Navigation

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: RI11 na, INT Interviewer

@ID: brms|int|RI11|40;|male|Informant||na|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*RI11: horâd , dapuscêm , rascët .

*RI11: ljudzê vse starajuccý ujexâc´ v krupny horâd .

*INT: mâladzëž kak našý .

*INT: a vot kak vy dumâjêcê , kak možnâ mâladzëž zdzes´ udziržac´ ?

*RI11: mâladzëž , nadâ (.) sazdac´ vse uslovêjê , štob ix udziržac´ .

*RI11: rabotu , štob u ix bylâ zarplatâ stabil´nâjê .

*RI11: bol´šý nikak i ni udzeržýš mâladzëž .

*RI11: zâjêncêrêsavac´ .

*RI11: mêrâprijacêjê , dapuscêm , vse écê štoby bylê narmal´nyjê .

*RI11: kak v minskê , možnâ bylâ kuda pajci âddaxnuc´ , da i úsë .

*RI11: a tak kak možnâ ?

*RI11: tut ty jaje ni udzeržýš , mâladzëž .

*RI11: vse buduc´ ujizžac´ na rasiju .

*RI11: vot tut pryjexâlê xlopcy .

*RI11: nu što tut ?

*RI11: na kanikulâx staršý +"/.

*RI11: +" nu , ja pajdu rabotâc´ .

*RI11: i úsë .

*RI11: nu kuda jon pojdzê rabotâc´ ?

*RI11: za dvescê rublej nixto ni pojdzê rabotâc´ .

*RI11: što jamu rabotâc´ za dvescê rublej ?

*RI11: možnâ bylâ b kuda pajci i pâdzârabotâc´ .

*RI11: a tut što u nas ?

*RI11: ujizžac´ kuda-tâ nadâ .

*RI11: pajedzê , tam dze-tâ jon budzê .

*RI11: jilê na cex minskêx , na dačý xx kak v minskê strojêccý .

*RI11: a tut u nas što ?

*INT: a u vas dzecê užé v unêvêrsicetâx ?

*RI11: nu , staršý ú mâhilëvê učýccý , a éty ščé ž tol´kâ zakončýú .

*RI11: vo ščas tésty zdaje .

*RI11: da , pâstupac´ nadâ .

*INT: da , užé vzroslyjê .

*INT: vot vy vyrâslê , râdzilis´ i vyrâslê v dzirevnê , da ?

*INT: i vot (.) kak vy dumâjêcê , sijč´as (.) dzirevnê vymirajut , ilê xx idzët pracés ix vâzraždzenêjê ?

*RI11: ne , umirajut dziréúnê .

*INT: a vot écê našý (.) slavutyjê âhrâhâradki ?

*RI11: nu , dlja kaho âhrâhâradkoú ?

*RI11: pravêl´nâ , xto idzët ?

*RI11: u kavo netu (.) nêkakoj paddzeržkê .

*RI11: dapuscêm , radzicêlê tam ilê iščé što-tâ .

*RI11: vot any i uxodzêc´ , xlopcy étyjê .

*RI11: nu , malâ xto âstajoccý v dzêriúnjax .

*RI11: ilê dze-tâ ni pâstupiú , što-tâ ni to .

*RI11: a xto ne astaúsê , ušoú u krupnyjê hârada , jon užo úsë , ni virnëccý attudâvâ .

@New Episode

*RI11: étâ tahda kak načýlâ užé vot v maju pamêc´ .

*RI11: tahda ž (.) nââbarot v dziréúnju na kanikuly pryjeduc´ âddyxac´ .

*RI11: vse z horâdâ vjazli dzicej âddyxac´ kuda ?

*RI11: v dziréúnju .

*RI11: a ščas vsë , xto pajedzê (.) ú tuju dziréúnju ?

*RI11: što ja , zâvizu xlopcâú u dziréúnju ?

*RI11: dapuscêm , mac´ tam maja ščé ilê (.) cëščý tam s cescêm .

@New Episode

*RI11: kuda jany pojduc´ ?

*RI11: v les tokâ sxadzic´ , i úsë .

*RI11: tam ža nima ničohâ , ni klubâ , nêčyvo netu .

*RI11: v dziréúnê astalâs´ , možý , čêlavek pêdzisjat .

*RI11: nu kuda jany pojduc´ ?

*RI11: rybu pâlavic´ ?

*RI11: étâ dva dni , i im nâdâidajê , nazad damoj jeduc´ .

*RI11: vot takijê u nas tut dziréúnê .

*RI11: bêlaruskê jazyk .

*RI11: što takojê bêlaruskâjê istorêjê našý ?

*RI11: dze-tâ obščýjê istorêjê , dapuscêm , ilê vsimirnuju étu istorêju +...

*RI11: étâ puskaj na ruskêm iščo budzêm vse izučac´ .

*RI11: a našý dzecê dalžny znac´ svaju istorêju .

*RI11: pričëm râsijanâm tam našý istorêjê ni nadâ (.) nêkamu .

*RI11: nu , pravêl´nâ .

@New Episode

*RI11: bêlaruskâjê , pânimajêš , tajê bylâ alhêbrâ , hêametrýjê , vsë bylâ bêlaruskêjê knižkê .

*RI11: a u vas bylê tut ruskêjê .

*RI11: mâtématykâ ú nas bylâ , a u vas što bylâ ?

@New Episode

*RI11: u cibe bylâ úsë na ruskêm , a ú mjane bylâ mâtématykâ .

@New Episode

*RI11: vse bêlaruskêjê .

*RI11: nu vot , ni znajêš ty .

*RI11: dyk ja ž cibe hâvaru , što bylâ vsë bêlaruskâjê .

@New Episode

*INT: kak vy pâstupalê (.) vot dal´šý učiccý , i kak vašý dzecê š´č´as ?

*INT: kak vy atnosêcês´ k étâmu novâvvedzenêju našýmu , kak céntrâlizovânnâjê téscirâvânêjê ?

*INT: xužý ilê lučšý dlja dzicej étâ stalâ ?

*RI11: +< téscirâvânêjê étâ , ja dumâju , étâ to žé samâjê lâtéréjê .

@New Episode

*RI11: vot ščas moj zdaje étâ téscirâvânêjê .

*RI11: dze-tâ narmal´nâ zdaú .

*RI11: dapuscêm , âdnaklasnêkê nêkatoryjê , vabščé katoryjê narmal´nâ dažý učýccý , jany men´š nabralê , katoryjê xužý učylês´ .

@New Episode

*RI11: tožý samâjê , dze my vaz´mëm , dapuscêm , écêx [_///] nanjac´ rýpecitârâú écêx ?

*RI11: v minskê , tam da , sistra tam nânimalâ .

*RI11: apjac´ žé , placi dzen´gê .

*RI11: a ščas ža vabščé pakazâjêc´ , što za dzen´gê nadâ licén´zêju , što ty pravodzêš téscirâvânêjê étâ .

*INT: to jesc´ lučšý by , kak ran´šý , zdavalê ékzamêny pri unêvêrsicetâx , da ?

*RI11: nu da .

*RI11: ran´šý ž bylâ vabščé , narmal´ny ú cibe âcistat , budz´ zdaroú biz ékzamênâú .

*RI11: vabščé dažý atličnêkê , ani prâxadzilê bez ékzamênâú , dažý ú toj minsk .

@New Episode

*INT: a vot skažycê , abrjad (.) takoj bêlaruskêj (.) radânêcý kak u vas pravodzêccý v sim´je ?

*RI11: nu kak pravodzêccý ?

*RI11: my abyčnâ (.) na kladbêščý xodzêm .

*RI11: étâ ž pâmênavenêjê idzët .

*RI11: abyčnâ da radânêcý idzëš tam ubirajêš vsë , mahilkê .

*RI11: a patom xx sâbirajêmsê na kladbêščý .

*RI11: tamu što (.) dze možnâ uvidzêc´ takix ljudzej , katoryjê žyvut v raznyx hâradax ?

*RI11: vse sâbirajuccý v âsnavnom na radânêcý .

*RI11: dze-tâ ústréčajêccý (.) vse , i znakomyjê , i blizkêjê .

*RI11: xto-tâ ujexâú , dapuscêm , ja ú dziréúnê , toj netu užé .

*RI11: ja prýjazžaju , xto-tâ attudâvâ prýjizžajêt , attudâvâ .

*RI11: vsë ravno sâbirajêmsê kak-tâ , pâabščaccý incirésnâ .

@New Episode

*RI11: ljudzej , katoryx hadamê ni vidzêú , možýš uvidzêc´ na radânêcý .

@New Episode

*INT: a vot u vas tam jesc´ kakijê-nibudz´ tožý takijê abrjady , tam (.) jajcâ krašýnyjê , xristosujuccý ?

*RI11: nu da , kréscêkâmê tak .

*RI11: nu , étâ macê abyčnâ maja (.) na mahilkê écê kréscêkê risujê , ložý jajcâ .

*RI11: u nas tak takohâ , dapuscêm , ja ni znaju .

@New Episode

*RI11: ran´šý étâmu ixnyjê radzicêlê učylê .

@New Episode

*RI11: u cérkvê xadzilê , a my étâhâ ni znajêm , dapuscêm .

*RI11: nu ščas écê papy , možý , i učýc´ .

*INT: vy ves´ étât dzen´ na kladbêščê pravodzêcê ?

*RI11: net , nu , abyčnâ sâbirajuccý k abedu xx .

*RI11: i s abedâ , dapuscêm , čas dva , nu xx , maksêmum .

*RI11: mahilkê tam vse ubrany .

*RI11: nu , xto zdalëku prýjizžajêt , krasêt vsë étâ , tak ubirajêc´ .

*INT: i (.) na kladbêščê vy tam kušýjêcê ?

*RI11: da , sadzimsê .

*RI11: tam rodstvênnêkê , sa vsemê .

@New Episode

*RI11: abyčnâ s rodstvênnêkâmê , xto tam sabraúsê , znakomyjê xarošýjê .

*RI11: vse , karočý , sidzjac´ jak (.) adnoj sjam´´joj na kladbêščý .

*RI11: možýš da étâhâ stala pryci , tam cibe +...

*RI11: tam pazvalê , i tuda , i tuda .

*RI11: vsem incirésnâ pâhâvaryc´ .

@End

Wemjphbmaster (anazv9lmstas83rbpia.reis1@uol.de+zr8) (Stand: 07.11.2019)