâjuc´ šutâčny prajekt na takim jêzyku .

*HI9: jak by étâ smjašnej pâlučajêccý , mne kažýccý tak .

*INT: ja hljažu , vy taki (.) dobrâ dasvedčýny ú tvorčýstvê +/.

*HI9: +< ne , nu mne nravêccý našý muzykâ prostâ , i úsë .

*INT: i krâmbambulê ["] nravêccý ?

*HI9: da , nravêccý , kanešnâ .

*INT: i úsja bêlaruskâjê muzykâ nravêccý ?

*HI9: nu , kak by ne úsja bêlaruskâjê muzykâ nravêccý .

*HI9: mne ne nravêccý (.) tam , nu , pop-ispalnicêlê , skažým tak .

*HI9: nu , tam (.) usjakêjê , ne znaju , dârafejêvy tam +...

*HI9: xto tam iščo ?

*HI9: tam jadvihê paplaúskêjê .

*HI9: možý , tam našým radzicêlêm jany nravêccý , no mne ne .

*HI9: tamu šta tam netu nêkakovâ +...

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: kada slušýjêš (.) muzyku , hlavnâjê , štoby bylâ +...

*HI9: nu , štob u cibja , kakojê-tâ vpêčatlenêjê bylâ at muzykê .

*HI9: nu , štoby , ne znaju +...

*HI9: štob byú nejkê kajf tam , ja ne znaju .

*HI9: vot .

*HI9: a kada slušýjêš , nu , prostâ slušýjêš , nu , što-tâ pjajuc´ , i úsë , i ničohâ takohâ , mne ne nravêccý , v obščým .

*HI9: a (.) vot écê ljudzê +...

*HI9: v âsnavnom mne nravêccý âl´térnaciúnâjê muzykâ .

*INT: što étâ značýc´ , <âl´térnaciúnâjê muzykâ>["] ?

*HI9: étâ kak by +...

*HI9: vot u nas tam pa celêku krucjuc´ , da , tam écêx samyx usix +...

*HI9: tam , nu , jak by kancérty tam praxodzêc´ vot takijê .

*HI9: nu , i tam očýn´ rédkâ +...

*HI9: v paslednêjê vrémê vot , kstacê , načýlê vypuskac´ (.) tam , nu u bêlarusê mnohâ mnohâ hrup takix .

*HI9: jany bâl´šynstvu ljudzej (.) nêizvesny , nu .

*HI9: jak by , nu , ú ix tožý mnohâ klasnyx pesên tam , prajektâú .

*HI9: vot jos´c´ kancérty i , dapuscêm , vot josc´ tam +...

*HI9: ja znaju , što josc´ vasovêščý ["] .

*HI9: vot jeslê ja (.) tam zârabotâju troxê dzenêh , âbizacêl´nâ s´´jezdžu na fêscival´ vot bêlaruskâj âl´térnaciúnâj muzykê .

*HI9: nu , to jesc´ ne tojê , što nam prýdlahajêc´ tam cêlevizâr , a vot tojê , što ljudzê samê dzelâjuc´ tam .

*HI9: rýpecirujuc´ u padvalâx , probujuc´ tam u hâradax ihrac´ , kancérty davac´ , mne takojê nravêccý .

*HI9: samê pišuc´ pesnê , samê +...

*HI9: nu , to jesc´ ne pâkupajuc´ za dzen´hê ceksty , pesnê .

*HI9: vot .

*INT: incirésnâ .

*INT: a vot što vy dumâjêcê pra buduščýjê bêelaruskâhâ jêzyka ?

*INT: budzêc´ jon râzvivaccý dal´šý ilê isčéznêc´ sa vrémênêm ?

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: va-pervyx , ja znaju , što u nas u bêlarusê iščo nja úse kak by zabylê bêlaruskê jazyk .

*HI9: a (.) josc´ ljudzê , katoryjê zânimajuccý i katoryjê râzhavarvâjuc´ na bêlaruskêm , vot , nu , na čystâ bêlaruskêm .

*HI9: ne na takim , jak my râzhavarvâjêm vot .

*HI9: i , navernâ , paka vot josc´ takijê ljudzê , da tyx por bêlaruskê jazyk , navernâ , budzêc´ vot suščýstvavac´ .

*HI9: vot (.) hlaúnâjê , štob takix ljudzej bylâ pabol´šý .

*INT: a što možnâ zdzelâc´ , kab takix ljudzej bylâ pabol´šý ?

*HI9: nu , dažý ne znaju .

*HI9: navernâ , nadâ +...

*HI9: vot u nas vsë na ruskâm jêzyke , vezdze tam réklamy , vse .

*HI9: nu , ja ne znaju .

*HI9: nu , xacja , možý , dažý ne vse , nu v obščým pêradačý pa cêlevidzênêju vse na ruskâm jêzyke .

*HI9: u nas vsë načal´stvâ râzhavarvâjêc´ na ruskêm jêzyke .

*HI9: nu , jak by na bêlaruskêm vabščé nixto nja úmejêc´ râzhavarvâc´ .

*HI9: i dažý jeslê b (.) nužnâ bylâ , ja uverýn , što ne úse b smahli na im narmal´nâ tam , nu , paru +...

*HI9: nu , v obščým , tam pâhâvaryc´ vabščé .

*HI9: xacja by tam prostâ pâstajac´ , xx čysa pâhâvaryc´ na bêlaruskêm jêzyke vot .

*HI9: paétâmu mne kažýccý , što (.) jeslê tak užo [_///] jos´c´ takajê tam idzejê úzradzic´ bêlaruskê jazyk , to nadâ étâ vsë nâčynac´ kak by céntrâlizovânâ .

*HI9: mne kažýccý .

*HI9: što , nu , kak by , navernâ , v étâ dzen´hê nadâ vkladyvâc´ .

*HI9: što prostâ tak étâ ne zdzelâjêccý , samo pa sebe .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot (.) iščo taki vapros .

*INT: vot rodzênâ dlja vas , étâ takojê uzkâjê panjacêjêž , vot šarkâúščýnâ (.) našý tol´kâ , ilê takojê pašyrý , usja bêlarus´ ?

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: mne kažýccý , što (.) vot ja radziúsê ú šarkâúščýnê , da , dalëkâ nikudy nja jezdzêú tam +...

*HI9: nu , jezdzêú s bac´kamê tam paru raz (.) tam u vicêbsk vot .

*HI9: nu , i ja ne znaju , jeslê b ja pajexâú kudy-nibudz´ tam , možý , dze tam žyc´ +...

*HI9: nu , ne znaju , možý , ú brésckuju oblâsc´ , to jesc´ mne tam , navernâ , takžý xârašo bylâ .

*HI9: nu , prostâ što vabščé ja ščytaju rodzênu svaju , kanešnâ , bêlarus´ .

*HI9: vot , nu , ja ž ne mahu skazac´ , što tam , dze brésckâjê oblâsc´ , étâ ne maja rodzênâ .

*HI9: ne , kanešnâ , ja radziúsê tut , u šarkâúščýnê , i (.) vsehda budu xacec´ sjudy , pâtamu šta tut (.) radzicêlê mai , use mai druz´ja .

*HI9: vot .

*HI9: nu vabščé , kanešnâ , ščytaju svaju rodzênu úsju stranu .

*INT: a vot , možý , vy b xacelê s´jezdzêc´ tam za hranicu , u jakuju-nibudz´ druhuju stranu ?

*INT: na vrémê , prostâ tam pâhljadzec´ jakijê-nibudz´ dâstâprýmečacêl´nâscê .

*HI9: nu , kanešnâ xaceú by , mne incirésnâ .

*HI9: xaceú by ú italêju s´jezdzêc´ , u ârhencinu xaceú by s´jezdzêc´ .

*HI9: vot .

*INT: a čaho imênnâ ú ârhencinu i ú italêju ?

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: italêjê , takajê (.) strana , tam +...

*HI9: nu , pa fil´mâx (.) mne nravêccý , što tam kâlarytny taki narod vot .

*HI9: nu , krasivâjê , navernâ , strana , xaceú by pâhljadzec´ .

*HI9: nu , a ú ârhencinu , tamu šta za morâm , tožý , navernâ , krasivâ .

*HI9: nu , ne znaju , tak xočýccý mne .

*INT: a vot , možý , ú vas (.) u sjam´´i josc´ jakijê xx narodnyjê tradzicýjê ?

*INT: ilê ú vas , možý , vabščé josc´ ikajê-nibudz´@w tradzicýjê , sâbiraccý ú adzin dzen´ vmescê ilê jezdzêc´ kudy-nibudz´ ?

*HI9: nu , ú nas +...

*HI9: sâbirajêmsê , kanešnâ , úsej sjam´´joj .

*HI9: nu , da nas tam hoscê prýjezdžajuc´ , kada râždzestvo ú nas .

*HI9: vot na pasxu tožý (.) k nam prýjezdžajuc´ hoscê .

*HI9: ilê my jezdzêm u +...

*HI9: k kamu-nibudz´ u hoscê , tam k cëcê jakoj-nibudz´ vot , možý , k babuškê vot .

*HI9: nu , ja ne znaju .

*HI9: možý , tam iščo byvajêc´ , dni raždzenêjê .

*HI9: praúdâ , ú nas , nu +...

*HI9: ne , my tak (.) mnohâ hascej ne sâbirajêm , prostâ tak , čystâ svajej sjam´´joj (.) vot sâbirajêmsê , i vsë .

*HI9: nu , ne znaju .

*HI9: tam , nu , praznêkê xx jakijê-nibudz´ bal´šyjê , novy hod , kanešnâ , my (.) vabščé +...

*HI9: jak by samy bal´šy praznêk u nas ščytajêccý .

*HI9: nu , my praznujêm jaho .

*HI9: vot .

*HI9: tožý k nam prýjezdžajuc´ hoscê tam , dažý ne prostâ rodstvênnêkê tam , sasedzê tam jakijê-nibudz´ pryxodzêc´ .

*HI9: vot .

*HI9: tak što , kanešnâ , jos´c´ takijê tradzicýjê .

*HI9: vot .

*INT: i ú školu vy tožý xadzilê ú šarkâúščýnê , da ?

*HI9: da , u vtaruju školu xadziú .

*HI9: u nas vozlê školy krasivâ .

*HI9: vidzêlê , navernâ , tam zdzelâlê karabl´êk taki bal´šy ?

*HI9: tam pârusa každy hod menjajuc´ , tamu šta jany rvuccý .

*INT: a možý , ú bêlarusê vam xacelâs´ by pâhljadzec´ jakijê-nibudz´ mesta incirésnyjê ?

*HI9: nu , vot mne nravêccý (.) takžý [_///] ja b xacel by s´´jezdzêc´ očýn´ sil´nâ na rycârskê fést na jaki-nibudz´ .

*HI9: prostâ ja znaju , što u nas pravodzêccý , u nâvahrudku častâ byvajêc´ .

*HI9: byvajuc´ , nu , iščo raznyjê tam +...

*HI9: nu , byvajêt , dapuscêm , ad jakohâ-nibudz´ horâdâ , tam kruhlâjê datâ , nu , takohâ jakohâ-nibudz´ očýn´ starâhâ horâdâ .

*HI9: nu našý šarkâúščýnâ ne takajê starâjê .

*HI9: nu , dapuscêm , vot tam kâmenec kakoj-nibudz´ , tam vot bylâ nidaúnâ +...

*HI9: u hétym hadu bylâ vozlê kâmeneckâj vežý .

*HI9: vot xacelâs´ by , kanešnâ , s´jezdzêc´ tuda , pâsmatréc´ , jak tam écê vse dzela prâisxodzêc´ .

*HI9: tam usjakêjê bai rycârskêjê , tancy srýdnêvekovyjê .

*HI9: xacelâs´ by , kanešnâ , incirésnâ očýn´ .

*INT: a dâstâprýmečacêl´nâscê vot imênnâ jakijê-nibudz´ incirésnâ bylo b pâhljadzec´ ?

*HI9: da , navernâ , nadâ .

*HI9: tamu šta my bêlarusy , jak by dalžny [_/] dalžny znac´ , što ú nas tut takohâ xarošýhâ .

*HI9: nu , ja xacel by s´jezdzêc´ pâsmatréc´ zamki našý , va-pervyx .

*HI9: u bêlarusê očýn´ mnohâ zamkâú .

*HI9: vot .

@New Episode

*HI9: kanešnâ , incirésnâ étâ bylâ by pâsmatréc´ .

*INT: a jakijê imênnâ zamki ?

*HI9: nu , va-pervyx , nesvêžskê zamâk , vot jaho ščas rýstaúryrujuc´ , ja znaju .

*HI9: tam vidzêú , što +...

*HI9: nu , s´jezdzêc´ by pâsmatréc´ , jak tam usë zdzelâlê , krasivâ .

*HI9: mirskê zamâk vot josc´ iščo .

*HI9: mnohâ zamkâú takix , dapuscêm .

*HI9: ja znaju , što josc´ mnohâ zamkâú rýdavyx .

*HI9: to jesc´ žyli jakijê-nibudz´ tam écê , nu , pany , bajary , ja ne znaju , jany strojêlê sabe zamâk .

*HI9: to jesc´ očýn´ mnohâ bylâ takix +...

*HI9: nu jak ix zvalê ?

*HI9: nu , šljaxtâ , pa-mojmu , zvalê ix .

*HI9: i ani tam strojêlê sabe zamki .

*HI9: to jesc´ (.) očýn´ mnohâ takix zamkâú , katoryjê , nu , takijê nêizvesnyjê , no jany josc´ .

*HI9: vot imênnâ takijê vot rýdavyjê zamki , ix vot (.) s´´jezdzêc´ by pâsmatréc´ .

*HI9: ad ix , kanešnâ , malâ što astalâs´ .

*HI9: nu úsë raúno incirésnâ , kak ot ran´šý bylo tam , kak strojêlê , što dzelâlê .

*INT: a vot vabščé ú svabodnâjê vrémê čym ljubêcê zânimaccý ?

*HI9: nu , uvlekajus´ kamp´´jutérnymê ihrâmê , vot muzyku slušýju , u futbol s pâcanamê xažu ihraju .

*INT: a rybalkâj ne uvlekajêcês´ ?

*HI9: nu , my tak jezdzêm s atcom tožý tam , byvajêc´ , nu , na mašynê .

*HI9: ne tak častâ , nu byvajêc´ , tam raz v dva mesêcý jezdzêm .

*HI9: mamê ne očýn´ nravêccý , kada my jezdzêm na rybalku .

*HI9: pâtamu šta ranâ vstavac´ nadâ , ja patom ves´ dzen´ splju , na sledujuščý dzen´ poslê rybalkê .

*HI9: nu , my lovêm +...

*HI9: papâ , očýn´ sil´ny rybak , očýn´ ljubêc´ (.) rybačýc´ , nu ú jaho vrémênê netu .

*HI9: nu , kak by (.) mne tožý nravêccý .

*HI9: asobênnâ , kada mnohâ ryby lovêm , tada očýn´ klasnâ .

*INT: a pâčytac´ nja ljubêcê ?

@New Episode

*HI9: ja ljublju féntâzê čytac´ , mnohâ takix +...

*HI9: iščo što-nibudz´ takojê sâvrémennâjê ljublju čytac´ .

*HI9: vot , nu , ne častâ tak byvajêc´ , što ja tam sjadu , knižku jakuju-nibudz´ pâčytaju .

*HI9: étâ tak byvajêc´ , tam (.) sjadu , tam dzen´ pâčytaju , tam što-nibudz´ prâčytaju , patom čyrâz nedzekju čyrâz kakuju-nibudz´ sjadu dâčytaju što-nibudz´ .

*HI9: nu , to jesc´ ne tak častâ byvajêc´ , rédkâ , nu tožý ljublju inahda , kada incirésnâ očýn´ .

*HI9: kada vot âtkryvajêš knižku , i srazu vot panravêlâs´ , to tada , kanešnâ , očýn´ složnâ âtarvaccý .

*HI9: nu , a kada tak sebe , to narmal´nâ čytajêccý , pâcixon´ku tak čytajêccý , i vsë .

*INT: a ú školê ne zâhružajuc´ (.) čcenêjêm ?

*HI9: zâhružajuc´ , no my ne vsë čytajêm , što tam dajuc´ , vot (.) očýn´ mnohâ prostâ dajut .

*HI9: tam vsjakêjê <vajnu i mir>["] čytac´ letâm ne očýn´ xočýccý , pâtamu šta mnohâ vrémênê na étâ úxodzêt .

*HI9: ne panjatnâ ničohâ .

*HI9: tak što , v obščým , my ne vsë čytajêm , što tam dajut .

*INT: nu jasnâ .

*INT: a možý , vy (.) nemnožkâ padrobnêjê raskažycê a svajej žyznê ?

*HI9: nu , ja ne znaju , što iščo râskazac´ .

*HI9: vot , nu , ja kak by (.) tak , navernâ , vsë râskazaú .

*HI9: nu xacja , kanešnâ , ne tak padrobnâ , no vsë .

*HI9: mnohâ druzej u mjane .

*INT: a možý , z dzectvâ jaki-nibudz´ incirésny slučýj raskažycê ?

*HI9: ja vspomnêl .

*HI9: jezdzêl k dzjadz´kê k svajmu na svadz´bu , i tam panravêlâs´ , prykol´nâ bylâ tam .

*HI9: karočý , tam byú konkurs , nadâ bylâ +...

*HI9: u mjane tam mnohâ siscër , trajurâdnyx , dvajurâdnyx .

*HI9: vot i nas , kak by vsex dzecej , vmescê pâsadzilê v adnom mescê .

*HI9: u minja staršýjê sëstry .

*HI9: i tam étât , tâmada +...

*HI9: cipâ byú taki konkurs , što nužnâ bylâ vybrâc´ nejkâhâ mal´câ i prajci , štob écê dzevkê [_//] dzevčonkê pâcâlavalê jaho .

*HI9: i mai sëstry skazalê +"/.

*HI9: +" ne nadâ nam étât parýn´ , my budzêm câlavac´ svajho bratâ .

*HI9: ja pašol pa radam , i minja vse dzevčonkê câlavalê .

*INT: nu jasnâ .

*INT: nu , spasibâ vam balšojê .

@End

Webmaster (anastasia.bgrei5vs1@pkjuol.de) (Stand: 07.11.2019)