int_ra_4

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: RI4 na, INT Interviewer

@ID: brms|int|RI4|44;|female|Informant||na|higher||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*RI4: žnačêc´ , adzin litr ty dajoš xazjajênu étâhâ (.) minêzavodâ .

*RI4: étâ nâzyvalâs´ pamer ["] .

*RI4: vot étât nadâ zânisci pamer .

*RI4: a ja , tak skazac´ , byla , étâ samâjê , kahda iščë , pomnju , malajê , nu , užé škol´nêcâ , tak mamâ úsë hâvarilâ +"/.

*RI4: +" zânisi tam pamer (.) addaj .

*RI4: étâ užé my znalê , što mai nahnalê sâmahonkê xx .

*RI4: nu , a patom užé sa vremênêm mai domâ zdzelâlê samê .

*RI4: tam u nas takajê byla (.) scëbkâ , takajê +...

*RI4: ad´dzel´nâjê (.) bylâ pâmiščénêjê , kladoúkâ takajê .

*RI4: tam kartošku xranilê .

*RI4: u nas tam byla plita zdzelânâ , na dve komnâty ana .

*RI4: tam dažý možnâ bylâ žyc´ .

*RI4: cipâ kak vrémjankâ .

*RI4: no tak kak u minja acec rabotâú xx tam na pêlaramê , dyk jon (.) zdzelâú xx .

*RI4: u nas vsë v âsnavnom dama bylê dzêrivjannyjê .

@New Episode

*RI4: kirpič´nyjê dama strojêlê tol´kâ bednyjê i niščasnyjê ljudzê .

@New Episode

*RI4: a vse v âsnavnom dzêrivjannyjê bylê .

*RI4: nu , i vsë étâ vot takojê dzêrivjannâjê , xarošýjê , dabrotnâjê .

*RI4: mne nâpâminalâ našý padvor´jê , kak vot u étâvâ , u <mërtvyx dušýx>["] u sâbakevêč´ý .

@New Episode

*RI4: vspâminajêm , dažý budkâ takajê byla xx .

*RI4: i u nas užé éty âparat byl domâ tajnâ .

*RI4: nu , i my , karočê +...

*RI4: kahda užé u nas hnalâs´ étâ sâmahonkâ , to (.) taki šol tam dymok .

*RI4: nu , i štob zapâxâ užé ne bylâ , tak (.) my tudy kidalê palyn´ , tam vot takojê , vot štob , tak skazac´ , spirtny zapâx ni slyšnâ bylâ .

*RI4: i nixto tam +...

*RI4: nu , a takijê vot praz´kê bylê , âtmičalês´ .

*RI4: u nas réčkê ne bylâ , rika dâliko , pa sasednêx dzêrivnjax reč´kê .

*RI4: xx kupal´lê ž na reč´kâx praznâvâlê .

*RI4: praznêk takoj , kupal´lê .

*RI4: u nas xârašo praznâvâlês´ uzvižýn´nê .

*RI4: u nas u každâj dziréúnê byú svoj (.) praznêk (.) dzirevnê .

*RI4: u nas praznâvâlê uzvižýn´nê , vot u našýj dziréúnê .

*RI4: to isc´ sa vsex akol´nyx dzêriven´ usja radnja na étâ uzvižýn´nê šla u (.) našu dzirevnju .

*RI4: a (.) v sasednêj dzirevnê praznâvâlê kaljady .

*RI4: žnačêc´ , vse , xto +...

*RI4: radnja ni radnja , vse šli ú kaljady tuda .

*RI4: v druhoj tam dzirevnê trojêcu praznâvâlê , tožý vse , tam radnja ni radnja , tuda xadzilê .

*RI4: nu , i vot tak vot [_/] vot écê praznêkê praznâvâlê .

*RI4: no u nas (.) v rajonê ni adnoj cérkvê ne bylâ , vabščé .

*RI4: ljudzê ú bohâ (.) prakcičýskê verýlê malâ .

*RI4: no vot écê vse vsjakêjê takijê praznêkê , vot écê xrêscianskêjê , ani , iscestvênnâ , âtmičalê , nixto ni , étâ samâjê , ni rabotâú asobâ ú takijê praznêkê .

*RI4: a asobênnâ strašny praznêk ščitalsê , étâ praznêk čudâ ilê ivan hâlâvasek .

*RI4: vot ivan jesc´ takoj +...

*RI4: vot on hdze-tâ pa osênê .

@New Episode

*RI4: i vot na étâm praznêkê na étât praznêk nil´zja ni bylâ nêkamu nêčivo ni kapac´ +...

*RI4: my ž tahda kartošku úžé kapalê .

*RI4: nêčivo ni kapac´ , ni rubic´ , ni seč nêčivo .

*RI4: vsë , nixto nêčivo ni dzelâjê , asobênnâ takix apasnyx rabot .

*RI4: v étât dzen´ vse raskazyvâjut kakijê-tâ strašnyjê takijê veščê .

*RI4: raskazyvâlê , što hdze-tâ xto-tâ tam sibe (.) drovy kaloú , âtvalilâs´ , tapor pâliceú tak , što on sibe i holâvu adsëk , i vsë .

*RI4: nam tahda stol´kâ bylâ vnušéno , što vot užé (.) kak étât praznêk , i vse , i malyjê , i staryjê , i nixto nêčivo takovâ +/.

*INT: a što za vëskâ u vas byla ?

*INT: jak nâzyvalâs´ ?

*RI4: +< haloúčýcy , nâraúljanskâhâ rajonâ .

*RI4: nu , takijê vsjakêjê raznyjê praznêkê .

*RI4: nu , tam zažynkê , dažynkê , vot étâ úsë .

*RI4: iscestvênnâ , žén´ščýny tam pelê , na polê zâžynalê , dâžynalê (.) i lën slalê .

*RI4: ja pomnju , iščë v dzectvê kak lën palolê my , xadzilê dažý lën palolê , xadzilê +...

*RI4: takojê sinêjê polê , bal´šojê , sinêjê-sinêjê .

*RI4: i , étâ samâjê , palolê lën .

*INT: a vot étâ , zimnêjê kupal´lê ?

*RI4: a zimnêjê kupal´lê vabšče bylâ (.) âbaldzenny praznêk .

*RI4: v obščêm , patom ano kak-tâ vsë +...

*RI4: u nas byla (.) dziréúnê , tam pâsredzi (.) byla takajê kopânkâ xx .

*RI4: nu , balotâm ni nazvac´ , no ano pâstajannâ nizkâjê mestâ , tam stajalâ vada .

*RI4: husê i utkê plavâlê .

*RI4: i vot kahda užé nâstupalâ étâ , úžé zimoj , to šli da étâj kopânkê , kapalê , vyrubalê takuju úžé pel´ku xx , bralê attudâ vodu .

*RI4: tam užé kak-tâ bryzhâlês´ , pâlivalês´ , pelê pesnê .

*RI4: ja úžé ni mahu ix vspomnêc´ , kak tam pelê .

*RI4: i hlaúnâjê , što žhli kastry .

@New Episode

*RI4: tam žhli kastry .

@New Episode

*RI4: u nas reč´kê ne bylâ , u nas ne bylâ , da .

@New Episode

*RI4: da , étâ u nas u dziréúnê takoj byl praznêk .

*INT: v druhix tožý ne bylâ , da ?

*RI4: ja ni znaju , ni skažu .

@New Episode

*RI4: ja pomnju , v dzectvê xx praznâvâlê zimnêjê kupal´lê takojê .

*RI4: byl inciresny praznêk .

*INT: a vot étât (.) ivan hâlâvasek , étâ kakoj praznêk ?

*RI4: oj , nu kak ?

@New Episode

*RI4: pâdaždzicê , da , étâ xrýscianskê xx .

*RI4: no u nas xx ivo@w prostâ pêredzelâlê pâ-druhomu , pânimajêcê , na svoj lad .

*RI4: bol´šý xx vsë kak-tâ jazyčêstvâ vot étâ vot xx prisutstvujêt [_//] prisutstvâvâlô v to vremê , ivo@w mnohâ kak-tâ prisutstvâvâlâ .

@New Episode

*RI4: ivo@w praznujut užé osên´ju .

*RI4: hospâdzê , kak ivo@w ?

*RI4: ivan xriscicêl´ vot žé jesc´ .

*RI4: pa-mojmu , dzen´ ivanâ xriscicêlê , no u nas on sčitalsê kak ivan hâlâvasek .

*INT: u vas v dzirevnê , da ?

*RI4: i v étât dzen´ nêčivo takovâ , s ostrymê , écêmê samymê , réžuščýmê nêčivo ni dzelâlê .

*RI4: svadz´by u nas inciresnâ huljalê .

@New Episode

*RI4: užé kak u nas svadz´by huljalê !

*RI4: karočê , u každâvâ ž bylê svai zakony (.) svadz´by .

*RI4: no u nas (.) huljalê +...

*RI4: vot u minja sistra dvajurâdnâjê vyxadzilâ zamuž (.) v dzireúnê dâúljady .

*RI4: étâ naš rajon , no tuda vot , k samâj pripêcê , hdze , étâ samâjê , ajêst stait .

*RI4: u nix +...

*RI4: ja nêkahda ni zabudu , my pajexâlê k nim ú hoscê , a u nix rakâú !

*RI4: ja ni vidzêlâ nêkahda stol´kâ rakâú , rakâmê âb´´idalês´ .

*RI4: rakâú hory bylâ (.) vot naloúlênâ .

*RI4: i hlaúnâjê što , ani ix navarjêt , my pâkupalê pivâ i jedzêm u hoscê tuda , pajexâlê .

*RI4: xacja at nas étâ dâliko , kanešnâ .

*RI4: nadâ bylâ da naroúlê , s naroúlê tam (.) iščë na čërt znajêt čëm jexâc´ .

*RI4: no va vsjakâm sluč´ýjê (.) tam žé reč´kâ , na pripêcê étâ .

*RI4: u nix étâvâ , kanešnâ , tam takovâ vsjakâhâ mnohâ .

*RI4: a dlja nas dzivâ , u nas dziréúnê biz riki xx .

*RI4: u nas tol´kê cyhel´ny zavod byú .

*RI4: i kopânkê vot écê , kar´´jery , xx vadoj , kârasi jakijê-tâ xto-tâ tam laviú , i úsë .

*RI4: my na s@k jezdzêlê tam , dziréúnê vosêm kilomêtrâú .

@New Episode

*RI4: a tak (.) ne bylâ réč´kê .

*RI4: ja dažý i plavâc´ ni naúčylâsê , ni umeju .

@New Episode

*RI4: vot (.) u nas u dziréúnê zakon tak , karočê , svadz´by nâčinajut (.) huljac´ ú dzesêc´ čisoú večêrâ .

@New Episode

*RI4: vot toč´nâ tak , ja byla (.) hod tamu nazad , v prošlâm hadu , u minja u padruhê syn žénilsê , u prijacêl´nêcý majej v pol´šý .

*RI4: u nix tožý nač´âlê huljac´ svadz´bu ú dzesêc´ večêrâ , âdzinakâvâ , tak (.) huljajuc´ noč .

*RI4: i u nas tak noč huljauc´ .

*RI4: vot užé padojêt use karoú , vse s xazjajstvâm spravêccý , tahda nâčinajuc´ , plituccý huljac´ svadz´bu .

*RI4: huljajut u žýnixa addzel´nâ , u nivesty huljajut addzel´nâ .

@New Episode

*RI4: a patom (.) hoscê žýnixa idut za nivestâj .

*RI4: nu , iscestvênnâ , tut vsjakêjê écê pêrêplitankê xx .

*RI4: i hoscê žýnixa idut (.) k étâj samâj , k nivescê .

*RI4: no u nas tak pâluč´alâsê , što (.) u našýj dziréúnê , nu , nârjažalê jolku .

@New Episode

*RI4: nu , jolku xx nârjažalê , bantamê ukrašalê , vsë vot étâ , vot vsë +...

*RI4: i étu jolku nadâ bylâ pradac´ hascjam žýnixa , cipâ kak za vykup za takoj .

*RI4: a u tavo žýnixa , kahda maja sistra dvajurâdnâjê zamuž vyxadzilâ , u nix (.) nââbarot , u nix žynix sa svajej jolkâj jedzêt xx .

*RI4: i u nas pâlučilâsê , što pripërsê éty žynix sa svajej jolkâj i našý jolkâ stait .

*RI4: nu , v obščým , karočê , écêmê jolkâmê xx hoscê čuc´ ni pabilêsê .

*RI4: nu , v itohê +...

*RI4: târhavalês´-târhavalês´ , karočê , hrošýj na , étâ samâjê +...

*RI4: a my-tâ , nâprimer , ni znalê .

*RI4: u nas žynix , my prâdajom svaju jolku , žynix étu jolku zâbirajê .

*RI4: i étâ samâjê +...

*RI4: i , virnejê , vsë , i jeduc´ use s étâj jolkâj nazaútrâ .

*RI4: karočê , noč huljajuc´ , xto dze úžé xx pad utrâ troxê pêrispalê , tuda-sjuda +...

*RI4: a v dvinaccýc´ č´isoú dnja nâčinajut +...

*RI4: étâ vot , huljajut , dapuscêm , v subotu , a v vâskrisen´jê v dvinaccýc´ č´isoú dnja úžé jedut k žýnixu .

*RI4: s nivestâj , s ije écêmê paduškâmê , klunkâmê , sa vsem .

*RI4: nu , i papërlêsê my ú étyjê d@k .

*RI4: a écê svaju jolku +...

*RI4: a my ž ni znalê , što nadâ , u ix pa zakonu , xx nadâ bylâ étu jolku parvac´ , pâlamac´ .

*RI4: i xto , karočê , ijo@w tam [_///] s nijo xx pâbirët vsë .

*RI4: a my žé ni znalê .

*RI4: my ž xx dzevuškê takijê bylê , sistra dvajurâdnâjê , to isc´ užé radnajê , ana byla mascêr (.) sportâ pa pêcibor´ju , vot étâ samâjê .

*RI4: dzevuškâ takajê xx vysokâjê , takajê +...

*RI4: karočê , u nijo prirodnyjê dannyjê .

*RI4: tam (.) trêniroúkâ plus dabavêlâs´ , i , karočê , kak u sparcmenkê buduščýjê u nijo bylâ bal´šojê , no ana vybrâlâ zamuž , xarošý sibe , verny .

*RI4: i vsë , i skazalâ +"/.

*RI4: +" mne xx midalê ni šli , ni jexâlê .

*RI4: i papërlês´ my s étâj , jana +...

*RI4: možý , baby šypnulê , što hâvarjat +"/.

*RI4: +" étâ ž nadâ pâlamac´ étu ixnuju jolku , inačê étâ ž stydnâ budzê .

*RI4: +" my ž tuda prijedzêm , u tuju dzireúnju , a jany takijê hordyjê .

*RI4: ja dumâju +"/.

*RI4: +" a čivo ani takijê hordyjê ?

*RI4: sxvacilê étyjê i svaju jolku , i našu jolku .

*RI4: tut nadâ , karočê , étâ samâjê +...

*RI4: a tut užé našý xto-tâ tam šépnul , što nadâ pâlamac´ , inačý étâ ž pazor budzê .

*RI4: prijeduc´ s étymê jolkâmê xx .

*RI4: tam užé kinulêsê écê jolkê (.) xvatac´ , a écê úžé ni âddajut .

*RI4: nu , karočê , tam takajê byla kuč´â mala , nu v itohê vsë étâ pamjalâs´ .

*RI4: u nas narjady +...

*RI4: aby-što s namê slučilâs´ , nu ni važnâ .

*RI4: no fakt to , što my čélê svajej dabilês´ .

*RI4: nu , vot kahda užé prijexâlê v tu dzirevnju , tam u nix +...

*RI4: nu , užé ž noč´ prašla , kak hâvariccý , užé ž dzevuškâ ni dzevuškâ , užé ž vsë , tak ?

*RI4: i u nix tam , nu , pamimâ úsjakêx +...

*RI4: nu , i što nadâ bylâ vadu iz stupy vytâlkcê .

*RI4: pastavêlê , hoscê ni zajdut u xatu , pakul´ vadu ni vytâlknuc´ .

*RI4: nu , moj bac´kâ , pomnju , pakojnêk , carstvâ imu nibesnâjê , bystrên´kâ (.) toúk-toúk , taúkli taúkli , use vumâčýlêsê , jon narvaú narvaú nejkâj tam travy pad zaborâm i tudy jaje .

*RI4: u étu stupu úsë étâ smisiú i tak raz i vykênuú jaje .

*RI4: ja hâvaru , ja b nêkahda ú žyznê ni dâhadalâs´ da takovâ .

*RI4: a tak jon jaje bystrâ .

*RI4: nu , užé úse (.) hoscê zašli , úse jelê pilê , i patom u nix zâvivajut vot nivestu .

*RI4: zâvivajut nivestu , snimajut nivescê fatu .

*RI4: u nix étâvâ netu , a u našýj dziréúnê vot étâ dzelâlê , vot takoj (.) abrjad .

*RI4: nu , i nadâ bylâ , karočê , kak (.) pajut pesnê +...

*RI4: ja úžé ni mahu vam .

*RI4: pesnê pajut écê , zâvival´nyjê .

*RI4: to isc´ stol pirêd écêm râsčišč´ajut , štob ne bylâ idy .

*RI4: dve žén´ščêny stanovêccý na (.) stol na étât , sidzit nivestâ .

*RI4: ani tam snimajut jej fatu , zavjazyvâjut platok , pesnê écê vsjakêjê tam pajut , vsë .

*RI4: i patom (.) v étâj +...

*RI4: im pa sto hram nâlivajut , écêm užé žén´ščýnâm , kahda ani spajut .

*RI4: tuda kapejêč´ku kidajut , adnoj i vtaroj v rjumku .

*RI4: jakajê bystrej , karočê , vyp´jê i vypljunê [_///] v rot vaz´mët étu kapejku i vypljunê étu kapejku , i pryhnê sa stala .

@New Episode

*RI4: adna žén´ščýnâ dalžna byc´ sa stârany mužyka , a druhajê sa stârany žén´ščýny .

*RI4: i úžé jakajê tam bystréj spryhnê , to toj užé i verx budzê dziržac´ u simejnâj žyznê .

*RI4: vot takojê vot .

*INT: tak étâ susednêjê bylê dzireúnê ?

*RI4: net , étâ v našýj dziréúnê byl takoj abrjad , zâvivanêjê nivesty .

@New Episode

*RI4: a ú toj dziréúnê ani ni znalê étâvâ abyčýjê .

*RI4: no tak kak my , našý hoscê , prijexâlê , my dalžny bylê ivo@w .

*RI4: paétâmu +"/.

*RI4: +" nu , nadâ nivestu zâvivac´ .

*RI4: nu , ce hoscê sâhlasilês´ +"/.

*RI4: +" da , nadâ .

@New Episode

*RI4: i abyč´nâ s étâvâ sa vsivo +...

*RI4: s hascej (.) sa stârany žýnixa dalžna byc´ žén´ščýnâ i sa stârany nivesty žén´ščýnâ .

*RI4: nu , abyč´nâ vybirajut bolêjê takuju šustruju , bystruju .

*RI4: štob i pelâ xârašo , i harélku pilâ xârašo , i manetu sumelâ bystréj .

*RI4: ana , akazyvâjêccý , étâ manetâ , prýlipajê na dne rumkê .

*RI4: pânimajêcê , tam nadâ kak-tâ kâlatnuc´ i tak vypêc´ , štoby cibe kapejkâ ú rot upalâ .

*RI4: a ú taje pryliplâ , tajê ni ponêlâ xx .

*RI4: nu , vsem hascjam užé radâsc´ , i vsë takojê vot .

*RI4: a patom hoscê xx úžé jedut (.) nazad .

*RI4: kahda úžé uizžajut , nivestâ âstajoccý u žýnixa .

*RI4: tut užé vse jelê pilê , vâskrisen´jê dzen´ huljalê .

*RI4: nivestâ ú žýnixa , a našý hoscê sâbirajuccý , jedut užé damoj .

*RI4: nu , i iscestvênnâ , tožý takoj abyčýj , nadâ čivo-tâ nam u nix (.) nabrac´ .

*RI4: možý , kurêcu svisnuc´ , možý , pârasënkâ jakohâ , možý , što .

*RI4: a u ix tam byla svin´nja s malên´kêmê pârasjatâmê .

*RI4: tak akciúnâ úsë , bystrâ , xto-tâ tam tuda-sjuda , vsivo-vsivo nabralê i pajexâlê .

*RI4: nu , v obščêm , svadz´bâ byla inciresnâjê , kanešnâ .

*INT: d@k , étâ susedêjê +/.

@New Episode

*RI4: étâ pitnaccýc´ kilomêtrâú at stancýjê prypêc´ ["] , at xx čirnobyl´skâj stancýjê .

*INT: at vašýj dzirevnê dâliko ?

*RI4: at našýj dziréúnê kilomêtrâú sorâk .

*RI4: tam užé ciper zonâ , tam užé ciper usë xx zakrytâ , vsë užé zâraslo .

*RI4: adni valki vojut , i vsë .

*INT: xacelâ iščë sprasic´ +...

*INT: vot vy pra tradzicýjê raskazyvâlê , tak inciresnâ bylâ , pra svadz´bu , vesêlâ .

*INT: i xacelâ sprasic´ xx , kak vam kažýccý , što javljajêccý važnâj č´asc´ju bêlaruskâj kul´tury ?

*RI4: nu , vot étâ , navernâjê , i javljajêccý , tradzicýjê (.) narodnyjê .

*INT: biz nix étâ úžé (.) ni kul´turâ ?

@New Episode

*RI4: što ja tam râskazalâ vam ?

*RI4: tol´kâ tak +...

*RI4: a étâ ž bylâ vabšče , étâ (.) bylâ vot , pânimajêcê , étâ nastol´kâ vsë sâxranjalâs´ vot .

*RI4: ja dažý vot sijčas +...

*RI4: vot jezdzêlê my v pol´šu , kstacê , na svadz´bu .

*RI4: vot jeslê ty znajêš xârašo bêlaruskê izyk , s paljakâmê očýn´ lihko abščaccý .

*RI4: prišlosê úspâminac´ , pâtamu šta nastol´kâ écê slovy pêrêpljatajuccý xx , i úsë .

*RI4: kahda my , étâ vot , tam bylê , ja úzjalâ +...

*RI4: u mine tam jesc´ domâ xx knižkâ , ana , navernâ , u dočkê , tam xx abrady úsjakêjê , écê samyjê +...

*RI4: takajê tolstâjê (.) jesc´ , v rozâvâm takom pêriplëcê .

*RI4: skol´kâ ana byla izdânâ ?

*RI4: navernâ , let dzesêc´ tamu nazad .

*RI4: i ja ijo@w kupilâ .

*RI4: a kupilâ ja ijo@w ni v knižnâm mâhazinê , kak-tâ sluč´ajnâ .

*RI4: xto-tâ hdze-tâ kakoj-tâ bylâ , râsprâstranicêlê , i vot kupilâ vot étu knižku .

*RI4: pâdarilâ svajej doč´kê , kahda ana učilâs´ v unêvêrsicecê .

*RI4: tam , kstacê , mnohâ mnohâ , takoj zbornêk .

*RI4: i vot , étâ samâjê , attudâ nadâ bylâ jexâc´ v étu pol´šý na svadz´bu .

*RI4: božý moj , i scénarýj my tam pisalê , i vsë .

*RI4: i tožý my tam vsjakêjê écê samyjê +...

*RI4: a my kak raz pajexâlê tuda .

*RI4: on , parên´ , sam takoj , akončêl tožý našý bhu , fizmat , patom âspêranturu v varšavskâm unêvêrsicecê .

*RI4: i tam žynilsê na pol´kê .

*RI4: i kahda my tuda jexâlê , to my , ni budučê durakamê +...

*RI4: ljudzê pajexâlê takijê vot xx , druz´ja , tožý takijê tam (.) xlopcy hramâtnyjê s žonâmê .

*RI4: selê na mašynu dy pajexâlê .

@New Episode

*RI4: sto dvaccýc´ kilomêtrâú ad bréstâ .

@New Episode

*RI4: my (.) ranâ utrâm vyjêxâlê i úžé poslê abedâ tam byli , ni poslê abedâ , a ú čityrê , u pjatâm č´asu .

*RI4: na tamožnê bystrâ (.) prajexâlê , tam adzin tamožýnnêk s namê pajexâú , dyk jon nas tam srazu , ni stajalê dažý v očêrêdzê .

*RI4: tak , étâ samâjê , tak my tam nâpisalê scénarýj .

*RI4: my tam svaje écê samyjê xx abrady paljakâm kak pâkazalê , dyk jany [_///] takijê vo (.) šary na lob .

*RI4: ja hâvaru +"/.

*RI4: +" my jaščé hâvaru ["-"] jeslê što , dyk i pakryscêm .

*RI4: +" pryjedâm dzicja pakryscêm i kašu pab´´jom .

*RI4: vot u minskê byla +...

*RI4: u majvo@w mužý (.) plimjan´nêcâ râdzila , dzelâlê krésbêny .

*RI4: mine bralê za babu , ja babêlâ xx .

*RI4: étâ samâjê , pabic´ kašu , a jany ni znajuc´ .

*RI4: +" ljudzê <ja hâvaru>["-"] dyk davajcê ja kašu budu bic´ .

*RI4: spikla tut kašý haršok , papërlâ étu kašu u toj minsk .

*RI4: prijexâlâ , tam užé kašu tu prâdala , hrošýj nâsšybalâ , nixto dažý ni prêdstaúljaú skol´kê , u mine vizdze bylê poúnyjê karmany .

*RI4: i bljudâ polnâjê , i xx padarkê .

*RI4: prišli , selê , jelê , pilê .

*RI4: ja hâvaru , nu , što étâ za xx incirés ?

*RI4: paétâmu ja vot hdze byvaju , ja úsihda , vot xoc´ +...

@New Episode

*RI4: no u minja ta knihâ jesc´ .

@New Episode

*RI4: ja s nijo tam hdze-tâ troxê paspisyvâju , pâhližu , i (.) úsë úrémê tak dzelâjêm my .

*RI4: što-nibudz´ xx , svaji@w pjac´ kapejêk , no ústavêm .

@New Episode

*INT: a što ivljajêccý , kak vam kažýccý , nêat´´jemlêmâj č´asc´ju kul´tury ?

*INT: biz čivo vot ni âbajdzëccý ?

*RI4: ja dažý ni mahu vam i skazac´ xx .

*INT: nu , što-nibudz´ prixodzêt takojê srazu v holâvu ?

*RI4: nu , vsë-taki u nas vsë takojê dobrâjê i xarošýjê , vot kakojê-tâ takojê , pânimajêcê xx ?

*RI4: netu vot takovâ (.) kakovâ-tâ žéstokâvâ , a xx takojê žyznênnâjê xx , xarošýjê , i vsë ârêincirâvânâ na dabro , na simejny dâbrabyt .

*RI4: i vot kak vam dažý vyrâzêccý ?

*RI4: samê tam dadumâjêcê , ja vam prašču .

*RI4: pêrêfrazirujêcê .

@New Episode

*RI4: na dabro , na simejstvênnâsc´ , na takojê vot , pânimajêcê ?

@New Episode

*RI4: dažý vot (.) vsë čitajêš xx , usë štob (.) bylâ xârašo ú sim´´je .

*RI4: netu žéstokâscê (.) takoj .

*RI4: ja dažý pomnju , u nas (.) našý rodstvên´nêkê xx , maja prababuškâ (.) i pradzêd mai , ix rýprésirâvâlê .

@New Episode

*RI4: étâ pa majej mamê .

*RI4: ani v dzirevnê našýj žylê , iščé da six por , karočê , écê strajenêjê stajat .

*RI4: ix užé ščytalê , nu , cipâ +...

*RI4: ja byla malâjê , ja ni ponêlâ čë-tâ@w .

*RI4: kahda ja xadzilâ v školu , možýt , v klas čitvërty , pjaty , na minja mai âdnaklasnêkê nasilêsê i hâvarilê +"/.

*RI4: +" tvoj dzed byl taki-sjaki , byú kulak .

*RI4: i v obščým , karočê , ivo@w tam +...

*RI4: +" tvoj pradzêd +...

*RI4: karočê , nu , tak vot skazalê .

*RI4: i , étâ samâjê , byú kulak , vot iho saslalê .

*RI4: jany izdzivalêsê nad ljudzjamê , izdzivalêsê nad narodâm .

*RI4: +" vot vy takijê-sjakijê .

*RI4: što-tâ takojê bylâ (.) prâskal´znulâ .

*RI4: nu , abyčnâ ž ljudzê staryjê iščé ž usë vaspitâny , što dziržac´ nadâ jazyk za zubamê .

*RI4: no dze-tâ xto-tâ vot što-tâ nâbaltaú , i patom nadâ mnoj mai âdnaklasnêkê xx troxê bylê pâizdzivalês´ .

*RI4: no étâ kak-tâ bystrâ zabylâs´ , i vsë .

*RI4: nu i ja vsë nač´âlâ u svaix , étâ samâjê +...

*RI4: nu , i úžé patom babuškâ raskazyvâlâ maja .

*RI4: a ix , karočê , pâlučilâsê , što úse jaje sëstry , brac´jê , u ix sim´´ja byla bal´šajê , pâraskidyvâlâ pa svetu xx .

*RI4: xto na ukrainê , patom ani kak-tâ prêizžalê , patom kak-tâ (.) uizžalê xx .

*RI4: šč´as my i ni abšč´ajêmsê , i ni znajêmsê asobâ .

*RI4: nu , znajêm , što jesc´ v k@k oblâscê , znajêm , što hdze-tâ na ukrainê jesc´ rodstvênnêkê .

@New Episode

*RI4: jeslê pri žylanêjê , to i našlis´ by , a tak xx .

*RI4: no suc´ v tom , što (.) u ix byla očên´ bal´šajê sim´´ja , u pradzêdâ mâivo , dze-tâ čêlavek , skol´kâ , šésc´ ilê sem bylâ dzicej .

*RI4: ani tak rabotâlê , babuškâ hâvarilâ .

*RI4: on pânastrajêvâl damoú tam svaim synav´jam .

@New Episode

*RI4: nu , i ljudzê k nimu xadzilê nânimalêsê rabotâc´ .

*RI4: konêj , navernâ , možý , štuk dvaccýc´ , tryccýc´ bylâ .

*RI4: svinej tam célâjê fermâ , tam karoú bylâ stadâ , nu , v obščêm , vsivo .

*RI4: mnohâ polê sejêú xx .

*RI4: +" no hâvarit ["-"] my vse rabotâlê ni pâkladajê ruk .

@New Episode

*RI4: nu , i vzjalê ix , karočê , râskulačêlê xx .

*RI4: babuškâ maja kakim-tâ č´udtâm astalâs´ v dzirevnê , pâtamu šta dzed byú (.) kâmunist u nijo .

*RI4: u nijo fâtahrafêjê xx , u budzënâúkâx xx stait .

*RI4: a (.) vsex âstal´nyx pâhruzilê ú cilehu (.) i , ú nas radâm tam jel´sk xx , rajon , tam žyleznâjê darohâ byla , u vahon i kuda-tâ u murmânskuju oblâsc´ .

*RI4: v obščêm , karočê , vot (.) ani tuda i ujexâlê .

@New Episode

*RI4: étâ bylâ (.) do vajny , kahda tam étâ râskulačêvânêjê .

@New Episode

*RI4: hod , navernâ , byl +...

*RI4: možý , triccatyjê hdze-tâ .

*RI4: ujexâlê ani vse tuda , tam xx ani v étâj murmânskâj oblâscê žylê .

*RI4: patom (.) i tam umirla užé étâ xx mac´ .

*RI4: âstal´nyjê dzecê patom , iscestvênnâ +...

*RI4: tam ani i vajnu (.) kak-tâ , bednyjê , muč´ýlês´ , kântavalês´ .

*RI4: karočê , kahda úžé kon´čêlâs´ vajna , kahda úžé umêr persname , rišylê ujexâc´ .

*RI4: a , iščë babuškâ hâvarilâ , što +...

*RI4: hâvarit +"/.

@New Episode

*RI4: +" dzed byl sil´nâ axotnêk da , étât ijo acec , moj pradzêd xx .

*RI4: +" byl sil´nâ axotnêk , on axocêlsê , u nivo bylâ mnohâ lis , mnohâ úsivo .

*RI4: i on u kiêú vaziú spêkuljantâm prâdavaú .

*RI4: a prêxadzilê écê (.) užé kââpiratâry sluplêvâc´ , on , hâvarit xx , i ni prâdaval écê škury .

*RI4: +" u nas hâvarit ["-"] uhly vot škurâmê lis´jêmê hâvarit ["-"] vsë bylâ zavešýnâ hâvarit ["-"] volč´jêmê , lis´jêmê hâvarit ["-"] vot pa domu .

*RI4: jon vaziú u kijêú .

*RI4: +" ja hâvarit ["-"] vam hâladrancâm prâdavac´ ni budu (.) za kapejkê .

*RI4: +" ja pajedu , tam vyruču dzen´hê .

@New Episode

*RI4: nu , i patom poslê vsivo étâvâ , karočê , kahda vot užé ix râskulačêlê v étâj oblâscê i kahda xx úžé âtminilê écê réprésêjê xx , dzed astalsê tam .

*RI4: vot on tam astalsê xx , écê dzecê úse pâprêizžalê sjuda , nu , karočê , xto kuda .

*RI4: xto na ukrainu s´´jexâl , vse attudâ pâscipennâ pavyjêxâlê .

*RI4: a on , étâ samâjê , možýt , tam i umêr , my ni znajêm tam , dze on pâxaronên .

*RI4: karočê , staršý syn tam âstavalsê .

*RI4: i on patom , staršý syn s sim´´joj , žynilsê na žén´ščênê , katorâjê (.) úžé zamužým bylâ , svaix bylâ dvojê dzicej .

*RI4: i on prijexâl +...

*RI4: vzjal étu žén´ščênu , prijexâl s nej sjuda v bêlarus´ .

*RI4: nu , i tut pâlučilâs´ tak , što tot dzed umêr , dzed tam (.) nâaxocêlsê , nâsâbiral xx hrošýj , i ližalê u nivo hrošý ú bankê , pracéntâmê ú nivo tam hdze-tâ pââbrastalê .

*RI4: i mamâ maja raskazyvâlâ , što hdze-tâ hadu ú pijsjat dzivjatâm (.) razyskêvâlê naslednêkâ .

*RI4: ja ni mahu vam skazac´ , skol´kâ u nivo tam bylâ écêx dzenêh .

*RI4: kak on ujexâl atsjudâ ?

*RI4: hol kak sakol .

@New Episode

*RI4: što u nivo tam bylâ ?

*RI4: no kahda prijexâl persname užé attudâvâ s xx sim´´joj , s murmânskâ vot , staršý syn prijexâl xx s étâj žén´ščênâj , i úžé svajix dzicej ani radzilê , tut užé écê našý vse .

*RI4: mamâ maja s atcom pâžénilês´ , nadâ bylâ dom strojêc´ .

*RI4: babuškâ s dzedâm samê sibe novy dom pastrojêlê , écêm užé strojêlê dom .

*RI4: persname s sim´´joj prijexâl , karočê , tut xx râzyskalê naslednêkâú .

*RI4: i vot na ivo dzen´hê pastrojêlê maim radzicêlêm dom i pastrojêlê étâmu persname dom .

*RI4: to isc´ , étâ samâjê , karočê , on kak i byl xazjajênâm , on tam pajexâl , on tožý im žé astalsê .

*RI4: nu , i poslê úžé vsivo étâvâ (.) ivo vse ce strajenêjê , tam ambary , ix imênnâ dvor +...

@New Episode

*RI4: da six por ix dom abložýny kêrpičëm i tam da six por mâhazin .

*RI4: a úžé vse âstal´nyjê ambary , ani bylê dzêrivjannyjê , užé ix pâsnasilê .

*RI4: užé vot ja pajexâlâ , užé ix tam netu .

*RI4: no ani iščë let dzesêc´ tamu nazad [_///] ano iščë vsë stajalâ (.) vot tak vot kruhom .

@New Episode

*RI4: i patom étât staršý syn zdzes´ žyl .

*RI4: žyna ivo étâ umirla , dzecê , katoryjê ivo (.) s étâj žén´ščênâj bylê , ivo radnyjê , on aslep , i ani ivo@w ni smatrelê , nêčivo .

*RI4: a úžé étâj žén´ščêny syn (.) staršý astalsê v murmânskê , on prijexâl , ivo@w zabral .

*RI4: étâ úžé otčêm pâluč´ajêccý , on žé č´užoj imu čêlavek .

*RI4: on ivo@w zabral , on ivo@w dâsmatrel i tam s atcom rjadâm pâxâranil .

*RI4: byvajêt žyzn´ .

@New Episode

*INT: étâ vy pra xazjajstvênnâsc´ raskazyvâlê , što bêlarusy écêm âtlič´ajuccý ?

@New Episode

*RI4: kstacê , u nas bylâ ú dzireúnê , ja vam ni mahu pêridac´ , u nas ni sčitalê xazjajênâm tavo , xto ni dziržal karovu .

*RI4: jeslê ty ni dziržal karovu +...

*RI4: u nas dažý staryjê babkê dziržalê karovu , ani sdavalê mâlako .

@New Episode

*RI4: u nas bylâ pâltary tysêčê dvaroú .

*RI4: šč´as , iscestvênnâ , astalâsê pjac´sot , a bylâ pâltary tysêčê .

*RI4: vse dziržalê xazjajstvâ : adnu , dve karovy .

*RI4: katoryjê radzicêlê kak mâivo vozrâstâ , ani dve dziržalê .

*RI4: i vse dalžny dziržac´ , tak skazac´ , mnohâ bylê úsivo .

*RI4: a patom kakijê-tâ tam +...

*RI4: u nas adnix syn žynilsê i ú sasedzêj našýx kupilê xatu , i s ukrainy vzjal dzevušku , i prijexâlê .

*RI4: i mac´ ijo prijexâlâ .

*RI4: i jany ničohâ ni dziržalê , i pâkupalê kanservy ú mâhazinê .

*RI4: bylâ (.) pazornâ pâkupac´ kanservy .

*RI4: kanservy ú mâhazinê pâkupalê tol´kâ p´´janêcy i na zakusku mužyki , vot vypêc´ i zâkusic´ .

*RI4: a pâkupac´ , štob domâ ijo@w jesc´ , na stol stavêc´ , étâvâ ne bylâ , étâ bylâ pazor .

*RI4: i pomnju , nêkahda ni zabudu , sasedkâ xx čirêz dom , mamênâ kuma , i ana prišla (.) i , étâ samâjê , i (.) hâvarit +"/.

*RI4: +" pašli pâhlidziš , skol´kâ ú ix banâk s-pad kanservy za sarajêm .

*RI4: i maja mamâ xadzilâ , i ja , i my smatrelê +"/.

*RI4: +" pâhlidzi , jaki pazor u ix , bankê s-pad kanservy za sarajêm ližat .

*RI4: prêdstavljajêcê , kak bylâ .

@End

(Stand: 21.08.2020)