int_sh_8

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: HI8 Migrant, INT Interviewer, OTH Other

@ID: brms|int|HI8|33;|female|Informant||Migrant|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

@ID: nan|int|OTH|||||Other|||

*HI8: u mjane sistra nastaúnêcý bêlaruskâj movê , katorâjê xx ú polâckê .

*HI8: my z jej xx tak , nu xx tak , nu očýn´ rédkâ râzhavarývâjêm na bêlaruskâj movê .

*INT: a sistra , možý , tak (.) ne tol´kâ na rabocê na bêlaruskâj movê ?

*HI8: ne , tol´kâ na rabocê .

@New Episode

*INT: i s vamê xx .

*HI8: inahda prykalyvâjêmsê .

*HI8: nu cêžylo , čésnâ hâvara , cêžýlavatâ râzhavarývâc´ na bêlaruskâm jêzyke .

*HI8: nu , kak-tâ (.) vabščé v âsnavnom mesny dzêalekt +...

*HI8: u nas ža ž ne čystâ ruskê râzhavor i ne čystâ bêlaruskê .

*HI8: bêlaruskê tožý , jeslê ja načnu hâvaryc´ s vamê na čystâ bêlaruskâm .

*HI8: možnâ pâsprâbavac´ .

*HI8: ale (.) ja dumâju , što ú mjane drénnâ palučýccý .

*HI8: nekâtâryjê slovy pryxodzêccý krépkâ zadumlêvâccý , jak jany pravêl´nâ hučac´ .

*INT: a vot (.) vy ščytajêcê sjabe bêlarusâm ?

*HI8: da .

*INT: i vot jak vam kažýccý , nâstajaščý bêlarus +...

*INT: jaki jon , nâstajaščý bêlarus ?

*HI8: nu , étâ ne značýc´ , što jon pavinên râzmaúljac´ na bêlaruskâj movê .

*HI8: nâstajaščý bêlarus , addany svajej radzimê .

*HI8: ne , nu ja ne znaju , iskrýnnê , čysty čýlavek , vot taki (.) sam ad sjabe .

*HI8: ne jaki-nebudz´ tam (.) vêrcixvost , jak havorýccý , a prosty [_/] prosty čýlavek , u jakohâ josc´ svaje (.) célê ú žyccê .

*HI8: u jakohâ josc´ a kom zabocêccý [_////] klâpaciccý , étâ dzecê , radzicêlê , ja tak liču .

*HI8: bêlarusy , prostyjê ljudzê , i râbacjahê (.) v âsnavnom .

*HI8: net nijakâj nacýjê bolêjê trudâljubivâj , čym bêlarusy .

*INT: a vot jak vam kažýccý , što takojê samâjê važnâjê i samâjê značycêl´nâjê ú bêlaruskâj kul´tury ?

*HI8: mne zdajeccý , što trébâ sâxranic use tyjê pomnêkê (.) hêstaryčnyjê .

*HI8: cjaper v âsnavnom usadz´by vot , da , dzelâjuc´ , rýstaúryrujuc´ .

*HI8: ja vel´mê (.) zâdavolênâ , što josc´ takojê cjaper .

*HI8: astavêc´ čascičku našýx prodkâú , štob my zmahlê , i našý dzecê zmahli pâkazac´ , jak vot xx žyli .

@New Episode

*HI8: babâ turbujêccý , ci pryjedzêcê .

*INT: +< dyk pâhâvarycê .

*HI8: patom pêrýzvanju .

*HI8: ne tojê što tam na bêlaruskâj movê trébâ râzmaúljac´ , a imênnâ (.) štob zâstalosê štoscê , što +...

*HI8: muzejê vot hétyjê xx vel´mê dobrâ .

*HI8: vot dzecê s´jezdzjuc´ tam kudy-tâ , pâhlidzjac´ , usë ž jany xoc´ neštâ znajuc´ .

*HI8: ščas vot i ú mosârý zdzelâlê , muzej tam (.) josc´ .

*HI8: vy byli ú mosârý ?

*HI8: panravêlâs´ ?

*INT: nu , ú muzejê ja ne byla .

*HI8: tam josc´ taki muzejčýk malên´kê .

*HI8: tam dzêryvjannâjê xatâ , abyčnâjê xatâ , nu tam pakazâny , rukadzellê jakijê .

@New Episode

*HI8: jedzêlê u mosâr , âstanaúlêvâlês´ vozlê adnoj babkê , jej vosêmsêt čytyrý hady , navernâ .

*HI8: jina úsë robêc´ +...

*HI8: nu , jej , musê , skušnâ , jina (.) rukamê robêc´ +...

*HI8: tam vozlê domâ ú jaje nastaúlênâ úsjakêx écêx +...

*HI8: usë dzelâjêc´ .

*HI8: s čaho jina ix tol´kâ tam nja robêc´ !

*HI8: tam i pâsadziúšý babku xx na skamejêčku +...

*HI8: a tam incirésnâ , za râdzjukamê , u sautkâx , navernâ , da , u sautkâx (.) my s jej râzhavarývâlê , zašlis´ tam da jaje .

*HI8: ina@w nas tožý tam kampotâm uhascilâ .

*HI8: rrostâ pâhljadzec´ , z čaho što zroblênâ .

*HI8: što z blokâ tam dažý nejkâjê zroblênâ , incirésnâ .

*HI8: tožý dumâjêm , tam babkâ starýn´kâjê , vosêmsêt s čém-tâ hadoú , i robêc´ .

*INT: a vot jak vam kažýccý , šarkâúščýnâ našý , réhion , jon vot cipičnâ bêlaruskê ilê âtličajêccý at (.) druhix čym-nibudz´ ?

*HI8: a ničym .

*HI8: a čym ?

*HI8: nu , šarkâúščýnâ , jak i úse hp , nu , ne horâd , horâd âtličajêccý .

@New Episode

*HI8: na rabocê ja na ruskâm râzhavarývâju , nu , vezdze tak kak-tâ zâvêdzeno .

*HI8: jeslê xto-tâ načnec´ tak hâvaryc´ na bêlaruskâm , da , nu užé kak-tâ ne smotrýccý .

*HI8: ne iz-zâ hétâhâ , a prostâ (.) užé nâčynajêš zadumvâccý +"/.

*HI8: +" aha , čaho ž hétâ jon havorýc´ na bêlaruskâj movê ?

@New Episode

*INT: vot ljudzê na rabocê , domâ , u horâdzê , u dzjaréúnê , jany râzhavarvâjuc´ pa raznâmu ú nas u bêlarusê ilê vot âdzinakâvâ ?

*INT: âdzinakâvâ ilê pa raznâmu ?

*HI8: nu , jeslê čésnâ , nu vot kada domâ , nu domâ da , kanešnâ +...

*HI8: nu kada prýjezžajêš u horâd , starajêšsê bol´šý čystâ na ruskâm , men´šý sloú svajho mesnâhâ dyjalektâ úžyvac´ .

*HI8: pâčymu ?

*HI8: pâtamu šta (.) tožý ž užé skažuc´ +...

*HI8: xacja kak by ty ni staralsê , ano budzêt zametnâ , xx , da .

*HI8: nu , ne znaju , kak-tâ xočýccý ni âtličaccý .

*HI8: ilê što štob na cibja tam ni hlazelê nêizvesnâ jak .

*HI8: vot jedzêš v toj žé samâj [_///] na kursy na kakijê ilê iščo što , i starajêšsê râzhavarývâc´ kak s taboj vse râzhavarývâjuc´ .

*HI8: kuda b ty ni jexâl , prýspasablêvâjêšsê k toj hrupê ljudzej .

*HI8: ne to što ty vot +...

*HI8: étâ prostâ , možý , tol´kâ majo mnenêjê .

*HI8: prýspasablêvâjêšsê k hrupê , tak , kak v hrupê râzhavarvâjuc , tak i ty budzêš râzhavarývâc´ .

@New Episode

*INT: a vot jak vy vabščé atnosêcês´ k tamu , što vot smešývâjuc´ u nas jêzyki ?

*HI8: ja vabščé ščytaju , što my , što rasijê , étâ , ščytaj što , adno i to žé samâjê .

*HI8: ja ne dzelju tam sil´nâ , što +...

*HI8: +" aj , râsijanê +...

*HI8: sëstry , brac´jê , jak étâ hâvaryccý .

@New Episode

*HI8: nu , ne znaju , kak-tâ vsë astalâs´ [_///] u menja vot astalâs´ to , što +...

*HI8: kak ran´šý bylâ , da .

*HI8: pitnaccýc´ réspublêk , pitnaccýc´ sjascër .

*HI8: nu , my na étâm vyrâslê , što my úse brackêjê réspublêkê .

*HI8: vot imênnâ étâ zakon .

*HI8: v školê nas učylê imênnâ étâmu , što my (.) úse xx družnyjê narody , i úsë takojê .

*HI8: i to , što imênnâ ot bêlarusy , vsë , ja k étâmu ne hatovâ , što my vot bêlarusy , i vsë .

*HI8: ja (.) procêú usix vot étyx styčýk , kada ukrainâ nâčynajêc´ tam kâpyziccý , tam na ščot hazâ ilê iščo étâhâ úsjaho .

*HI8: hospâdzê , nu , žyvëm adni , ni daj boh iščo što-nibudz´ +...

*HI8: vsë raúno nadâ kak-tâ úmescê úsë , ja vot étâhâ mnenêjê prydzeržývâjus´ .

*INT: a vot znajêcê , možý , takuju hrupu krâmbambulê ["] ?

*INT: ne znajêcê ?

*INT: vot u ix pesnê na takom smešýnâm jêzyke .

*INT: i vot xx takoj vapros , jak vy atnosêcês´ k tamu , vot kada bêlaruskêjê ispalnicêlê smešývâjuc´ jazyk ?

*HI8: ne , âtrycacêl´nâ .

*HI8: jeslê hdze-tâ na cêlividzênêjê ilê hdze-tâ étâ , nadâ štoscê adno .

*HI8: ni to , što my râzhavarývâjêm , étâ my râzhavarývâjêm .

*HI8: my tut meždu saboj , úsë .

*HI8: no (.) infarmacýju , katoruju nam davodzêt , libâ na ruskâm nadâ , libâ na bêlaruskâm .

*HI8: nu ne na mesnyx dzêalektâx râzhavarývâc´ .

*HI8: jeslê étâ budzêc´ pa cêlevidzênêju iščo na mesnyx dzêalektâx , étâ budzêc´ absurd palnejšýj .

*HI8: my ž ta , pravêl´nâ , ne učonyjê jakijê-tâ i ne écê , ne filosâfy .

*HI8: my jak râzhavarývâjêm , tak i râzhavarývâjêm .

@New Episode

*HI8: no xto učýccý , ja ščytaju , što nêâbxadzimâ na adnom jêzyke .

*HI8: ja úžo na trox paprobyvâlâ sënnê : i na bêlaruskâm , i na ruskâm , i na mesnâm , na vsex .

*INT: a vot (.) što vy dumâjêcê pra buduščýjê bêelaruskâhâ jêzyka ?

*INT: budzêc´ jon râzvivaccý ilê iščéznêc´ ?

*HI8: nu , étâ iščo zavisêc´ budzêc´ bol´šý dažý at (.) pâlecičýkêx vzhljadâú .

*HI8: jeslê skažuc´ , tol´kâ na bêlaruskâm , úsë tol´kâ na bêlaruskâm , nu , ja dumâju , mnohâ načneccý écêx , nêdavol´stvêjê , kanešnâ .

*HI8: nu ne znaju xx .

*HI8: ne , nu xto vel´mê +...

*HI8: jak sičas étâ bnf , da , ani do six por , vot ja znaju mnohâ ljudzej , ani râzhavarývâjuc´ na bêlaruskâm jêzyke .

*HI8: xacja ja ne étâ , ne paddzeržývâju .

*HI8: persname persname znajêcê , persname xx ?

*HI8: jina ran´šý byla (.) ú hermanâvêčýx vot étym , zavedujuščým muzejêm .

*HI8: jejny syn , persname persname , nêužélê ne znajêcê ?

@New Episode

*HI8: persname , jon pamër , da , mâlady pamër .

*HI8: jon pisaú (.) veršý njamnožkâ , nu , i ina@w maja klasnâjê byla .

*HI8: nu kada ja xadzilâ v školu , ina@w byla étâj , zavedujuščýj muzejêm jazépâ drazdovêčý ú hermanâvêčýx .

*HI8: i , étâ , sâbiralâ , prasilâ , štob prýnasilê ručniki jakijê-tâ .

*HI8: vot étâ , nu , sâmatkanâjê úsë sâbiralâ xx na tot mament .

*HI8: ščas užo mnohâ xto tudy prýiždžajêc´ , ékskursêj mnohâ tam .

*HI8: i ščas tam padruhâ maja tam rabotâjêc´ , tam u tym muzejê u hermanâvêčýx xx .

*HI8: nu , vot ina@w [_/] ina@w (.) úžo za bêlaruskê , xacja ina@w učylâ ú školê ú nas ruskê jazyk .

*HI8: xacja abščajêccý ina@w , bol´šý starajêccý , na bêlaruskâm jêzyke sa vsemê .

*HI8: i vot nidaúnâ k nam u krydzitny prýxadzilâ tožý , ina@w starajêccý hâvaryc´ na bêlaruskêm jêzyke .

*HI8: i vabščé s étâj parcêjê bnf ina@w , pa-mojmu , pâtamu šta jeslê jakijê tam hâlâsavanêjê ilê iščo , ina@w kak-tâ (.) âhicirujêc´ usë bol´šý s étâhâ .

*HI8: nu buduščýjê xx , dumâju +...

*HI8: nu , časc´ ljudzej budzêc´ tak , budzêc´ strohâ prydzeržývâccý kul´tury bêlaruskâj .

*HI8: i staraccý buduc´ i hâvaryc´ na bêlaruskâj , nu étâ budzêc´ malyj pracént , pjac´ , možý , i men´šý .

*HI8: v âsnavnom budzêc´ , kak i bylâ , kak do six por , na ruskâm jêzyke bâl´šynstvo budzêc´ .

*HI8: možýt , xto-tâ , u kaho budzêc´ svjazânâ imênnâ prafesêjê s écêm , budzêc´ râzhavarývâc´ na bêlaruskâm .

*HI8: ja ž hâvaru , xacja ž u minja sistra tožý , ina@w ž tožý +...

*HI8: ina@w nêpasrédstvênnâ +...

*HI8: ina@w ž tožý +...

*HI8: i istorýju bêlarusê vot ina@w možýc´ prýpâdavac´ , i bêlaruskê jazyk v školê , i lêcêraturu v školê .

*HI8: pravêl´nâ , ana i vidzët , ana i hatovêt raznyjê ž tam +...

*HI8: v školê ščas usjaho očýn´ mnohâ .

*HI8: nu , jeslê što nadâ , ana vsë vidzët na bêlaruskâm , ana i vsë +...

*HI8: no vot my s nej meždu saboj , my râzhavarývâjêm na ruskâm .

*HI8: nu , ne na ruskâm , na svajom (.) dzêalekcê .

*HI8: mne prostâ cêžylo s´ nej .

*HI8: nu inahda čystâ radzê étâhâ , nu , nâstrajenêjê takojê +/.

*INT: a ú vas tol´kâ adna sistra , da ?

*HI8: dve .

*HI8: vtarajê (.) ú hermanâvêčýx rabotâjêc´ vâspitacêlêm .

*INT: u sadzêkê , staršýjê .

*HI8: a menšýjê vot étâ u polâckê .

*HI8: adna v sadu rabotâjêt .

*INT: a vy srédnêjê .

*HI8: da .

*HI8: i tak , i sjak , sêrydzinkâ .

@New Episode

*HI8: plimjannêkê +...

@New Episode

*HI8: vot u staršýj sistry užé dzecê učýccý , užé dzevâčkâ pâstupilâ (.) v med vicêbskêj .

*HI8: i syn užé vtaroj hod učýccý v polâckê xx .

@New Episode

*INT: i xârašo vy ú dzectvê ladzêlê s sëstrâmê , družylê ?

*HI8: oj , nu kak-tâ bol´šý dažý ladzêlê mladšýjê sa staršýj , čym ja , pâtamu šta ani +...

*HI8: ja zânimalâs´ v muzykal´nâj školê , sjuda prýjezžalâ , ú šarkâúščýnu .

*HI8: mne bylâ šésc´ let , ja pâstupilâ ú muzykal´nuju školu .

*HI8: i vot prýdstaúljajêcê , étâ pervyj klas , vtaroj , trécêj , čytvërtyj , pjatyj , šystoj ja vsë vrémê jezdzêlâ v šarkâvščýnu .

*HI8: étâ ne tak blizkâ .

*HI8: večýrâm minja papâ vstréčal , pâtamu šta tam nâstajaščý idci nadâ bylâ i strašnâ bylâ , cemno .

*HI8: patom mne úrokê da nočý , mne nekâdâ bylâ (.) asobâ .

*HI8: nu čaho ty ?

*HI8: nu vaz´mi kanfetku .

*HI8: sxadzi da persname , puskaj jon uključýc´ barbê ["] tvaju .

*HI8: idzi pâprasi persname , skažy +"/.

*HI8: +" persname , vključy mne igru maju barbê ["] .

*HI8: xârašo ?

*HI8: a kavo ty xočýš ?

@New Episode

*HI8: ina@w užé sama vsë umejêt vključac´ .

*OTH: mam , a ty pakažýš , kakuju koftu âdzivac´ ?

*HI8: pâkažu .

*OTH: nu pâkažy .

*HI8: vun tam u persname vaz´mi .

*HI8: skažy , bajêčku puskaj adzenêc´ , xârašo ?

*OTH: kakuju ?

*HI8: tvaju .

*INT: a , dyk vy ne dâskazalê .

*INT: étâ vy s takohâ rannêhâ vozrâstâ pašli ú muzykal´nuju školu ?

*HI8: +< nu , ranâ kak-tâ minja addalâ mamâ xx , na bajanê ja učylâs´ .

*INT: étâ vy samê zâxacelê ilê ne ?

*INT: nu kak tam ?

*INT: možý , ja i skazalâ , što xaču , nu što tam u majom dzeckâm razumê bylâ ?

*INT: nu ja tak , ja šésc´ klasâú zakončýlâ , ja zakončýlâ muzykal´nuju školu .

*OTH: mamâ , kakuju koftu âdzivac´ ?

*HI8: nu idzi ú papy sprasi .

@New Episode

*INT: vot (.) rodzênâ dlja vas , étâ vot tol´kâ šarkâúščýnâ našý , takojê uzkâjê panjacêjê , ilê vot bolêjê šyrokâjê , úsja bêlarus´ ?

*INT: ne , bolêjê šyrokâjê , rodzênâ josc´ rodzênâ , úsë úmesce .

*INT: u vas taki saveckê pâtrýjacizm , da ?

*HI8: nu , neštâ , možý , jak vaspityvâlê +...

*HI8: što ž ja vênavatâ ?

*HI8: bêlarus´ v âsnavnom , radzimâ bêlarus´ .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot , možý , vy pomnêcê vot z dzectvâ ilê vabščé ú vas josc´ jakijê-nibudz´ u sjam´´i takijê tradzicýjê ?

*INT: ilê xx narodnyjê tradzicýjê , ilê vot , možý , vy ú jaki-nibudz´ dzen´ sâbirajêcês´ vmescê , u vas vot takajê .

*HI8: tradzicýjê da , nu jak i úse .

*HI8: na trojcu na kladbêščý jezdzêm abyčnâ , nu , vsehda .

*HI8: novy hod (.) starajêmsê vmescê vstréčac´ xx .

*HI8: to ja jedu ú polâcâk k sistré tam , mamu birom , to jany prýjezžajuc´ .

*HI8: praznêkê +...

*HI8: mne vot z dzectvâ pomnêccý , ja ni saúsim dobrâ pomnju +...

*HI8: kak-tâ úsihda pomnêlâsê , kada nasilê senâ , na stol lažylê i pâkryvalê belâj skacêrc´ju .

*HI8: kaljady , da .

*HI8: i babuškâ iščo vsë vrémê začytyvâlâ neštâ , zvalâ dzedâ marozâ .

*HI8: nu , vot étâ z dzectvâ mne pomnêccý .

*HI8: nu a ščas abyčnyj novyj hod .

*HI8: tam jeslê dzen´ raždzenêjê mamy , kanešnâ , my starajêmsê s´jezdzêc´ na dzen´ raždzenêjê , sabraccý .

*HI8: jakijê svjatki ?

*HI8: na kupallê xodzêm sjudy , kanešnâ .

*HI8: jak usë dze što-tâ xx josc´ , to starajêšsê ž pâseščac´ .

*HI8: xoc´ što-tâ râznâabrazêc´ u žyznê , ne kâždadneúnâjê tam , rabotâ , rabotâ , dom .

*INT: i kupallê dažý ú šarkâúščýnê pravodzêccý ?

*HI8: usehda .

*HI8: kupallê úsehda ú šarkâúščýnê pravodzêccý , každy raz .

*HI8: tutâkâ mnohâ narodâ sâbirajêccý .

*HI8: i (.) ščas ža v âsnavnom addzel kul´tury , úse vot écê narodnyjê praznêkê im (.) prykazânâ prâvadzic´ .

*HI8: i ú parkê kupallê každy hod pravodzêccý , svjatki jakijê-tâ , tam maslênêcâ , pâstajannâ xx vozlê rdk xx .

*HI8: tožý incirésnâ sxadzic´ .

*HI8: sjam´´joj my xodzêm , takojê vot .

*INT: a vot râskažycê pra svaix radzicêlêj .

*INT: pra babušýk , pra dzedušýk xx vot vy râskazalê .

*HI8: babušku ja pomnju xx tokâ kala domâ , ina@w úsihda byla kala domâ , vozlê nas .

@New Episode

*HI8: papâ ú mjane úsju žyzn´ âtrabotâú na traktârý , trâktarystâm .

*HI8: nu što ja pomnju asobâ ?

*HI8: pomnju , s utra jedzêc´ na rabotu , a večýrâm xx xx damoj .

*HI8: nu , jak trâktaryst , usju žyzn´ u polê .

*HI8: paka pryjedzêš damoj , domâ što-tâ nadâ zdzelâc´ , to tojê , to tojê , što bolê babuškâ s mamâj nja možýc´ .

*HI8: to senâ xx ran´šý úsë sušylê +...

*HI8: ščas kak-tâ lehčý stalâ , u kalxozâx zâhatovêt xx , râzdadut úsem .

*HI8: u cjabe josc´ karovâ , tabe (.) stol´kâ-tâ rulonâú senâ .

*HI8: a ran´šý ž kasilê úsë samê .

*HI8: úsë dzelâlê samê : i kasilê , i slažývâlê , i vazilê .

*HI8: pryjdzêš s kalxoznâj raboty , patom iščo svaju damašnjuju dzelâlê .

@New Episode

*HI8: a mamâ xx i na fermê rabotâlâ , adno vrémê počtu nasilâ , pâčtal´jonâm byla , a perâd pensêjêj pâlivockâj takoj rabotâj zânimalâs´ .

*HI8: da six por u nijo takijê rukê , vidnâ , što âtrabotâúšý úsju žyzn´ , ilê artryt , ilê što , pal´cy (.) trudavyjê .

*HI8: što pra radzicêlêj iščo râskazac´ ?

*HI8: tožý ničohâ nja vidzêlê , ja ščytaju .

*HI8: papâ umêr u mjane try hodâ nazad , vnizapnâ .

@New Episode

*HI8: ne ljubiú pa vračam , vabščé nêkada ni xadziú , u pâliklinêkê jaho malâ xto vidzêú kada .

@New Episode

*INT: a prafesêju étâ vy samê takuju vybrâlê ?

@New Episode

*HI8: ja vabščé xacelâ , kak i vse , sâčynenêjê tam úse pisalê , učycêlêm tam byc´ xx .

*HI8: i ja xacelâ byc´ učycêlêm , možýt , xacelâ , možýt , ni xacelâ .

*HI8: mamâ skazalâ +"/.

*HI8: +" aj , vot idzi +...

*HI8: i úsë .

*HI8: nu , padumâlâ , padumâlâ +...

@New Episode

*HI8: i praúdâ , idzi ú inscitut , pjac´ let mamâ budzêc´ učyc´ , i malajê pâdrastajêc´ .

*HI8: pâžalelâ .

*HI8: dumâju +"/.

*HI8: +" pajdu na svoj xleb paran´šý .

@New Episode

*HI8: s adnoj stârany , pâsavetâvâlâ , a sa vtaroj stârany , padumâlâ , padumâlâ , i praúdâ .

*HI8: ja kada zakončýlâ xx , jim pâmahalâ .

*HI8: ja kada zakončýlâ , ustrojêlâs´ na rabotu , pâlučalâ očýn´ xârašo , dažý účýcilja pâlučalê na urâúnê mjane .

*HI8: ja iščo smatrélâ i dumâlâ +"/.

*HI8: +" začém (.) zakančývâc´ vysšýjê , jeslê ja pâlučalâ tožý samâjê ?

*HI8: patom užo stalâ xx bal´šajê raznêcâ .

*HI8: ciper ja očýn´ žaleju , što i vysšýjê ne zakančývâlâ , čustvujêccý ú zarplatâx , va vsëm .

@New Episode

*INT: a ú svabodnâjê vrémê čym ljubêcê zânimaccý ?

*HI8: a ú nas kak tâkavohâ jaho i net .

*HI8: rabotâ s utra da večýrâ , prýxažu i v vosêm´ , byvajêc´ .

*HI8: xacja ú nas do pjac´ tryccýc´ rabočý dzen´ , no ran´šý sjami nja vyjdzêš , ran´šý sjami nêkada ni prydzëš damoj .

@New Episode

*INT: a vot vy skazalê , što xacelê by s´´jezdzêc´ kudy-nibudz´ .

*INT: a kuda vy b xacelê by s´´jezdzêc´ ?

*HI8: vabščé xacelâ by pajezdzêc´ , pâsmatréc´ , kak dze ljudzê žyvut .

*INT: pa bêlarusê xx ?

@New Episode

*HI8: i pa bêlarusê xaču pajezdzêc´ xacja by élêmentarnâ .

*HI8: na liniju stalênâ vot sâbirajêmsê s´´jezdzêc´ .

*HI8: i to ni tak , čystâ spêcyal´nâ , selê , pajexâlê na liniju stalênâ +...

*HI8: úsë étâ úpirajêccý ú finansy .

@New Episode

*HI8: v picêr xaču , usju žyzn´ mečtaju s´´jezdzêc´ .

@New Episode

*HI8: vot jedzinstvênnâjê , hdze pâpucišéstvâvâlê my , étâ xx ú škol´nâjê vrémê , kada iščo možnâ bylo .

*HI8: každy hod , kak kanikuly , školâj jezdzêlê na ékskursêju .

@New Episode

*HI8: s´´jezdzêlê tada ú polâck , brést , vil´nus , ú minskê tožý bylê .

@New Episode

*HI8: kada at školy iščo pajezdzêlê , to i pajezdzêlê .

*HI8: užo ščas syn , jeslê kuda jedut školâj , to âbizacêl´nâ âdpraúljajêm .

@New Episode

*HI8: xoc´ tam byvajêc´ , i sto tysêč nadâ placic´ .

*HI8: nu a što ?

*HI8: puskaj xoc´ sičas pajezdzêt .

@End

(Stand: 21.08.2020)