Navigation

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: RI10 Migrant, INT Interviewer

@ID: brms|int|RI10|41;|female|Informant||Migrant|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*RI10: v kafé ž (.) ni sil´nâ xadzilê (.) v ce vrêmina .

*RI10: samê iskalê sibe râzvličenêjê .

*RI10: nu , i byú taki kul´turny , étât samy , dasuh , tâncplaščadkâ (.) letâm , xârašo bylâ .

@New Episode

*INT: a kak vy dumâjêcê , kak ciperêšnêjê mâladzëž atnosêccý k svajmu radnomu jêzyku ?

*RI10: k bêlaruskâmu ?

@New Episode

*RI10: nu , ni znaju , nikak , navernâ .

*RI10: da pâlaviny , navernâ , ni daxodzê , što (.) bêlaruskê jazyk (.) radnoj xx .

*RI10: râzhavarêvâjut , navernâ , tak , kak privyklê râzhavarêvâc´ (.) s radzicêlêmê , v svajom kruhu .

*RI10: jeslê râzhavarêvâjut na takom vot (.) dzêrivenskâm , značêt i râzhavarêvâjut .

*RI10: na ruskâm jeslê u sim´´je , navernâ , prinêtâ , tak i râzhavarêvâjut .

*RI10: možý , jesc´ takijê sem´´ê , što i na bêlaruskâm jêzyke râzhavarêvâjut .

*INT: a vy slyšýlê v râhačëvê , nâprimer , bêlaruskuju reč´ ?

*RI10: net , ni slyšýlâ .

@New Episode

*RI10: čystâ bêlaruskuju v smyslê , što râzhavarêvâjut na ulicý ?

@New Episode

*RI10: a vy slyšýlê ?

*INT: v râhačëvê net , v minskê da , mnohâ , č´astâ slyšu , sama hâvarju .

*RI10: v pâúsidneúnâm xx ?

*INT: nu , horâd bol´šý , tam , možýt , net takix prêdrassudkâv .

*INT: zdzes´ , navernâ , nu , v âsnavnom ljudzê scisnjajuccý ispol´zâvâc´ svaju reč´ , kak vy dumâjêcê ?

*RI10: ni znaju , v čëm pričinâ , v scisnenêjê ilê , navernâ , pryvyčkê bolê .

@New Episode

*RI10: étâ ja pomnju +...

*RI10: kakijê étâ hody ?

*RI10: dzêvjanostyjê , tahda byú herb pahonê , tahda ž étâ (.) uvadzilê , vot ja kak sêkritar´ (.) rabotâlâ , tahda ž bylâ i úsë dzêlâprâizvodstvâ +...

*RI10: nu , bêlaruskê jazyk staú xx hâsudarstvênnym jêzykom .

@New Episode

*RI10: učylês´ , izučalê , sa slâvarjamê sidzelê .

*RI10: pryšlos´ , zâstaúljalê , i my dzelâlê .

*INT: a začem patom ubralê ?

*RI10: nu , ja ž ni znaju , začem xx .

*RI10: načal´stvu vidnej xx .

*INT: a vy by xacelê , štoby vsja strana hâvarilâ na (.) bêlaruskâm jêzyke , vse sfery , vsë bylâ (.) na bêlaruskâm ?

*RI10: ni znaju , srazu tak skazac´ , xacelâ b , ni xacelâ .

*RI10: nu , u nas žé ni hâvarylê na čystâ bêlaruskâm nêkahda .

*RI10: étâ ž tam (.) xaxly , ukrainâ , tam spakon veku , tam i ni prêkraščalâs´ étâ .

*RI10: a u nas (.) ni bylo takohâ .

*INT: u nas takimê (.) piriâdâmê .

*RI10: vabščé ž ni bylo takohâ , use [_//] usë +...

*RI10: strana , nâprimer , hâvarilâ na bêlaruskâm jêzyke , ilê (.) dažý ni úsja , čascičnâ .

*INT: a vot skažycê , pažalujstâ , vy (.) smotrêcê cêlivizâr , bêlaruskêjê prahramy , čitajêcê vot bêlaruskêjê hazety , radzêo na bêlaruskâj movê , vy (.) pânimajêcê ?

*RI10: nu , kanešnâ , pânimaju .

*RI10: u školê ž vučylâ .

*INT: a samê smahli by hâvaric´ ?

*RI10: ne , navernâjê , úžé na čystâm (.) bêlaruskâm dyk , navernâ , úžé (.) ne xx .

*RI10: jak , nâprimer , viduščýjê hâvarjat (..) na cêlividzênêjê , na radzêo , kanešnâ ž ne .

*INT: a vot kak vy dumâjêcê , bêlarus´ i bêlarusy , ani vot +...

*INT: kakojê âtnašénêjê k nam v mirê ?

*INT: vot vy , možýt , hdze-nibudz´ bylê , tam za hranicýj ?

@New Episode

*INT: kakojê vy vstrič´alê k nam âtnašénêjê , jeslê bylê hdze-nibudz´ , âtdyxalê za hraničýj , v rasijê tam ?

*RI10: narmal´nâjê , ú pryncýpê , k bêlarusâm atnosêccý .

*RI10: na ukrainê narmal´nâ , v atličêjê at râsijan .

*RI10: râsijan (.) nêdaljublêvâjut tam , k bêlarusâm narmal´nâ .

*INT: nêčivo plaxovâ nêkahda ni slyšýlê ?

@New Episode

*INT: vot kakijê by vy mahli pêričislêc´ čirty bêlarusâv ?

*RI10: čirty ?

*RI10: v smyslê (.) vnešnâscê , ilê što ?

@New Episode

*RI10: nu , hâscêpriimny , spakojnyjê , trudâljubivyjê xx , dobryjê .

@New Episode

*RI10: k druhim vot atnosêccý i k verê druhoj spakojnâ .

*RI10: nima ž u nas prablem takix (.) u strane .

*RI10: k verê cirpimyjê k druhoj .

*RI10: urâúnavešýnyjê [_////] urâúnavažýnyjê takijê .

*RI10: étâ âtličicêl´nâjê , navernâ , u nas .

*INT: a kak vy dumâjêcê , a bêlarusê v mirê mnohêjê znajut ?

*RI10: v mirý ?

*RI10: mir bal´šoj , dze kankrétnâ ?

@New Episode

*RI10: na zimnom šarê ni znaju .

*RI10: navernâjê , ni očýn´ .

*RI10: i ú jeúropê tam ni znajut , što úžé pra ves´ mir hâvaric´ ?

*INT: nu , u nas žé nalažýnâ prâizvodstvâ , tam trâktara vypuskajêm .

*RI10: trâktara xx ú jakijê strany idut ?

*RI10: traktârâ nazvanêjê bêlarus´ ["] , i , možý , prostâ dumâjut , što étâ nazvanêjê .

*RI10: a ni značêt , što strana takajê .

@New Episode

*RI10: afrýkâ tajê (.) točnâ znac´ ni budzê .

*RI10: što našý hâsudarstvâ tam dlja ix ?

*RI10: étâ ž âbrâzavanêjê .

*RI10: jeslê úžé amerýkâ , tahda âbrâzavanêjê , âbrazovânyjê , i to ni znajuc´ .

*INT: no u nas s afrikê v minskê uč´âccý mnohâ studzentâv xx .

*RI10: nu što značêt mnohâ (.) dlja úsëj afrýkê ?

@New Episode

*RI10: étâ skol´kê , pracént jaki ?

*RI10: étâ ž ni značêt , što usja afrýkâ .

*INT: a kak vy dumâjêcê , vot v ciperêšnêjê xx vrêmina isčizajut bêlaruskêjê xx abrjady , tradzicýjê , verâvânêjê ?

*RI10: nu , navernâjê skazac´ nil´zja , što isčizajut .

*RI10: isčizalê , no ciper (.) incirés žé pâjaviúsê apjac´ (.) i k rylihêjê , navernâ , i k nâcýanal´nym abyčýjêm , i abrjadâm .

*RI10: mnohêjê úžo vot (.) mâladyjê +...

@New Episode

*RI10: my rabotâjêm , i rjadâm zahs xx , takijê uvili tam usluhu , možýš pa sobstvênnâmu žylanêju abrjad vypâlnêc´ v nâcýanal´nâm .

*RI10: ci sam užé jak-tâ râzrabotâc´ , zâkazac´ tam .

*RI10: mâladzëž to isc´ xočêt svai +...

*RI10: asobênnâ inastrancy , xto vot raspisyvâjêccý s inastrancâmê , tak im nravêccý (.) nâcýanal´nâjê što-tâ .

*RI10: našý ščé dyk tak .

*INT: vy možýcê xx vspomnêc´ , v dzectvê kak , nâprimer , u vas kaljady prâxadzilê ?

*INT: u vas vabšče praznâvâlês´ kaljady ?

*RI10: +< nu , kaljady praznâvâlês´ , navernâ , va úse vrêmina , spakon veku .

*RI10: u saveckêjê vrêmina +...

*RI10: kak by ni čistâ , možý , rêlêhiozny tady (.) ščytaúsê praznêk , a xx tak praznêk byú prostâ xx .

*RI10: nu , kâlêdavalê , kak i vizdze , úsjudy xadzilê , pesnê pelê , ščodrýkê .

@New Episode

*RI10: kâlêdavalê use xx : i dzecê , i vzroslyjê , tady pa dzêriúnjam , pa sëlâm (.) xadzilê .

*RI10: tady úžé sâbiralês´ dze-tâ , dzililê uhaščénêjê .

*RI10: jeslê úzroslyjê úžé , sadzilêsê tam , uhaščalêsê , vypivalê , pesnê pelê , úžé tady âtmičalê praznêk .

*RI10: dzecê sabe behâlê xx .

*RI10: dzecêm , iscestvênnâ , što tam davalê xx ?

*RI10: sladâscê tam jakijê .

*INT: a skažycê , k vam sijč´as prixodzêt kâlêdavac´ ?

*RI10: nu , pryxodzêt .

*RI10: ščas žé étâ ni kâlêdavanêjê xx .

*RI10: étâ ž nadâ znac´ (.) sam abrjad , samê pesnê , jany ž (.) tožý nosêc´ jakojê-tâ tam značénêjê .

*RI10: a ščas (.) dzecê étyjê behâjuc´ .

*RI10: mnohêjê ni âdkryvajuc´ , pâtamu što , nu , ni znajuc´ jany étâhâ (.) abrjadâ .

*RI10: pesên étyx ni znajut , katoryjê paložýnâ pec´ , pajut liš by što .

*RI10: ano ž tožý svajo značénêjê imejê , što pec´ i jak pec´ , i kamu spec´ , navernâ .

*RI10: babkê ž staryjê znalê , učylêsê ad ix tahda , pêrêdavalâs´ .

@New Episode

*RI10: a ciper tak .

*RI10: ilê u školê naučýc´ (.) aby-čaho .

@New Episode

*INT: a vot ce , xto prixodzêt , ani upâtribljajut bêlaruskêjê pesnê , bêlaruskêjê xx slava ?

*RI10: nu , pesnê spjajuc´ (.) čityrê stročkê , i úsë , i stajac´ , žduc´ .

*RI10: nu , na bêlaruskâm , kanešnâ , jêzyke .

*RI10: dryhi raz ni panjac´ ničohâ .

*RI10: liš by (.) adkrylê dy dalê čaho .

*RI10: dy ščé ž ni xočuc´ tam brac´ sladâscê , jak ran´šý , što dalê , to i dobrâ .

*RI10: hrošý tol´kê .

*RI10: dyk što étâ , kâljadoúščýkê ?

@New Episode

*RI10: pjačén´nê ilê kanfety ne , dzin´hamê tol´kâ .

@New Episode

*INT: a v vašýj sim´´je dzjady praznâvâlês´ ?

*RI10: praznâvâlês´ , dyk vizdze ž praznujuccý .

*RI10: v ljuboj sjam´´je , navernâ .

*INT: a kak étâ prâisxadzilâ ?

*RI10: pjaklis´ bliny (.) âbizacêl´nâ na dzjady .

*RI10: kuc´cja dzelâlâs´ , štob pâmjanuc´ .

*RI10: nu ja ž tožý tam značénêjê ni znaju étâhâ úsjaho .

*RI10: pomnju , jak (.) tam babuškâ dzelâlâ .

@New Episode

*RI10: kuc´cja , étâ jasnâjê dzelâ , štob pâmjanuc´ .

*RI10: bliny , s čym svjaz´ , étâ ja xx ni mahu skazac´ .

*INT: i âstavljalê tam na nač´ , da ?

*RI10: âstaúljalê na nač , âbizacêl´nâ .

*RI10: iščé bljudâ , perêčên´ tam âprêdzilënny byú , ja úžé ni pomnju .

@New Episode

*INT: a vot skažycê , v raždzestvênskêjê vêčira vy hadalê xx v dzirevnê ?

*RI10: kanešnâ , hadalê , vse hadalê .

@New Episode

*RI10: navernâ , i ciper hadajut .

*RI10: jak , zbyvalâs´ ?

*RI10: xto étâ atsležvâú ?

*RI10: pâhadalê , tady inciresnâ xx i zâbyvalês´ srazu xx .

*INT: a vy ni pomnêcê nêkakix inciresnyx hadanêj ?

*RI10: dy , navernâjê , takijê , jak use znajuc´ cjaper .

*RI10: to zabor (.) âbnimalê , kaličýstvâ ščytalê , kali zamuž vyjcê .

*RI10: to xx valênkê , ci halošý , ci sâpahi kidalê za zabor .

*RI10: vyjdzêš , xto pervy ústrécêccý , imê sprasic´ .

@New Episode

*RI10: to svečkê stavêlê .

*RI10: nu , svečkê rasstavêlê (.) dy nâpuhalês´ , bolêj ni stavêlê .

@New Episode

*RI10: nu , strašnâ .

*RI10: tak adzin_âdnaho (.) pânastrajêvâlê a , tady ž (.) adzin , tady druhi , pêrýdajeccý strax , pâpiščélê tam i razbehlês´ .

@New Episode

*RI10: nu , navernâ , étâ i verýc´ iščo nadâ ú étâ , i tady , navernâ , jano što-tâ i pryxodzêt .

*RI10: a tak dlja bâlaústva +...

*RI10: prinêtâ bylo , nu , nejêk use dzelâlê , hadalê , incirésnâ (.) pa molâdâscê .

*RI10: bumažkê ščé pisalê da (.) pad padušku lažylê .

*RI10: ci tam jaščé što bylo , spalic´ nadâ bylo dy z´jescê .

@New Episode

*RI10: étâ ciper užé s šampanskêm , ran´šý ž ni bylo étâhâ .

*RI10: ciper užé prydumâlê novy .

@New Episode

*RI10: zâpivalê vadoj , xto čym .

*RI10: u kaho što bylo .

*INT: a vot skažycê , na radânêcu u vas (.) vsihda praxodzêt , da , v dzirevnê ?

*INT: vy jezdzêcê vsihda na rodzênu svaju ?

*RI10: nu , ranej bylo +...

*RI10: ščé malajê byla , dyk tak radânêcý asobâ , jak ciper , ni âtmičalâs´ .

*RI10: xadzilê tokâ staryjê , i (.) zastolêj takix vo ni bylo , jak ščas .

*RI10: prostâ prýxadzilê , pâmalilês´ , uspomnêlê , jajco pâkačalê , i úsë .

*RI10: nu , pâabščalês´ xto pryxodzê tožý .

*RI10: mine babuškâ vadzilâ , jak byla malajê .

*RI10: a takojê vo , jak ščas , huljanêj , zastolêj na mahilkâx , étâ ž nil´zja , ni prynêtâ .

*RI10: i sviščén´nêkê hâvarjat pra étâ , prêdupriždajut .

*RI10: nu , u nas narod taki , ni sluxâjêccý .

*RI10: nap´´juccý , i pesnê pec´ , čuc´ li ni pa kladbêšču .

*RI10: prinêtâ što ?

*RI10: zâpalic´ svečku , pâstajac´ pâmaliccý , uspomnêc´ .

*RI10: a úžé zastol´jê domâ (.) dzelâjêccý .

*RI10: vot tak i babuškâ , pomnju , vučylâ xx .

*RI10: vot jajco pâkačalê krasnâjê , to isc´ s pasxâj , uspomnêlê , što xrystos vaskrés .

*INT: a vot na pasxu , vy znajêcê , kakijê pravodzêccý s utra tam abrjady , kak tam (.) nužnâ ?

*RI10: abyč´nâ ž tam na pasxu byla úsenošnâjê .

*RI10: u nas haréú úsju xx noč svet .

*RI10: babuškâ verujušč´âjê byla (.) očên´ .

*RI10: i úsju noč , étâ ž úsenošnâjê , dalžny bylê ni spac´ .

*RI10: babuškâ i ni spalâ .

*RI10: a my úse spalê .

*RI10: no úsju noč , jeslê ana úžé zmahalâs´ , troxê prýljahalâ , to my (.) spalê .

*RI10: no svet haréú (.) u zadnêj xacê , nâprimer .

*RI10: bylo prynêtâ , pâtamu šta étâ úsenošnâjê .

*RI10: usju noč iduc´ , molêccý , idzec´ u cérkvê službâ , étâ úžé svjatojê dzelâ .

@New Episode

*RI10: da dvinaccýcê nočê , no ú dvinaccýc´ nočê , iscestvênnâ , što nixto ni jeú .

*RI10: a verujuščêjê , iscestvênnâ +...

*RI10: službâ byla , i jajco pâsvicic´ , i pasxu , i mjasâ , úsë s´´jadobnâjê .

*RI10: nu , tady úžo ústavalê , pervâjê za stalom , étâ xx jajco nadâ bylâ , kanešnê , krašýnâjê pâxrýstâsavaccý , jajcom étym čoknuccý , nu , i úsë , pâmaliccý .

*RI10: jajco pervym dzelâm , nu , pâtamu šta étâ ž pasxâ .

*RI10: nu , patom pa kusku bulkê .

*RI10: nu , úžo úsë svjaconâjê tam , mjasâ .

*RI10: selê , snedâlê .

@New Episode

*INT: a vot vy znajêcê (.) pra horâd râhačëv , atkudâ (.) pašla nazvâ horâdâ ?

*RI10: nu , znaju .

*RI10: âfical´nâjê , ci tak , ci ni tak , râhačoú , pâtamu šta dve (.) réki tut : dnjapro i druc´ .

*RI10: slivajuccý xx umescê tam , druc´ u dnjapro ulivajêccý , i âbrazujêccý pry ix (.) âb´´êdzinenêjê roh taki .

*RI10: vot i nazvalê râhačoú .

*INT: ja slyšýlâ at adnoj žén´ščêny iščë adnu lihendu .

*INT: što cipâ u nas (.) žylê ljudzê , râhači nâzyvalê ix .

*INT: étâ bylê očên´ bahatyjê ljudzê , sčitalês´ .

*INT: i što kakoj-tâ takoj bahaty čêlavek âsnaval horâd , i nazvalê râhačëv .

*INT: zdzes´ (.) spakon veku žylê bahatyjê ljudzê .

@New Episode

*RI10: nu âsnaúnajê takajê vo , što , nu , úse znajuc´ , što râhačoú , étâ roh âbrazujêccý .

@New Episode

*RI10: étâ ž lihendy , xto ix tam znajê ?

*INT: skažycê , pažalujstâ , vy znajêcê kakijê-nibudz´ istaričêskêjê mista v bêlarusê ?

*INT: ilê (.) bylê , možýt , hdze-nibudz´ v kakix zamkâx tam , mistax istaričêskêx ?

@New Episode

*RI10: u zamkâx ni byla , a byla ú žyrovêč´ýx .

@New Episode

*INT: v mânâstyre kupalês´ v vadze ?

*RI10: v istočnêkê svjatom .

*INT: a v râhačëvê vy znajêcê što-nibudz´ takojê ?

@New Episode

*RI10: nu , jesc´ zamkâvâjê hara ú râhačovê , zamčêščê tam starâjê , dze ščé dréúnêjê pâsilenêjê bylâ , iščé da samohâ nazvanêjê râhačoú .

@New Episode

*RI10: tam zamâk kâralevy bony .

*RI10: nu , vot kascël u nas razvalêny , katory tam rýkânstruirâvâc´ xacelê xx kâtâliki , dy neštâ (.) dzenêh nima .

*INT: ja úžé let dvaccýc´ vižu ivo@w v andom i tom žé sâstajanêjê .

*RI10: ne , čaho dvaccýc´ ?

*RI10: étâ ž ni tak daúno načýlê dzelâc´ .

*RI10: nu , ni znaju , no ni dvaccýc´ .

*INT: kahda ja iščë v kolêdžý učilâs´ , on takoj žé stajal .

*RI10: dyk što , étâ dvaccýc´ bylo hadoú ?

*INT: net , no étâ bylâ let sem nazad .

*RI10: nu , dyk sem .

*RI10: vot étâ vot nač´âlê , i zâstâparilâs´ .

*RI10: navernâ ž , z-za hrošýj .

*RI10: da u nas tut užé i kâtâlikoú tyx nima .

*RI10: étâ ran´šý bylâ .

*INT: a vot skažycê , jeslê by , nâprimer , kakoj-nibudz´ inastranêc pâprasil vas râskazac´ imu a našýj strane , a bêlarusê , što by vy imu râskazalê ?

*RI10: nu , ú planê kakim râskazalê ?

*RI10: nu , što (.) bêlarus´ (.) našý , ciper užé sâmâstajacêl´nêjê hâsudarstvâ , s dzêvjanostâ xx pervâhâ hodâ .

*RI10: dzen´ nêzavisêmâscê vot (.) nidaúnâ praznêk byú .

*RI10: nu , dzen´ nêzavisêmâscê naš svjazân iščé i , dvajnoj xx praznêk , i s dnëm âsvâbaždzenêjê bêlarusê .

*RI10: étâ tožý svjaty dzen´ , pâtamu šta samâjê , navernâ , pâstradaúšýjê strana , étâ bêlarus´ byla u (.) vilikâj acečêstvênnâj vajne .

*RI10: pâtamu što každy trécê byú xx uničtožýn , ubit , u kanclahêrý pahib , každy trécê .

*RI10: to isc´ s écêm mnohâ svjazânâ vot takix mest , dze mêmârial´nyjê .

*RI10: u nas tut (.) vozlê râhačovâ krasny berêh , tam dzecêm , mâlaletnêm uznikâm , mêmârial´ny komplêks ustanoúlêny .

*RI10: ni byli , ni bačýlê ?

*RI10: nadâ s´jezdzêc´ pâhljadzec´ , kstacê .

*RI10: étâ očýn´ takojê +...

*RI10: ja sama , praúdâ , ni byla , tožý bačýlâ pa cêlivizâru , jak dzêlihacýju tam (.) ustričalê .

@New Episode

*RI10: tam u vidzê +...

*RI10: party stajat dzeckêjê , belâhâ c´vetâ tam , iz mramârâ ilê iz čivo , škol´nâjê daska .

*RI10: party pustyjê i doskê .

*RI10: a tam , akazyvâjêccý , dzjacej malên´kêx (.) sâbiralê i (.) dlja nemcêv , pâtamu šta tam hospêtâl´ byú , tam žé krasny berêh , dvaréc tam .

*RI10: samo zdanêjê (.) étâhâ cexnêkumâ i zabor starynny , kirpič´nâjê kladkâ , tam krasivâjê mestâ .

*RI10: i tam byú hospêtâl´ nimeckê .

*RI10: dlja ličénêjê nimeckêx âficérâú nadâ bylâ kroú .

*RI10: i vot s étyx dzetâk malên´kêx , jany ž ni znalê , svazilê +...

*RI10: i bylâ takojê spical´nâjê (.) pâmiščenêjê , dze pad naklonâm byl pol s dyrkâmê .

*RI10: vot ani tuda ručkê prasoúvâlê , ni znalê čaho , a s ix kroú bralê , s ručýk .

*RI10: bralê , karočê , úžé pač´ci da smercê , polnâsc´ju vybiralê .

*RI10: xto ni umiral (.) srazu +...

*RI10: u dzicënkâ vykačêvâlê úsju kroú .

*RI10: a xto srazu ni umiral , ani bylê , iscestvênnâ , jak hâvariccý , âbrêčiny .

*RI10: to isc´ mestâ (.) strašnâjê , kanešnâ .

*RI10: vot pamêtnêk mêmârial´ny zdzelâlê tam .

*RI10: nu , takix vot (.) mest mnohâ , što z horêm s takim svjazânâ , s vajnoj .

*RI10: no ni prostâ s bajamê tam .

*RI10: nu , vot xatyn´ tožý .

*RI10: étâ ž anda iz xx takix , što pastavêlê pamêtnêk .

*RI10: a skol´kê u nas dažý pa râhačoúskâmu rajonu takix dzêriven´ spalênyx !

*RI10: étâ prostâ pastavêlê jak at vsex , simvâl étâhâ .

*RI10: a takix žé bylo spalênâ tysêčý .

*RI10: dažý ú nas vot u râhačoúskêm rajonê xx s žycêlêmê .

@New Episode

*RI10: vot étâ strašnâjê , kanešnâ .

@New Episode

*RI10: istorêjê u nas takajê (.) cjažolâjê .

*RI10: nu , to , što xx šč´as strana vot (.) sâmâstajacêl´nâjê , râzvivajêccý .

*RI10: vot jak ú dzireúnê žyc´ stalâ , sëly , âhrâhâradki u nas jakijê .

*RI10: dlja ljudzej prêzidzent starajêccý úsë , štob dobrâ žyli .

*RI10: zarplatâ vot ničohâ stalâ na dziréúnêx , strojêccý žyl´jo .

*RI10: râsijanê prýizžajut , nu , dyk i atličýjê , kanešnâ .

*RI10: što u nas i na paljax dzelâjêccý , i (.) v obščým blâhâustrojstvâ , čýstata u hâradax i ú sëlâx , čystâ .

*RI10: nu , i ljudzê úžé stalê staraccý , pâtamu što vidzêt , što starajêccý i hâsydarstvâ .

*RI10: paétâmu úžé stalê slidzic´ za čýstatoj , za parjadkâm .

*RI10: užé i vakruh damoú starajuccý , xto takijê pâsil´nej , xazjajêvâ takijê bolêjê menêjê .

*RI10: nu , pryrodâ (.) iščo u nas jakajê xx krasivâjê , krâsata .

*RI10: râsijanê vo tožý prêizžajut , u nas žé sânatorýj tut prêdniproúskê ["] .

*RI10: prêizžajut âtdyxac´ i pryvozêc´ sledujuščý hod svajix druzej , rodstvênnêkâú .

*RI10: očên´ nravêccý úsim tut .

@New Episode

*RI10: dama vot skupajut u sëlâx , užé ni kupic´ .

*RI10: da , râsijanê .

*RI10: pâtamu što pryrodâ nravêccý , pâtamu što dzëšývâ xx i čýstata , i parjadâk .

*RI10: i vot letâ tut .

*RI10: cipâ pad dačý kupljajuc´ (.) dama , dzëšývâ pâlučajêccý im tut .

@New Episode

*RI10: pryrodâ ú nas , kanešnâ .

*RI10: nu , klimât troxê što +...

*RI10: try mesêcy letâ i dzevêc´ mesêcýy zima , kanešnâ .

*RI10: nu , klêmacičýskêjê uslovêjê cjažolyjê .

*RI10: nu , cêžylo žyc´ bylâ kahda-tâ tam , da rývaljucýjê .

*RI10: čivo tak (.) ploxâ da étâvâ vremênê žylê ?

*RI10: nu , pâtamu što (.) cjažkê trud , nêblâhadarny .

*RI10: zimlja (.) byla jakajê ?

*RI10: baloty , palessê asobênnâ .

*RI10: vada úsë úrémê staic´ , balotâ .

*RI10: étâ ž skol´kâ truda nadâ , štoby vyrâscêc´ što-tâ .

*RI10: žylê u balocê , ščytaj , ljudzê .

*RI10: jano ž tak i bylo na samâm dzelê .

*RI10: u mazânkâx iščé da étâhâ vremênê žyli .

*RI10: cjažkâ úsë davalâs´ , pâtamu što , nu , zemli nêúradlivyjê , klimât cjažoly , kab tam što-tâ vyrâscêc´ .

*RI10: iscestvênnâ , što bylâ cjažkâ .

@New Episode

*RI10: zapâdnâjê bêlarus´ , tam troxê lehčê žylos´ .

*RI10: u nas cjažkâ (.) očên´ xx .

*RI10: nu , što iščë râskazac´ ?

*RI10: pra ljudzej râskazac´ ?

*RI10: prýizžajcê , prýnimajuc´ xârašo .

*RI10: ljudzê u nas (.) xarošýjê , dobryjê , k hascjam asobênnâ , ljubêc´ ustričac´ i ljubêc´ uhascic´ , i uhoscêc´ , paslednêjê âddaduc´ .

*RI10: vsihda ukusnên´kâjê što-tâ ljažyc´ u xâladzil´nêkê dlja hascej .

*RI10: sam ni z´´jasi , jak kažuc´ , a uhascic´ nadâ .

*RI10: ljudzê hâscêpryimnyjê .

*RI10: xto čužy , ljuby prymê i , kak hâvariccý , pêrênâčyvac´ astavê , i nakormê .

@New Episode

*INT: vy vot pomnêcê , kak bêlarus´ žyla v skladzê sssr (.) i kak ana stalâ nêzaležnâj ?

*INT: očên´ sil´nyjê izminenêjê i v kakuju storânu prâizašli ?

*RI10: nu , takix užé , štoby étyx atličýj , štoby tak vot užé (.) rézkâjê čyrta +...

*RI10: vot žylê tady i žylê cjaper .

*RI10: nâprimer , možý , jak ščé da rývaljucýjê žyli , pry panê i poslê panâ , dyk , možý , ščé jakojê atličýjê , a tak +...

*RI10: nu , tojê samâjê , rabotâ xx .

*RI10: jak by takohâ , što úžo (.) atličýjê , ni znaju .

@New Episode

*INT: nu , ja vot , nâprimer , z dzectvâ pomnju , što tam v mâhazinê bylâ trudnâ dastac´ +/.

@New Episode

*RI10: navernâ , vy na tot piriâd kak raz papalê , što +...

*RI10: jakohâ hodâ raždzenêjê ?

@New Episode

*RI10: nu , dyk ščé ni pomnêcê .

*RI10: pustata , étâ ž byú (.) raspad saveckâhâ sajuzâ , dzêvjanostyjê hody .

*RI10: tady , dzijstvicêl´nâ , mâhaziny pustyjê , kâlbasu étu ni čulê , ni bačýlê .

*RI10: nu , ciper zavaly , zato jana na úkusnâjê (.) stalâ .

*RI10: tady jaje ni bylo , zato jana byla vkusnâjê , mjasnajê , nâstajaščýjê .

*RI10: kâlbasu étu kupêš , dyk (.) dzijstvicêl´nâ úkusnâjê byla .

*RI10: ničohâ ni bylo : ni kupic´ , ni adzeccý , ni abuccý .

*RI10: cény tady écê +...

*RI10: nu , dzen´hê zharalê , ljudzê , nâprimer , nâlažylê , nâsâbiralê za žyzn´ , jano úsë (.) ušlo .

*RI10: étâ úžé , kanešnâ , žalkâ .

*RI10: cény za try dnja tam +...

*RI10: ljudzê mêlêanerâmê stânavilês´ , xto (.) znaú i stajaú tam dze-tâ (.) va úlascê , nâprimer , u bankâx rabotâú .

*RI10: jany znalê , što za try dnja infljacýjê , bralê étyjê krydzity , kupljalê kvarciry , tady prâdavalê .

*RI10: xto znaú .

*RI10: prastyjê , âbyknavennyjê žyli +...

*RI10: tady úžo stalâ patroxu (.) blâhâustrajêvâccý .

*RI10: pomnju , ni transpârt žé ni xadziú , ničohâ , ni aútobusy , nêčivo .

*RI10: hluxaman´ byla .

*RI10: jeslê kuda-tâ zajexâc´ , staiš pa čityrê čisa , transpârt (.) abščéstvênny ni xodzê , paputâk nima .

*RI10: ni prostâ što ni bjaruc´ , a vabšče nêčivo ni xodzê , ni hudzjac´ dažý mašyny , ni bylo binzinâ .

*RI10: adno vremê bylâ , binzin vydziljaúsê tol´kâ na skoruju pomâšč´ , i (.) xleb vazic´ i mâlako davalê .

*RI10: nu , štob užé ljudzê zusim ni hâladalê .

*RI10: vsjakêjê vrêmina pêrêžyli .

*RI10: dzijstvicêl´nâ razruxâ byla strašnâjê .

*RI10: úsë ž âstânavilâs´ , i zavody +...

*RI10: u nas žé vot jaki zavod byú ahromny pry savickêm sajuzê , byú (.) sajuznâhâ pâdčynenêjê , maskve pâdčynjaúsê .

@New Episode

*RI10: étâ vajenny zavod .

*RI10: étâ pad prikrycêjêm dzelâlê , étâ ž vajennâjê pramyšlênnâsc´ .

*RI10: tam žé dzelâlê opcêku dlja (.) vajennâj pramyšlênnâscê .

*RI10: načnohâ vidzênêjê étyjê pribory (.) dlja sâmalëtâú , dlja tankâú .

*RI10: étâ ni aby-što .

*RI10: a pad prikrycêjêm étyjê čéxa bylê , cipâ étâ ž bylê zavody sikrétnyjê , sikrétnyjê čéxa .

*RI10: a dlja prikrycêjê dzelâlê étyjê xx céha , dze étyjê prybory dzelâlê .

*RI10: étâ úsë bylâ (.) pad prikrycêjêm .

*RI10: nu , tady úsë .

*RI10: kamu jano nadâ ?

*RI10: nu , dzelâjut neštâ tam šč´as , ja ž ni znaju , kudy jany dzelâjut .

*RI10: tady ž dzelâlê dlja takoj , dlja saveckâhâ sajuzâ , ščas skol´kê s saveckâhâ sajuzâ hâsudarstv .

*RI10: kamu nadâ , kamu ni nadâ .

*RI10: nu , možý , rasijê jakoj , ja ž ni znaju .

*RI10: troxê tam (.) dzeržýccý xx toj zavod .

@New Episode

*RI10: pribory nejkêjê dzelâjuc´ .

*RI10: jany ž tahda probâvâlê i kastrulê , i fânari , i ljustry dzelâc´ , i tam nêizvesnâ što .

*RI10: nu ni pašlo ničohâ .

*RI10: na kastrulê bylê svaje zavody , u katoryx užé (.) étâ âtrabotânâ bylo .

*RI10: srazu (.) kastrulê úse kinuccý kupljac´ , aby bylo što jescê , nâzyvajêccý .

@New Episode

*RI10: zakančêvâlê , ja znaju , što i ú mine tam i znakomyjê , i padruhê , nu , i sasedzê vo znakomyjê zakančêvâlê +...

*RI10: blêzližaščêjê i z druhix rajonâú i âblascej jexâlê , célymê klasâmê šli na zavod (.) rabotâc´ .

*RI10: zarplatâ ničohâ byla tam , žyl´jo patroxê davalê , strojêlê pa čuc´-čuc´ .

*RI10: nu , a patom úsë étâ ruxnulâ , kanešnâ .

*RI10: uxadzic´ stalê .

*RI10: a horâd malên´kê , kuda uxadzic´ asobâ (.) z zavodâ z étâhâ ?

@New Episode

*RI10: nu , ciper rtoxê žyzn´ nalažývâjêccý .

*RI10: kryzês vo étât (.) tožý xx pâdkasiú xx , ni to slovâ .

*RI10: nu , úrodzê ž nas , bêlarusê , ni sil´nâ kasnuúsê , no úsë raúno .

*RI10: raz druhix stran kasnuúsê , to úžé i nas , pâtamu šta kupljajêc´ žé našý (.) za svaje hrošý .

*RI10: raz u ix nima , značêt u nas ni kupêc´ , iscestvênnâ ž užé budzê (.) i nam , jak hâvaryccý .

@New Episode

*INT: a skažycê , pažalustâ , a vot kak vy dumâjêcê , pâminjalâs´ li (.) ljudskajê maral´ (.) s tavo vremênê , s saveckâvâ sajuzâ ?

@New Episode

*INT: nu , možýt , ljudzê stalê bolêjê takimê žadnymê , znajêcê , sč´as žé xx nažyvâ takajê bal´šajê .

*RI10: nu , možý , zavisêc´ ad taho , s kem abščajêšsê , navernâ .

*RI10: ja ž s takimê ni abščajus´ , xto bahatyjê stalê , dyk u ix hlaúnâjê (.) étâ .

*RI10: ne , takijê , jak ja , u pryncýpê , navernâ , i astalês´ takijê ljudzê .

*RI10: nu , kanešnâ , čustvujêccý , što (.) takojê vot , u âdnaho , nâprimer , katédž i mašynâ , i (.) pâzvaljajê sabe i to , i to kupic´ .

*RI10: a druhi rjadâm žyve i ničém ni xužý , kak hâvaryccý , úmescê tam rabotâjuc´ , u tohâ ničohâ nima .

*RI10: nu , to isc´ čýlavek hljadzic´ užé i (.) ni to što zavêdnâ , a neštâ , nu , tak +...

*RI10: čaho u étâhâ úsë , a ú mine +...

*RI10: tožý xx xočýccý .

@New Episode

*RI10: prisutstvujê (.) troxê zavêsc´ .

*RI10: a jeslê kryh taki abščénêjê , takijê úse âdzinakâvyjê , dyk čamu tam zavidâvâc´ asobâ ?

*RI10: úse âdzinakâvyjê úrodzê .

*RI10: na takoj samâj zarplacê , na takix samyx uslovêjêx , dačý , dziréúnê u kaho , rabotâ , zarplatâ , kvarcirâ .

*INT: a vot kak vy atnosêcês´ +...

*INT: ilê xacelê by vy , vot kak vse šč´as hâvarjat , sajuz s rasijêj ?

*INT: kak vy k nimu atnosêcês´ ?

*RI10: nu , ja úžé ni znaju dažý šč´as , jak by ran´šý xacelê , a ciper užé pryvyklê .

*RI10: našto jon , toj sajuz , asobâ ?

*RI10: nu , kak by jon nadâ u tom , što haz , nefc´ žé s rasijê tam , da ?

*RI10: a tak užé blizkâ , cesnâ , jak ran´šý byú saveckê sajuz , dyk jano úžo i ni nadâ .

*RI10: neštâ na tu rasiju pâhljadziš , dyk i strašnâ .

*RI10: âliharxê tam écê úsë (.) zâpâlanilê .

*RI10: pryjduc´ , u nas écê zavody razhrabêc´ .

*RI10: hâsudarstvâ starajêccý , dzen´hê ukladyvâjut , nu , nâprimer , tam (.) âbarudâvânêjê kupljajêccý , nu , neštâ tam xx i ú tojê sel´skâjê xazjajstvâ .

*RI10: i zarplaty stalê , i mâlako mnohâ dojêc´ .

*RI10: zarplaty u dajarâk +...

*RI10: ja znaju , u nas u dziréúnê pa vâsimsot , pa dzêvjac´sot pâluč´ajut .

*INT: bol´šý , čem učêcilja .

*RI10: dyk idzicê rabotâc´ .

*INT: a mne âtrabotâc´ dva hodâ nadâ v školê .

*RI10: našto bylâ ici učyccý , iščé dva hodâ âtrabatyvâc´ ?

*RI10: srazu u dajarkê .

*INT: prizvanêjê č´ustvuju .

*RI10: nu , druhi vapros tady .

*RI10: tak vo ničohâ vrodzê by , a što pryjduc´ étyjê +...

*RI10: našto im , što s namê patom budzê ?

*RI10: nâprimer , zavod toj ilê što , jon prybyl´ étu voz´mê , razhrabê (.) usë i pajedzê nazad .

*RI10: a vy tut jak xočêcê .

*RI10: paétâmu , jak by , étâ vapros taki složny , cim bolêjê , što jak s étym mâlakom tady .

@New Episode

*RI10: nu , nadâ , pâtamu šta (.) blizkêjê nam , tožý ž slavjanê .

*RI10: takajê , jak by , nu , istorêjê u nas (.) obščýjê .

*RI10: i vajnu prašli , i úsë .

*RI10: no cem ni menêjê biz ix vo skol´kâ hadoú , i narmal´nâ , i vyžýlê .

@New Episode

*RI10: no sorýccý ni_s_kim ni nadâ .

*INT: slyšýlê li vy takoj fakt , što v školê xacjat dzecêm učebnêkê xx pa historýjê bêlarusê pêripisvâc´ na ruskê jazyk ?

@New Episode

*RI10: dyk a što +...

*RI10: nâprimer , ja ni znaju , jakijê jany ščas .

*RI10: a što , jany ščas na bêlaruskâm ?

*INT: historýjê bêlarusê na bêlaruskâj movê xx .

*INT: a ja byla zimoj v školê na prakcêkê , i mne skazalê tam , što sâbirajuccý pêrêvadzic´ istorêju bêlarusê na ruskê jazyk .

*INT: kak vam nravêccý takoj fakt , svaju istorêju izuč´ac´ na ruskâm jêzyke ?

*RI10: ni znaju , mne kažýccý , kakajê raznêcâ , liš by znalê .

*INT: no étâ žé svaja istorêjê .

*INT: u nas i tak malâ v školê bêlaruskêx (.) pridmetâv .

*RI10: nu i xto étâ prydumâú xx , na ruskâm jêzyke izučac´ ?

*RI10: vse izučalê na bêlaruskâm .

*INT: navernâjê , dzecê žalujuccý .

*RI10: možý , radzicêlêj ni ustrajêvâjêt .

*RI10: nu , ni znaju , ja ú planê tom , što jakajê raznêcâ , na jakom učic´ , liš by znalê .

*RI10: pâtamu što bêlaruskâvâ jêzyka u nas at étâhâ ni pribavêccý , navernâ .

*RI10: étâ nadâ (.) pâ-druhomu , navernâ , éty ryšac´ vapros , štoby râzhavarývâlê dzecê , znalê bêlaruskê jazyk , a ni xx čérâz adzin urok tam .

@New Episode

*INT: a vot skažycê takoj fakt .

*INT: nâprimer , kak v vašým dzectvê , vy vsihda kupalâ praznêk praznâvâlê , kakijê-tâ abrjady svai bylê , zabory sasedzêm lamalê ?

*RI10: nu , ú dzectvê da .

*RI10: nu , naščot kastroú , to ni palilê xx , iščo malyjê byli .

@New Episode

*RI10: bol´šýjê xadzilê , palilê , na luh sâbiralês´ z vypêúkâj .

*RI10: a men´šýjê , my pa dziréúnê šastâlê .

*RI10: kamu ú sad zalezcê , kamu (.) zabor , kamu drovy , kamu varoty (.) pêranescê .

*RI10: nu da , balâvâlês´ .

*RI10: nu , étâ ž prynêtâ , zâvjadzënkâ , jak hâvarylê , ú dziréúnê byla takajê .

*INT: nixto ni âbižalsê .

*RI10: nixto ni âbižaúsê .

*RI10: nu , vyjduc´ staryjê utrâm , ubačýc´ , pâruhajuccý , baby tam pâkljanut troxê .

*RI10: nu étâ tak , u parjadkê viščéj , étâ bizzlobnâ bylo .

*RI10: zakon taki úžo byú , zâvjadzënkâ .

*RI10: nu , bol´šýjê xadzilê úžé samê tam , užé i z vypêúkâj , i kascër tam byú .

*RI10: nu , tady úžo sjudy ú horâd pryjexâlê , tut kupal´lê na bêrihu dnipra xx .

*RI10: tut užé paslednêjê hody ni âtmičajuc´ , pâtamu što (.) svjatâ za svjatâm pâlučajêccý .

*RI10: tut trécêjê , dzen´ nêzavisêmâscê , to isc´ praznêk bal´šy , i tut šéstojê srazu .

*INT: nu v tom hadu âtmič´alê .

*RI10: trécêhâ čysla tožý bylo .

*RI10: ni âtmičalê , net .

@New Episode

*RI10: na tom mescê , dze kupal´lê , no bylo ni šystohâ čysla , étâ ja xârašo znaju , trécêhâ .

*RI10: use pâzâbyvalê .

*RI10: étâ prostâ na tom mescê bylo , use sâpastavêlê , što étâ bylo na kupalu .

*RI10: a večêrâm užé bylâ huljan´jê na tom mescê , dze âtmičajuc´ kupalu na dnjapré .

*RI10: ni na ploščýdzê .

*RI10: u étâm hadu na ploščýdzê , a ú tom hadu (.) ni pâzâlivalâ , a milicýjê âtkazalâsê , pâtamu što im nadâ vsex prâverac´ ciper .

*RI10: a ú ix nima stol´kâ priborâú , âhradzic´ cêrytorýju .

*RI10: berêh dnipra , jak ty tam âharodzêš ?

@New Episode

*RI10: a tut žé âcypilê i prâviralê sumkê .

*RI10: nu , étâ adna iz pryčyn byla .

*RI10: nu , a tady što +/.

*INT: a vy nêkahda v lisu papârâc´ ni iskalê ?

*RI10: ne , takohâ +...

*RI10: bajalêsê xadzic´ .

*RI10: tahda žé , hâvarylê , vylazêc´ njačyscêkê úsjakêjê , âxranjajuc´ .

*RI10: étâ úžé samyjê smelyjê šli .

*RI10: nixto ni šukaú , use bylê ščaslivyjê .

@End

Webmaste0jc6r (anastasoi7liaibkt.reis211@87uomgn7l.de) (Stand: 07.11.2019)