Navigation

int_ch_11

@Begin

@Languages:    brms, nan

@Participants:    CI11 Migrant, INT Interviewer

@ID:    brms|int|CI11|61;|female|Informant||Migrant|professional||

@ID:    nan|int|INT|||||Interviewer|||

*CI11:    radzilêsê u [_////] v étym xocêmskâm rajonê , tak ?

*CI11:    nu , a radzicêlê čýstakrovnyjê râsijanê (.) bylê .

*CI11:    acec s ulan-udé byú , burjatâ-manhol´skâjê ésésér rasijê .

*CI11:    ruskêj byú .

*CI11:    i mamâ (.) is étyj , s suraža , brjanskâjê oblâsc´ , tožý rasijê , râsijankâ .

*INT:    a bêlarus´ ?

*CI11:    +< nu , my úžý zdzes´ , bêlarusy .

*CI11:    pâtamu što poslê vajny jany , tak ?

*CI11:    zdzes´ , étât samyj , mamâ byla .

*CI11:    babuškâ zdzes´ jije bylâ i (.) dzeduškâ , maji@w .

*CI11:    vot ina@w vjarnulâs´ poslê vajny sjuda .

*CI11:    i zdzes´ iny@w (.) i astalêsê .

*CI11:    papkâ s attudâ poslê dzêmbêlizacýjê prijexâú sjuda .

*CI11:    tak jany i astalêsê zdzes´ , na bêlaruskâj zjamle na našýj .

*INT:    ani vâjivalê , radzicêlê vašý ?

*CI11:    nu da .

*CI11:    a kak žý ?

*CI11:    abojê (.) vâjivalê .

*CI11:    mamkâ byla (.) tožý mêdrabotnêkâm , tak ?

*CI11:    iz suražskâhâ (.) pêdučylêščý .

*CI11:    bylâ ú suražé pêdučylêščý .

*CI11:    a va vremê vajny étâ byú hospêtâl´ (.) ârhânizovân , tak ?

*CI11:    vot s étym ina@w hospêtâlêm i dašla da birlinâ .

*CI11:    vot u birlinê ina@w , étât samyj , dzêmbêlêzavalâs´ .

*CI11:    i patom užo s pabedâj javilêsê sjuda , na našu na étu bêlaruskuju zjamlju .

*CI11:    i tam pâznakomêlês´ ani (.) v armêjê , nu , v étyj , va vremê vajny , s accom .

*CI11:    i tam iny@w (.) poslê vajny úžo , prijexâúšý +...

*CI11:    pabylê tam ú ulan-udé u jaho .

*CI11:    patom prijexâlê sjuda pa sâstajanêju (.) sjamejnâmu .

*CI11:    tak jak užy stâriki écê byli takimê úžo .

*CI11:    nu jak ?

*CI11:    poznêzrelymê , hâvarjat , tak ?

*INT:    uhu .

*CI11:    vot ani prijexâlê prêsmatrec´ ix i astalêsê zdzes´ na pažyznênâ .

*CI11:    zdzes´ jany i [_///] ú našýj zjamle v étâj i âprêdzjalilês´ .

*CI11:    vot .

*CI11:    pâumiralê abojê .

*CI11:    acec ú šyjsjat vas´mom hadu umêr , u vozrâscê sâraka (.) vas´mi let .

*CI11:    nu , a mamkâ vot dzesêc´ let jak umirla .

*CI11:    vot takajê bêahrafêjê .

*CI11:    zdzes´ my sa svaim xazjajênâm pâznakomêlês´ .

*CI11:    zdzes´ my , užy ú xocêmsku , nu , sašlisê , tak skazac´ , âprêdzjalilês´ .

*CI11:    dvojâ vzroslyx dzjacej , obâ mixanêkê pa spical´nâscê .

*CI11:    adzin na l´nozavodzê rabotâjêt , druhoj rabotâjêt na sënêšnêj dzen´ ú kâmynxozê .

*CI11:    mêxaničýskâjê (.) âd´dzjalenêjê kančalê abojê .

*CI11:    na sënêšnêj dzen´ obâ rabotâjut .

*CI11:    unukâú trojê : dvojâ mal´čýkâú , dzevâčkâ .

*CI11:    nu vot , úsë .

*CI11:    tak i xazjajên .

*CI11:    vot s šyjsjat sjadz´mohâ hodâ prârabotâú úsju svaju žyzn´ vadzicêlêm (.) aútobusâ .

*CI11:    pa dzve tysêčý čyc´vërtyj hod .

*CI11:    vot .

*CI11:    u dzve tysêčý čyc´vërtym hadu pašoú (.) na pen´sêju , úmescê sa mnoj .

*CI11:    tol´kâ my úžý ciper´ rabotâjêm tut na fapê .

*CI11:    jon užy ú mjane pamošnêkâm (.) ščytajêccý .

*CI11:    nu , tam usë âkul´turêvâjêt (.) úsë , dze što +...

*CI11:    no ni +...

*CI11:    tak , na dâbravol´nyx načalâx .

*CI11:    nêkakix tam vâznâhraždzenêj .

*CI11:    vâznâhraždzenêjê , ta našý zarplatâ .

*CI11:    tol´kâ što ja pâlučaju , tak ?

*CI11:    abojê na pen´sêjê .

*CI11:    vot .

*CI11:    nu , vo takajê kracên´kâjê bêahrafêjê .

*INT:    a v sim´´je u vas bylâ mnohâ dzicej ?

*INT:    vašý brac´jê , sëstry jesc´ ?

*CI11:    adzin brat , katoryj ú sâlihorskê (.) prârabotâú .

*CI11:    ú sâlihorskâm rajonê , tam zaúšýcy josc´ takajê dzjareúnê , tak ?

*CI11:    vot on prârabotâú tam âhranomâm úsju svaju žyzn´ .

*CI11:    zakončýú žylêcskêj sâúxozcexnêkum , pladoâvâščavodčýskâjê@w âddzjalenêjê .

*CI11:    i tam jon prârabotâú .

*CI11:    tožý na pen´sêjê úžo .

*CI11:    ú šyjsjat +...

*CI11:    vo v vas´mom hadu +...

*CI11:    ta jon vo ú dzve tysêčý vas´mom hadu ušoú na pensêju .

*CI11:    vot .

*CI11:    tožý imejêt trojê dzjacej .

*CI11:    dzevâčkâ zakončýlâ min´skêj hâsudarstvênnyj unuvêrsicet .

*CI11:    pa prizvanêju pêdahoh vâs´pitacêl´ , tak ?

*CI11:    i rabotâjêt v samom sâlihorskê (.) vâspitacêl´nêcýj .

*CI11:    vot .

*CI11:    zavedyvâlâ ran´šý ú zaúšýcâx écêm samym , sadâm .

*CI11:    kak éty ciper´ zavuccý ?

*CI11:    kâmbinatâm écêm , tak ?

*CI11:    <šlolâ (.) úmescê>[_/] šlolâ úmescê s sadâm .

*CI11:    vot .

*CI11:    kâmbinat zavëccý šlolâ .

*CI11:    nu , dyk vot ina@w zavedyvâlâ tam étym (.) sadzêkâm , a patom pirivilasê u étât samyj , sâlihorskêj .

*CI11:    plimjan´nêk adzin ú kalxozê rabotâjêt šafërâm .

*CI11:    a vtaroj rabotâjêt ú sâlihorskê na kalijnâm kâmbinacê .

*CI11:    vot .

*CI11:    ú hirmanêjê prâxadziú (.) étu samuju +...

*CI11:    nu , kak skazac´ ?

*CI11:    prakcêku pa [_//] po +...

*CI11:    vot (.) pa étâmu , pa cêxnalohêjê +...

*CI11:    ščas skažu .

*CI11:    étât samyj , padzemnâhâ +...

*CI11:    nu , mašynnâhâ étâhâ .

*CI11:    kak skazac´ , vyrâzêccý pravêl´nâ ?

*CI11:    kak ža étâ ix zavuc´ ?

*CI11:    écê mašyny , katoryjê vyvozjuc´ s attudâvâ écê +...

*CI11:    nu , pâravozy , navernâ .

*CI11:    vot .

*CI11:    padzemnyjê écê samyjê , pâravozêkê , katoryjê vyvozjuc´ , étyt samyj , na [_/] na paverxnâsc´ kalijnyjê écê solê .

*CI11:    nu , dyk vot on jezdzêú ú hirmanêjê , stâžýravaúsê tam .

*CI11:    nu , a cjaper´ vot rabotâjêc´ .

*CI11:    užo , navernâ , hadoú dzesêc´ jon (.) rabotâjêc´ tam .

*CI11:    vot .

*CI11:    na kalijnym na jetym .

*CI11:    nu , takijê vot našý (.) malên´kêjê .

*CI11:    vot .

*CI11:    a úsë âstal´nojê ractvo , katorâhâ ja ni znaju +...

*CI11:    to , katorâjê ú burjatâ-manholêjê žyvut , cex nêkahda nja vidzêlâ .

*CI11:    adnu babušku tol´kâ .

*CI11:    prêjizžalâ jna@w k nam (.) ú pijsjatyx hadax .

*CI11:    ú pijsjat čytvërtym , ú pisjat pjatym hadu .

*CI11:    vot .

*CI11:    s plimjan´nêkâm s accovym .

*CI11:    bol´šý s toj stârany nikohâ ni znaju .

*CI11:    nu , mamêny úse roctvên´nêkê (.) ú suražé na sjahodnêjšýj dzen´ úse žyvut , katoryx my pâsiščajêm čascen´kâ .

*CI11:    to ani k nam ú hoscê +/.

*INT:    +< jezdzêcê tuda , da ?

*CI11:    nu , a kak žý ž nja jezdzêc´ ?

*CI11:    nu , étâ jidzinstvênnyjê roctvên´nêkê , katoryjê sa stârany mamy .

*CI11:    nu , jiščo adna dvajurâdnâjê sistra ú mjane u bjarëzkâx žyvët , tak ?

*CI11:    persname takijê jesc´ .

*CI11:    vot .

*CI11:    i sistra dvajurâdnâjê zdzes´ vot , persname , katoryjê v éspétéu .

*CI11:    jon rabotâjêt (.) mascêrâm .

*CI11:    vot .

*CI11:    nu , a jna@w (.) rabotâjêt v étâj šlolê , va vtaroj .

*INT:    kem ?

*INT:    kto tam ?

*CI11:    ščas skažu , kem ina@w .

*CI11:    étât samyj +...

*CI11:    nu , vot (.) râzdzivac´ +/.

*INT:    a , hârdzirob cipâ , da [_/] da ?

*CI11:    +< hârdzirobščýcâ , pravêl´nâ .

*INT:    možýt , i znaju .

*INT:    ja ž sa vtaroj školy , zakančývâlâ vtaruju školu .

*CI11:    nu .

*CI11:    nu , jna@w étâ +...

*CI11:    ina@w ž daúno úžý rabotâjêc´ .

*CI11:    ina@w úžý vo ú sleduščým hadu +...

*CI11:    vot dzivjatyj , ú dzisjatym hadu ina@w úžo pajdzët na pen´sêju .

*CI11:    ina@w s pisjat pjatâhâ hodâ .

*CI11:    vot užy ú maji mesêcý ina@w dze-tâ dalžna pajci .

*INT:    a vnukê u vas ?

*CI11:    unukê , da .

*INT:    šlol´nêkê ?

*CI11:    šlol´nêkê .

*CI11:    katoryj staršýj , persname , pâsiščajêt útaruju školu , tak ?

*CI11:    pajdzët užo ú sjadz´moj klas .

*CI11:    nu , učýccý tak , srednê .

*CI11:    xacja i možýt učyccý i lučšý , vot pri žylanêjê .

*CI11:    mâcimacêku xârašo +...

*CI11:    dažý atličnâ ú jaho mâcimacêkâ idzët , tak ?

*CI11:    nu , a úsë âstal´nojê tak , kak i vse abyčnyjê .

*CI11:    tak , persname tožý va vtaroj šlolê vučýccý .

*CI11:    étâ mladšýhâ synâ dočkâ , tak ?

*CI11:    étâ (.) tožý va vtaroj šlolê , nu , pajdzec´ u čytvërtyj klas užo .

*CI11:    narmal´nâ vučýccý .

*CI11:    étâ úžo , étât samyj , biz úsjakêx tam trojêk .

*CI11:    kak cjaper´ ?

*CI11:    ja ni znaju , jak jany tutâ .

*CI11:    no tak +...

*CI11:    +" babuškâ , trojêk netu ú mjane .

*CI11:    nu , značýt , trojêk netu .

*CI11:    ja hâvarju +"/.

*CI11:    +" ty mne pêrêvadzi , tak , jak my ran´šý účylêsê .

*CI11:    +" ni pjacërkê vašý ci dzisjatkê .

*CI11:    i (.) dvaccatkê tam buduc´ , možý , cjaper .

*CI11:    a my znalê pjacërkê i čytvërkê , bol´šý my ničohâ ni znalê .

*CI11:    nu , a malên´kêj unučýk , staršýhâ (.) synâ , pajdzët v étâm hadu pervyj klas .

*CI11:    vot .

*CI11:    persname .

*CI11:    tut ni znaju úžo , jak jon budzêt .

*CI11:    +" bab , ty mne ni duri hâlavu .

*CI11:    +" mne iščé ú šlolê zadurjuc´ .

*INT:    pravêl´nâ .

*CI11:    râzhavor karotâk .

*CI11:    vêlâsiped u rukê i târantošýc´ pa xocêmsku tut , pa étyx našýx krajax .

*CI11:    bol´šý ničohâ .

*CI11:    nu , ladnâ .

*CI11:    vot takejê .

*CI11:    staršýjê njavestkâ ú bal´nicý rabotâjêt .

*CI11:    tak pa spical´nâscê sama vetvrač .

*CI11:    no ustrajêvâjêt sânitarskâjê rabotâ ú dzeckâm âd´dzjalenêjê .

*CI11:    nu , rabotâj .

*CI11:    nu , a étâ , mladšýjê njavestkâ rabotâjêt u lipâúskâj srednêj šlolê .

*CI11:    načfak kančalâ , načal´nyjê klasy .

*INT:    pêdahohê u vas , mnohâ pêdahohâv .

*CI11:    da .

*INT:    da ?

*CI11:    da , da , da .

*INT:    v radu .

*CI11:    tak što (.) vot .

*CI11:    nu , v radu , étât samyj , pêdahohâú +...

*CI11:    adna tol´kâ plimjan´nêcâ pêdahoh .

*CI11:    nu , jetâ njavestkâ , tak ?

*CI11:    i (.) muž +...

*CI11:    étât samyj , bratâvâ žonkâ .

*CI11:    tajê fizmat kančalâ mâhylëúskêj , tak ?

*CI11:    i úsju svaju žyzn´ prârabotâlâ .

*CI11:    na pen´sêjê úžo tožý .

*CI11:    i poslê pen´sêjê ščo rabotâlâ , nanâ , hodâ tri .

*CI11:    a vo tokâ (.) v étâm hadu jna@w úžý ni rabotâjêc´ (.) vot .

*CI11:    a tak , navernâ , hadoú-tâ pjac´ ta jna@w i prârabotâlâ poslê pensêjê .

*CI11:    vot (.) takijê (.) dzila .

*INT:    nu vot râskažycê što-nibudz´ pra svajo dzectvâ .

*INT:    što vam zapomnêlâs´ ?

*CI11:    o , dzectvâ !

*CI11:    dzectvâ +...

*CI11:    jakojê našý dzectvâ bylo ?

*CI11:    očýn´ , poslêvajennâjê , takojê inciresnâjê .

*CI11:    u dzjareúnê rasli .

*CI11:    ničohâ tam xarošýhâ ú nas ne bylâ .

*CI11:    kučý dzjacej bylâ ú každâm domê .

*CI11:    pa pjac´ , pa šésc´ , pa čétvêrâ .

*CI11:    vot .

*CI11:    écêx samyx , accoú užo ne bylâ poslê vajny .

*CI11:    u kaho prišli , ú kaho ne bylâ .

*CI11:    nu vot (.) moj acec prišoú , dyk jon úsi raúno prišoú invalidâm pervyj hrupy .

*CI11:    byú pânačalu ničohâ , patom ú kancy kancoú baleznê načýlê râzvivaccý , tak ?

*CI11:    nu i , étât samyj , ranenêjê bylâ ú lëhkâjê .

*CI11:    i tak jon invalidâm pervâj hrupy i umêr (.) vot .

*CI11:    mamkâ tožý bylâ na vtaroj hrupê invalidnâscê , tak ?

*CI11:    poslê (.) étâ úsë +...

*CI11:    nu , kak skazac´ ?

*CI11:    vajna úsë âtražalâsê na jix na étym zdaroú´´jê , tak ?

*CI11:    nu , tak ina@w s invalidnâscju s étâj , sa vtaroj hrupâj +...

*CI11:    tak ina@w i umërlâ .

*CI11:    nu rabotâlâ si raúno .

*CI11:    pa merê vazmožnâscê ina@w si raúno cjanulâ rabotu (.) vot .

*CI11:    ú to úremê ni hljadzelê , rabotâlê (.) use .

*CI11:    tak i my ú dzectvê .

*CI11:    čém zânimalêsê poslêvajennâjê vremê ?

*CI11:    pâmahalê ú kalxozâx .

*CI11:    ni ščadzilê ž nas tahda .

*CI11:    malyjê bylê , a si raúno .

*CI11:    cexnêkê ne bylâ ú pjacidzisjatyx hadax .

*CI11:    taki dze-tâ úžo +...

*CI11:    étâ ž (.) pijsjat pjatyjê tam hady , pisjat šasty , pisjat sjadz´my .

*CI11:    úžo vot takijê hody , tak ?

*CI11:    my úžo bylê takimê padrostâčkâmê .

*CI11:    ú kalxoz hanjalê .

*CI11:    byvalâ , kopny cihajuc´ , tak ?

*CI11:    a nam nadâ bylo za jimê (.) pâxadzic´ dy pâpâdskribac´ , tak ?

*CI11:    a patom yščo i pa [_//] , étât samyj , padpravêc´ écê vot +...

@New Episode

*CI11:    nu , dyk vot (.) takijê bylê našý i dzila écê samyjê , poslêvajennyjê .

*CI11:    pâmahalê čém mahli tol´kâ .

*CI11:    i , étât samyj , ú sarajêx , ú avinâx ú écêx bylê , vot (.) ú humnâx .

*CI11:    pâmahalê (.) lažyc´ , étât samyj , v aviny v écê snapy .

*CI11:    tahda ž iščé ne bylâ ničohâ , úsë úručnuju dzelâlê .

*CI11:    vot .

*CI11:    étâ úžý načýlâs´ tada úžo von , poslê +...

*CI11:    étâ úžo cexnêkâ malâ-malejšýjê načýlâs´ (.) dze-tâ úžo ú šýscêdzisjatyx , dze-tâ ú sridzinê pjacidzisjatyx hadoú .

*CI11:    što-tâ ručnojê takojê .

*CI11:    a to iščé úsë (.) rabotâlê tak .

*CI11:    i nas , dzjacej , zâpiralê tudy naverx , tak .

*CI11:    a tam nadâ bylo snapy étyjê skladac´ .

*CI11:    a pomnju , pâzasnulê , malyjê +...

*CI11:    a tam ža cëplâ .

*CI11:    topêccý étât samyj , pečkâ étâ , i prasušývâjuc´ écê snapy , tak ?

*CI11:    dyk my +...

*CI11:    zahonjuc´ nas tuda .

*CI11:    pakudâvâ pâdvjazuc´ parcêju snapoú , tak my tam sjadzim i ždzëm .

*CI11:    paka ždalê , ždalê , pâzâsypalê .

*CI11:    prišli , nas tam pââtkâlacilê .

*CI11:    +" pâdymajcês´ , zâcivajcês´ za dzelâ .

*CI11:    nu i pašli abratnâ .

*CI11:    a malyjê ž , spac´ ža xočýccý .

*CI11:    nu , učylê , jak , étât samyj , nadâ mâlacic´ .

*CI11:    malên´kâmê cypamê .

*CI11:    a úsë , ú kalxozê âbsaljutnâ úsju rabotu pâmahalê .

*CI11:    lâšadzej taskalê za écê samyjê , za povâdy .

*CI11:    kartošku akučývâlê kalxoznuju tahda .

*CI11:    úsju rabotâlê .

*CI11:    tahda poslêvajennyjê dzecê , nekâhdâ nam bylâ sjadzec´ .

*CI11:    i vot tada , navernâ , jak zâlažylê vo étât trud , tak i pa sënêšnêj dzen´ nijak nja možým .

*CI11:    vot xto ú mjane s âdnaklasnêkâú ?

*CI11:    étâ vot persname , prêdsidacêl´ sel´skâhâ savetâ u étym , u lipâúkê , tak ?

*CI11:    étâ my v adnom klasê učylêsê , tak ?

*CI11:    cjaper , étât samyj , persname persname persname , prêdsidacêl´ kalxozâ , étât , iskra ["] , tak ?

*CI11:    vot étâ my úse ú adnom klasê učylêsê .

*CI11:    i pa sënêšnêj dzen´ vse rabotâjêm .

*CI11:    na pensêjê vse .

*CI11:    vot , navernâ , trudaholêkâmê nas i zdzelâlê .

*CI11:    vot takajê našý byla poslêvajennâjê žyzn´ .

@New Episode

*CI11:    a patom šlolâ .

*CI11:    v školu +...

*CI11:    školy ne bylâ ú nas u dzjareúnê , tak ?

*CI11:    xadzilê u [_////] v étu , vetkâúskuju školu .

*CI11:    zakon´čýlê pa sem klasâú , pa vosêm .

*CI11:    tada úžo načýlê , tak ?

*CI11:    načýlê xto kudy âprêdziljaccý .

*CI11:    nu .

*CI11:    pâstupalê xto kuda .

*CI11:    écê xlopcy pâpâstupilê ú sêl´skâxazjajstvênnâjê (.) use .

*CI11:    persname étât pašoú u (.) klimâvêčý na vêcêrinarnâjê âd´dzjalenêjê .

*CI11:    persname persname pajexâú úmescê s majim bratâm , is persname [_///] pajexâlê u žylêčý , sâúxozcexnêkum , tak ?

*CI11:    pâpâstupilê .

*CI11:    a zacem ú âkadzemêju pâstupalê .

*CI11:    tožý zaočnâ kančalâs´ étâ úsë .

*CI11:    vot .

*CI11:    nu , a ja poslê (.) pâstupilâ u suražskâjê pêdučylêščý , poslê vas´mi klasâú , tak ?

*CI11:    hod praúčylâsê .

*CI11:    ruskêj jazyk u mjane asobâ nja šoú .

*CI11:    rabotu dalê na letâ .

*CI11:    ja étu rabotu ni stalâ i rabotâc´ .

*CI11:    ničohâ , ú šlolê učylâsê narmal´nâ , bjaz [_/] bjaz trojêk .

*CI11:    zacem astavêlâ tojê pêdučylêščý i pašla (.) ú školu bjarëzkâúskuju , srednjuju .

*CI11:    i tam užo zakončýlâ dzisjatyj , adzinâcýtyj i dzivjatyj klas .

*CI11:    vot tri hodâ jiščo poslê tada +...

*CI11:    a patom pâstupilâ ú étâ , ú mêdučylêščý .

*CI11:    a úsi raúno pâstupalâ ú pêdâhahičýskâjê , ú mâhylëúskâjê daškol´nâ-pêdâhahičýskâjê .

*CI11:    vot .

*CI11:    pâstupilâ tam , tak ?

*CI11:    pa konkursu (.) ja dalžna byla prajci , tak kak u mjane bylê dva radzicêlê učasnêkê v vajne , tak ?

*CI11:    invalidy .

*CI11:    značýc´ , ja jšla vne konkursâ .

*CI11:    u mjane bylâ (.) tri čytvërkê , i adna bylâ trojkâ , tak ?

*CI11:    adzinâccýc´ trohâú ú mjane bylâ .

*CI11:    ja prâxadzilâ .

*CI11:    vot u nas poslê étâhâ âtkryvalâsê mêdzicynskâjê učylêščý u kâscikovêčýx , fêlial at mâhylëúskâhâ .

*CI11:    vot .

*CI11:    i (.) tak kak écê radzicêlê +...

*CI11:    maja mamâ byla u [_////] v étym , u mêdzicynê rabotâlâ .

*CI11:    tam byú persname persname persname , byúšýj ministr naš .

*CI11:    jon byú hlâúračom (.) tahda ú kâscikovêčýx .

*CI11:    prijexâú k nam u hoscê , vot atvedâc´ radzicêlêj .

*CI11:    jon s´ imê družyú .

*CI11:    i na mjane i hâvarit +"/.

*CI11:    +" nu kak , studzent , dzila ?

*CI11:    a mamkâ i hâvarit , što +...

*CI11:    havorêc´ +"/.

*CI11:    +" vot studzent pâstupiú , tak ?

*CI11:    +" a havorêc´ +" dalëkâ ž jezdzêc´ .

*CI11:    +" i ni znajêm , jak nam jaje učyc´ .

*CI11:    +" dy dva .

*CI11:    havorêc´ +".

*CI11:    +" adzin u žylêčý pâstupiú , a druhej sjuda .

*CI11:    +" jak my ix pacjanêm ?

*CI11:    a jon havorêc´ +"/.

*CI11:    +" ni nadâ .

*CI11:    +" puskaj , étât samyj , kopêju svidzecêl´stvâ bjarec´ i prêvjazec´ mne dâkumenty sjuda ú kâscikovêčý .

*CI11:    ja vtaréê dâkumenty zabralâ , pâvizla sjuda ú kâscikovêčý .

*CI11:    zdzes´ jon mne i skazaú , što +...

*CI11:    +" ty nja ždzi nêkakohâ vyzâvâ , ničohâ .

*CI11:    +" triccýc´ pervâhâ aúhustâ štob ty byla tam , u kâscikovêčýx .

*CI11:    +" vne konkursâ +...

*CI11:    +" ty ž zdalâ tam , v étâm , u daškol´nym .

*CI11:    +" značýc´ , my cjabe zâbirajêm vne konkursâ .

*CI11:    +" a écê samyjê , dâkumenty s attudâvâ pridut .

*CI11:    +" jak pridut , dahda havorêc´ +" prênjaseš sjuda .

*CI11:    i ja s takim vizitâm (.) papalâ v étâ , u mêdučylêščý .

*CI11:    čérâz mesêc tol´kâ maje dâkumenty prišli attudâvâ .

*CI11:    pâtamu što étâ ž vizdze takojê .

*CI11:    mesêc dalžny dâkumenty pabyc´ dze-tâ .

*CI11:    tam užo , u vučébnym zâvjadzenêjê , kahda úžo netu čýlavekâ , tak , tahda úžo jaho dâkumenty âtsylajuccý .

*CI11:    vot i mne tahda prislalê éty dâkumenty .

*CI11:    ja úžý účylâsê ú mêdučylêščý .

*CI11:    nu , pa râsprêdzjalenêju papalâ (.) sjuda .

*CI11:    naš xocêmskêj rajon tahda (.) byú mâlââbispečýn mêdrabotnêkâmê .

*CI11:    i nas s xocêmskâhaâ rajonâ (.) bylâ mnohâ .

*CI11:    étâ bylâ iz zâbjalyšýnâ persname (.) persname , sa mnoju účylâs´ (.) v adnoj hrupê .

*CI11:    persname [_//] persname byla persname , tak ?

*CI11:    cjaper´ persname persname bylâ .

*CI11:    úse jany , jetyjê dziúčaty , âtrabotâlê ú nas pa [_/] pa sënêšnêj dzen´ .

*CI11:    vot persname persname sënêšnêj dzen´ zavedyjêc´ kanaúskêm étym , cim samym , fapâm (.) vot .

*CI11:    a écê dzêéčatâ +...

*CI11:    persname pašla na pen´sêju .

*CI11:    nu , i persname ta pašla tožý persname na pen´sêju s étâhâ +...

*CI11:    ina@w byla persname , ciper´ ina@w byla úžo persname , poslê zamužýstvâ .

*CI11:    vot i vse jetyjê dziúčatâ âprêdziljalêsê zdzes´ , u našýj bal´nicý , tak ?

*CI11:    vo tutâ úse tâbunom +...

*CI11:    i rabotâlê , nêkuda ni úxadzilê .

*CI11:    ni iskalê lučšýhâ , ni jezdzêlê .

*CI11:    prislalê , tak i âprêdziljalês´ xto hdze .

*CI11:    persname byla ú infêkcyonnym âd´dzjalenêjê .

*CI11:    a (.) persname étâ , persname , pa sju žyzn´ tož prarbotâlâ ú dzeckâj kânsul´tacýjê .

*CI11:    ježélê pomnêš jaje , to jna@w ú dzeckâj kânsul´tacýjê .

*CI11:    a patom užy , poslê [_///] budučý na pensêjê +...

*CI11:    mâladzëž ža ni xočýc´ sičac ici u sel´skêjê écê mesnâscê .

*CI11:    nu , vot nas , pên´sêanerâú , tuda i pêrjabrosêlê .

*CI11:    nu , kanešnâ , pa žylanêju .

*CI11:    nixto nas ni nasilujêt vot .

*CI11:    nu i , slavâ bohu , rabotuju .

*CI11:    vot dve premêjê pâlučylâ rajonnyx , adnu premêju pâlučylâ âblasnuju v étâm hadu .

*CI11:    vot .

*CI11:    pa étâmu samâmu +...

*CI11:    byla pêrýdâvikom .

*CI11:    pâlučylâ âblasnuju premêju .

*CI11:    pamimâ étâhâ , pačotnuju hramâtu pâlučylâ , tak ?

@New Episode

*CI11:    za dâlhasročnyj (.) trud .

*INT:    +< trud .

*CI11:    vot .

*CI11:    jon u mjane tam na fapê visic´ .

*CI11:    prêjizžajut ka mne ni tol´kâ +...

*CI11:    žurnalisty byli s rispublêkê ["] , iz hazety , tak ?

*CI11:    nu , i tak prêjizžajut našý , rajonnyjê ispalnicêl´nyjê écê .

*CI11:    úsjakêjê tut (.) tružýnêkê .

@New Episode

*INT:    a vot râskažycê što-nibudz´ pra školu .

*INT:    kak vy tam učilês´ ?

*CI11:    u šlolê učylâsê bez trojêk .

*CI11:    šaraxâlâ kak nadâ byc´ .

*CI11:    i vabščé úsihda bylâ na daske pačotâ (.) vot .

*CI11:    i pêrêžyvalâ , kada kada-tâ ú mjane byla ikajê-tâ trojêčkâ .

*CI11:    vot .

*CI11:    staralâsê účyccý .

*CI11:    i vizdze staralâs´ .

*CI11:    jak učylâs´ , tak [_/] tak i rabotâju .

*CI11:    starajusê i sičas , úsë štob bylâ ú mjane zdzelânâ da nitâčkê .

*CI11:    štob nixto nihdze ni k čamu ni prêdziraúsê .

*CI11:    vot .

*CI11:    i ú apcečnyx dzilax štob bylâ úsë narmal´nâ .

*CI11:    pâtamu što apcekâj zavedâjêm .

*CI11:    tožý nâsjalenêjê ž abslužyvâjêm , tak ?

*CI11:    i pâlučajêm apceku , abšyrnuju pâlučajêm .

*CI11:    nu , a ú školê úsë +...

*CI11:    dzectvâ âbyknavennâjê bylâ .

*CI11:    takojê sumatošnâjê , jak i úse .

*INT:    a mnohâ vas v klasê bylâ (.) ljudzej ?

*CI11:    nu , tahda da .

*CI11:    tahda ú nas bylâ +...

*CI11:    vot persname .

*CI11:    vot persname tožý .

*CI11:    na aútobusê rabotâjêc´ .

*CI11:    jon tožý na pensêjê i rabotâjêc´ .

*CI11:    jon tožý sa mnoju úmescê učyúsê v adnom klasê .

*CI11:    vot .

*CI11:    nu , tahda úse poslêvajennyjê dzecê , kak-tâ my staralêsê úse učyccý .

*CI11:    ne bylâ taho +...

*CI11:    my ž ni znalê , što takojê bylê , écê samyjê , tancul´kê .

*CI11:    što takohâ tam jakejê-tâ bylê huljankê .

*CI11:    a úsë sjadzelê .

*CI11:    ú dzjareúnê ž klubâ +...

*CI11:    jak skazac´ ?

*CI11:    u toj dzjareúnê , dze my rasli , u trojêckâm pasëlkê , tam ne bylâ klubâ .

*CI11:    a ú sasednêjê dzjareúnê xadzic´ ža nja budzêš .

*INT:    a čë@w ?

*INT:    dâliko ?

*CI11:    +< a pâtamu što , va-pervyx , dalëkâ .

*CI11:    a vâ-útaryx , i ni puskalê .

*INT:    ni puskalê ?

*CI11:    kanešnâ .

*CI11:    nu , étâ ž nadâ bylo tri čytyrê kilametrâ taptac´ na [_//] u téj klub .

*CI11:    čaho ?

*INT:    ne , ja znaju , dažý maji@w radzicêlê xadzilê .

*INT:    s adnoj dzirevnê v druhuju .

*CI11:    +< nu .

*CI11:    nu , xadzic´ xadzilê .

*CI11:    no étâ úžo kahda ?

*CI11:    znajêš kahda ?

*CI11:    kada úžo (.) pašli ú staršýjê klasy .

*CI11:    vot .

*INT:    a , nu da .

*INT:    malên´kêjê , kanešnâ .

*CI11:    da .

*CI11:    vo takejê (.) našý kratkêjê bêahrafêjê .

*CI11:    vot .

*INT:    a vot (.) što-nibudz´ +...

*INT:    vot tradzicýjê kakijê-nibudz´ simejnyjê bylê ?

*INT:    praznêkê .

*INT:    možýt , starinnyjê âtmičalê ilê +...

*INT:    v šlolê +/.

*CI11:    tol´kâ novyj hod .

*CI11:    staryj novyj hod âtmičalê čytyrnâccýtâhâ vot jênvarja .

*CI11:    étâ ú našýj dzjareúnê byú takoj (.) pristol´nyj praznêk .

*CI11:    vot .

*CI11:    tahda úžo k tamu vremênê hatovêlê , sâmahonku hnalê .

*CI11:    strohâ sâmahonkâ hnalâsê .

*CI11:    pâtamu što ú to úremê harelku ni kupljaú nixto , a rascilê solâd .

*CI11:    kartošku taptalê s solâdâm .

*CI11:    nêkakohâ saxârâ ni dâbavljalê .

*CI11:    čystâ úsë étâ xlebnâjê .

*CI11:    nu i hnalê na étyx , na čuhunâčkâx .

*CI11:    vot .

*CI11:    nâhanjalê litrâú pa pitnaccýc´ , dvaccýc´ i huljalê .

*CI11:    céluju njadzelju huljalê .

*CI11:    vot tak vot .

*CI11:    ran´šý ž tak ni pili .

*CI11:    takohâ ne bylâ .

*CI11:    a sâbjaruccý ú adnyx sasedzêj pâhuljajut .

*CI11:    patom k druhim sxodzjut pâhuljajut .

*CI11:    vot .

*CI11:    i tak vot céluju njadzelju .

*CI11:    to k xrësnâmu , to k xrësnâj .

*CI11:    to tuda , to sjuda .

*CI11:    sasedzê pa kruhu .

*CI11:    vot .

*CI11:    vot my úse sasedzêmê (.) jak rasli tam u toj dzjareúnê , tak my pa sënêšnêj dzen´ i družým .

*CI11:    vot .

*CI11:    pêrizvanêvâjêmsê každyj dzen´ s étymê sa svajimê xlopcýmê , s katorymê učylêsê ú šlolê .

*CI11:    každyj pra svajo raskažýc´ , ú kaho što .

*CI11:    nêuvjazkâ , ú kaho što jakojê +...

*CI11:    nu , narmal´nâ úsë .

*CI11:    družylê i tahda , družým i cjaper´ .

*INT:    nu a kromê novâhâ hodâ , ničo ni praznâvâlê ?

*CI11:    a ?

*INT:    kromê novâvâ hodâ , ničo ni praznâvâlê ?

*CI11:    nu , a tahda jakejê praznêkê bylê ?

*CI11:    ne-â , takohâ +...

*CI11:    nu , dzêrjavenskêjê tancy byvalê , dyk nam [_//] nas tada iščé ni puskalê .

*CI11:    ščé my tada malyjê bylê .

*CI11:    i vot .

*CI11:    a kahda úžo pâvyrastalê , nekâdâ bylâ tutâ târakanêccý .

*CI11:    úžo razbehlêsê xto kuda .

*CI11:    bylê úžo xto jdze .

*CI11:    vot .

*CI11:    a padrostkâmê slokâ my tam +...

*CI11:    prijedzêš na letâ +...

*CI11:    ot u školu xadzilê , tak ?

*CI11:    my žylê na kvarcirê .

*CI11:    u nas ne bylâ +...

*CI11:    my ž ni mahli +...

*CI11:    letnêjê vremê , vot osên´ , vjasnu jezdzêlê na vêlâsipedâx , tak ?

*CI11:    vot .

*CI11:    étâ šysnaccýc´ kilametrâú nadâ bylo čyrâz besêdz´ jexâc´ (.) s attudâvâ , z batajêúščýny z našýj .

*CI11:    ja tam râdzilas´ , u trojêckêm pasëlkê batajêúskâhâ savetâ , tak ?

*CI11:    vot .

*CI11:    i vot nadâ jexâc´ , značýt , na bjarëzkê .

*CI11:    čyrêz les hanâúščýnu jezdzêlê na vêlâsipedâx .

*CI11:    vot letâm my mahli , u takojê , cëplâjê úremê .

*CI11:    a úžo zimu , osên´ i (.) vjasnu úžo my sjadzelê (.) na kvarcirâx .

*CI11:    vot .

*CI11:    žyli na kvarcirâx .

*CI11:    a tam ža jakejê huljankê ?

*CI11:    tam nadâ bylo učyccý .

*CI11:    nijakêx huljanâk ne bylâ .

*CI11:    dy i ikajê@w tabe xazjajkâ zaxočýc´ , štob vâlačyúsê dze-tâ , baléndâús´ čužéj dzicënâk .

*CI11:    a ty tady za jaho âtvičaj .

*CI11:    sjadzelê strohâ .

*CI11:    nêkuda +/.

*INT:    +< a mnohâ vas tam na kvarcirê bylâ ?

*CI11:    vot u nas vot ja žyla +...

*CI11:    čétvêrâ nas bylâ .

*CI11:    brat moj , ja bylâ , tak ?

*CI11:    sasednêjê dzevâčkâ persname byla , tak , i xazjajkên syn persname .

*CI11:    i úse my xadzilê jak adzin .

*CI11:    úse ú adzin klas xadzilê .

*INT:    o , xârašo .

*CI11:    vot .

*CI11:    úse my účýtvjarox xadzilê , ú adnom klasê byli , tak ?

*CI11:    i , étât samyj , byvalâ , sadzims´ urokê dzelâc´ +...

*CI11:    ježýlê čyrčénêjê čyrcic´ , to úžo nâčynajêm xto s atkudâvâ .

*CI11:    vot .

*CI11:    xto [_/] xto što +...

*CI11:    xto na što harazd .

*CI11:    no hlaúnâjê , úse .

*CI11:    družnâ jak-tâ bylâ .

@End

 

Webmxgmastewccpmr (anastasjshia.ryhnaseibrj9hs1tx@uolx9mi.dfde) (Stand: 21.08.2020)