Navigation

int_ch_1

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: CI1 Migrant, INT Interviewer

@ID: brms|int|CI1|55;|male|Informant||Migrant|higher||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*CI1: učasnêk +...

*CI1: nu , karočý , vêciran vajny .

*CI1: útaréj hrupy invalid .

*CI1: žyvec´ u bjarëzkâx s´ sjastroju .

*CI1: matkê (.) nima , nu , pamërlâ .

*CI1: nu , a tak , ú princýpê , bol´šý ničohâ .

*INT: vot râskažycê što-nibudz´ pra svajo dzectvâ .

*CI1: nu jak ža ?

*CI1: nu , ja ž râskazaú pra dzectvâ .

*INT: nu , kak žylê +/.

*CI1: nu jak žylê ?

*CI1: jak use , tak i my .

*INT: nu .

*CI1: nu , ni úsihda xârašo bylo .

*CI1: tady (.) dzenêh ni bylo .

*CI1: kanfet asobâ ni vidalê .

*CI1: nu , dzectvâ (.) jak va úsex .

*CI1: jak va úsex +...

*CI1: tojê pâkalenêjê , katorâjê my (.) žylê .

*CI1: asobâ ni šýkavalê .

*CI1: pra takojê vo , jak ščas , narkocêkê , étâ , my étâ ni znalê .

*CI1: rabotâlê .

*CI1: nu , pâmahalê (.) radzicêlêm .

*CI1: skot hljadzelê .

*CI1: nu , ú princýpê , bâsanohâjê dzectvâ bylo .

*CI1: možý , jno xarošýjê bylo , možý , i (.) narmal´nâjê .

*CI1: nu , karočý , narmal´nâjê bylo .

*CI1: tady von (.) baby s luhâ (.) išli , tam dze-tâ luh naš kilametrâú pjac´ , z hrabljamê pjaškom i pesnê pelê .

*CI1: ljudzê vesêlâ žyli .

*CI1: xuc´ trudnâ , no vesêlâ žyli .

*CI1: šas , kanešnê , njamnohâ +...

*CI1: ljudzê njamnohâ ni takejê stalê .

*INT: a v školu xadzilê v svajej dzirevnê , da ?

*CI1: što ?

*INT: v školu xadzilê v svaju dzirevnju ?

*CI1: da .

*CI1: nas dzêsêciletkâ byla .

*CI1: naš učycêl´ byú , étyj , nâhraždzën ordzênâm lenênâ .

*CI1: byú persname takej , dzirektâr školy .

*CI1: jaho rajon ves´ znajêc´ .

*CI1: očýn´ byú (.) takej mužčynâ (.) hramâtnyj , trebâvâcêl´nyj byú .

*CI1: tady ščé na dvaccýc´ trec´cêhâ fêvralja (.) u pârnikax byli pâmidory .

*CI1: jon ljubiú étâ .

*CI1: nu +...

*CI1: karočý , va úsex vaprosâx byú (.) očýn´ čýlavek (.) pâdhatoúlênyj .

*CI1: mnohâ tam (.) s´ jaho (.) školy vyšlâ (.) ljudzej , katoryjê zakončýlê +...

*CI1: nu , i âkadzemêkâú (.) zakončýlê .

*INT: a vot vašý âdnaklasnêkê ?

*INT: kuda ani pâraz´´jexâlês´ ?

*CI1: nu , raz´jexâlêsê úse .

*CI1: užé xto na pen´sêjê .

*CI1: u mâhilëvê , u maskve .

*CI1: nu , rassypâlêsê .

*CI1: mnohêjê rassypâlê +...

*CI1: nu , raz´jexâlêsê .

*CI1: nu , na radânêcu ústričajêmsê .

*CI1: s´ persname persname .

*CI1: nu , jaje dzecê (.) šas u amerêkê .

*CI1: ina@w +...

*CI1: jaje bac´kâ prêpâdavaú anhlijskêj jazyk .

*CI1: ina@w in´´jaz zakončýlâ (.) u mâhilëvê .

*CI1: šas na pen´sêjê .

*CI1: nu , xto dze .

*CI1: žyzn´ rassypâlâ .

*INT: a vy patom kuda pâstupilê ?

*CI1: u semsêt (.) trec´cêm hadu +...

*CI1: ne , šo-tâ ja pru ?

*CI1: da , ú semsêt trec´cêm <pa semsêt pjatyj>[_//] pa semsêt vas´méj ja učyúsê .

*CI1: u semsêt trec´cêm ja armêju jak âtslužyú , i pâstupiú .

*CI1: nu , i u semsêt vas´mom zakončýú .

*CI1: va l´vovê vučyúsê .

*INT: a kak vy tuda papalê , na ukrainu ?

*INT: u vas tam rodstvên´nêkê bylê ?

*INT: ilê prostâ , samê ?

*CI1: ne , samê tam .

*CI1: nu , karočý , s xlopcâm služyú (.) v armêjê .

*CI1: jon havorêc´ +"/.

*CI1: +" davaj pâstupaj .

*CI1: +" u nas va l´vovê (.) inscitut jesc´ vêcêrnary .

*CI1: ja kândzidat ú mâscira sportâ .

*CI1: lyžýmê zânimaúsê xârašo .

*CI1: člen zbor@k +...

*CI1: kândzidat u členy zbornuju (.) ukrainy , člen zbornâj oblâscê .

*CI1: nu , na lyžýx xârašo xadziú .

*CI1: pervyj plas´@k +...

*CI1: étyj , lyžý .

*CI1: pervyj plascêk privëz (.) u xocêmskêj rajon .

*CI1: tut ú xocêmskê bižaú .

*CI1: bižaú (.) u [_/] u mâhilëvê .

*CI1: zânimaú prêzavéjê mista .

*CI1: nu , sparcménâm byú .

*INT: a vot v armêjê +...

*INT: râskažycê , što tam (.) zapomnêlâs´ ?

*CI1: a s armêjê ja prišoú , ú mjane bylo (.) midal´ za atvahu na pažarê .

*INT: oho !

*CI1: ja ú armêjê xârašo služyú .

*INT: nu vot râskažycê što-nibudz´ iz armêjê .

*INT: tam ža ž vot inciresnâjê žyzn´ byla .

*CI1: a , nu što inciresnâjê ?

*CI1: nu , armêjê jesc´ armijê .

*CI1: tam xârašo .

*CI1: vo ščas hâvarjat pra dzêdaúščynu , étâ úsë nipraúdâ .

*CI1: jesê ty xârašo behâjêš , xârašo striljajêš , nu , pac´cjahyvâjêssê , cjabe buduc´ uvažac´ .

*CI1: nu .

*CI1: a jesê ty latrjuhâ latrjuhuju , ni padšyjêssê pâdvâratničok +...

*CI1: vam vot (.) prijatnâ , jesê idzec´ saldat , hrjaznyj pâdvâratničok ?

*CI1: étâ vabščé nêxârašo , tak ?

*INT: uhu .

*CI1: nu , jeslê (.) jon , étyj samyj +...

*CI1: što hâvaric´ , jeslê ja ú armêjê pâlučyú midal´ za atvahu ?

*CI1: takejê ž +...

*CI1: takimê nahradâmê ni kidajuccý .

*CI1: étâ (.) bal´šajê nahradâ .

*INT: a vy spasli tam kavo-tâ ?

*INT: ilê tušylê ?

*CI1: tušylê , pâdmaskov´´jê harelâ .

*CI1: nu , tam i (.) spasalê , i +...

*CI1: nu , karočý , narmal´nâ úsë bylo .

*CI1: nahradâmê takimê ni kidajuccý .

*INT: a služylê bêlarusê , da ?

*CI1: ne .

*INT: ilê na ukrainê ?

*CI1: ne , u maskoúskâj oblâscê .

*INT: a .

*INT: oho !

*INT: dyk vy služylê v maskovskâj oblâscê , učilês´ na ukrainê .

*CI1: da .

*CI1: mnohâ pajezdzêú .

*CI1: byú na sârêúnavanêjêx u smalenskê , ú permskê .

*CI1: u étym , za paljarnym kruhâm na zbory jezdzêú ú sâlixard .

*CI1: étyj samyj , v éstonêju jezdzêú (.) na sârêúnavanêjê .

*CI1: karočý +...

*CI1: ú pribalcêkê byú mnohâ razoú .

@New Episode

*CI1: ab´´jezdzêú ukrajinu polnâscju úsju .

*CI1: ú karpatâx pabyú .

*CI1: tam očýn´ krasivâjê mestâ .

*INT: a z druz´jamê vot iz armêjê ščas užy svjaz´ ni pad´dzeržývâjêcê ?

*CI1: vot kada-tâ ščé pad´dzeržývâú .

*CI1: úžé dažý poslê inscitutâ (.) pad´dzeržývâú .

*CI1: jon prêjizžaú ka mne , xlopêc .

*CI1: nu , pa puci prêjizžaú , zâjizžaú .

*CI1: nu tak , nu pah@k +...

*CI1: nu , úspomnêlê .

*CI1: kada-tâ úžé , nu , ú inscitucê účyúsê .

*CI1: dyk tožý , étyj samyj , tož u mâhilëvê ústričalêsê .

*CI1: nu , a tak žyz´ , nu , ras´kinulâ .

*CI1: nu , a tak +...

*CI1: nu , a tut , poslê úžé +...

*CI1: rabotuju tutâ .

*INT: i sjuda prijexâlê poslê +...

*INT: pa râsprêdzilenêju ?

*INT: ilê tada ne bylâ ?

*INT: ilê samê ?

*CI1: ne , ja učyúsê at kalxozâ .

*CI1: učyúsê at kalxozâ .

*CI1: nu , i (.) mjane +...

*CI1: ú bjarëzkâx .

*CI1: i mjane napravêlê sjuda .

*CI1: nu , a patom ú rajkomê rabotâú .

*CI1: vo étyj ščé pri mne +...

*CI1: pamêtnêk vo étyj vo , a hdze +...

*CI1: nu , kon´ téj staic´ .

*CI1: étâ pri mne stavêlê tam .

*CI1: ja apisyvâú jaho i (.) sâbiraú écê úse svedzên´nê .

*CI1: nu , s écêmê (.) samymê , s´ ljudzmi , katoryjê (.) zâščaščalê étu .

*CI1: nu , karočý , pričasnyjê byli k étâmu , k mânumentu .

*CI1: a tak čaho +/.

*INT: nu vot +...

*INT: a vot v kijêvê kak vy učylês´ ?

*CI1: što ?

*INT: studzenčýskêjê svai hody (.) pomnêcê ?

*CI1: ne , studzenčýskêjê samyjê lučšýjê hody byli .

*CI1: ú mjane tokâ (.) ni xvacilâ (.) dvjux pjacërâk .

*CI1: karočý , mne možnâ bylo zdac´ , ja b na atličnâ (.) zakončýú .

*CI1: ú mjane kândzidat ú mâscira sportâ .

*CI1: nu , čýmpion oblâscê .

*CI1: mnohâ +...

*CI1: mjane očýn´ xârašo tam +...

*CI1: ú inscitucê očýn´ xârašo uvažalê .

*CI1: étâ samyjê lučšýjê hody byli .

*CI1: našý byla hrupâ lenênskâjê .

*CI1: ja starâstâ byú .

*CI1: i tam (.) očýn´ xarošýjê hody byli .

*CI1: očýn´ , očýn´ , očýn´ .

*CI1: ja ab´´jezdzêú pačci úsju ukrainu .

*CI1: na sârêúnavanêjêx , na zborâx .

*CI1: étâ očýn´ +...

*CI1: samyjê zâmičacêl´nyjê hody byli ú majej žyznê .

*CI1: naskokâ ja ščytaju +/.

*INT: nu tam žylê v âbščyžycêjê , da ?

*CI1: ú âbščyžycêjê , da .

*INT: mnohâ vas tam bylâ ?

*CI1: +< što ?

*INT: v komnâcê tam +/.

*CI1: nu , tam bločnâhâ (.) cipâ bylâ .

*CI1: čatyrê , tri .

*CI1: vo jak zaxodzêš , tam +...

*CI1: možý , vas ščas takajê .

*CI1: v adnéj kom@k +...

*CI1: nu , bločnâhâ cipâ .

*CI1: nu , tualet , étyj samyj , tualet , vannâ .

*CI1: nu tam vady harjačýj ni bylo .

*CI1: v adnoj stârane čatyrê čýlavekâ , ú druhoj tri (.) žylo .

*CI1: nu tak , narmal´nâ bylo .

*CI1: nu ja mnohâ na sârêúnavanêjê jezdzêú .

*CI1: dyk ja tam malâ , ú princýpê , ú âbščyžycêjê i žyú .

*INT: a pra rabotu svaju râskažycê što-nibudz´ .

*CI1: nu što ?

*CI1: nu , rabotâ jesc´ (.) rabotâ .

*CI1: rabotâú u étym , u kalxozê <trec´cêj intyr>["] .

*CI1: mnohâ hadoú prârabotâú .

*CI1: s kâlikcivâm rabotâú .

*CI1: nu , s kâlikcivâm rabotâc´ úsihda (.) slažnejê , pâtamu što nadâ privyknuc´ k kâlikcivu .

*CI1: nu ja (.) xârašo k kâlikcivu úsihda (.) prêspasablêvâúsê .

*CI1: i kâlikciú ka mne xârašo prêspasablêvâúsê .

*CI1: vo i ščas dažý (.) očýn´ xârašo (.) ljudzê ka mne âdzyvajuccý .

*CI1: ščas vo prixodzjuc´ , nu .

*CI1: pâtamu što nadâ k kâlikcivu jak-tâ prêspasobêccý .

*CI1: tam u kažnâhâ ž svoj xarakcêr .

*CI1: adzin téj , druhej téj , druhej téj .

*CI1: nadâ z dajarkâmê dze-tâ pâhâvaric´ .

*CI1: i (.) ani mahuc´ i pušumec´ , mahuc´ i étâ +...

*CI1: úsi raúno padxod nadâ .

*CI1: a âbižaccý tož na ljudzej (.) ni nadâ , ja ščytaju tak .

*CI1: u kažnâhâ dze-tâ énerhêjê vyplëskyvâjêccý .

*CI1: nu , vot dze-tâ z jetâhâ samâhâ +...

*CI1: jak (.) âb´´jasnic´ ?

*CI1: u kažnâhâ nêprijatnâscê jakejê-tâ jesc´ .

*CI1: u sjam´´je , tak ?

*INT: uhu .

*CI1: ot u ljubohâ .

*CI1: takohâ čýlavekâ nima , štob ni bylo .

*CI1: nu , patom jon (.) xočýc´ vyskâzâccý ilê (.) na kem-tâ (.) sahrac´ .

*CI1: nu , patom +...

*CI1: nadâ [_/] nadâ scjarpec´ dze-tâ .

*CI1: skazac´ , što ladnâ , nu , xârašo .

*CI1: tak , tak , tak .

*CI1: patom téj čýlavek pajmec´ srazu .

*CI1: pajmec´ jon , čyrêz čas pajmec´ , možý , menšý .

*CI1: jon izviniccý i +...

*CI1: nu , skažýš +...

*CI1: nu , zdzelâjêš vid , što ni zamecêú .

*CI1: skažýš , nu , šo , nu +...

*CI1: +" úsë , prašli , prajexâlê .

*CI1: nu , a s kâlikcivâm rabotâc´ nadâ .

*CI1: étâ (.) cjažolâjê rabotâ , s kâlikcivâm rabotâc´ .

*CI1: étâ ni tak úsë prostâ .

*CI1: a tak , ú célâm , úsë narmal´nâ .

@New Episode

*INT: a vot dzecê u vas ?

*CI1: što ?

*INT: dzecê +...

*INT: ta (.) skokâ u vas tam dzicej ?

*INT: hdze ani žyvut ?

*INT: tut , v xocêmskê ?

*CI1: +< dvojâ .

*CI1: nu , syn vajennyj , u barisâvê služyc´ .

*CI1: kâpitan , zam (.) načal´nêkâ štabâ .

*CI1: nu , karočý , vajennyj .

*CI1: dočkâ tut sa mnoj .

*CI1: ú durdomê rab@k +...

*CI1: nu , dom psixâneúrâxronêkâú rabotâjêc´ .

*CI1: tož zakončýlâ in´scitut .

*CI1: nu , na dzicej ja paka ni âbižajusê .

*CI1: úsë , úrodzê by , paka pucëm .

*INT: ani vse tut učilês´ , v xocêmskê ?

*CI1: da .

*CI1: dočkâ zakončýlâ , étyj , s´ sjarebrênâj midal´kâj pervuju školu .

*CI1: a syn (.) tož xârašo účyúsê .

*CI1: biz midalê , no (.) hramâtu dalê .

*CI1: zakončýú étyj , tamboúskêj unêvêrsicet .

*CI1: vajennyj .

*INT: navernâ , redkâ prêjizžajêt k vam sjuda ?

*CI1: što ?

*INT: syn .

*CI1: ne , nu ja ú jaho +...

*CI1: s bal´nicý jexâú , ú jaho byú ú barisâvê .

*CI1: šas jon ú âtpusku , tož prêjizžaú , nidzelju tamu nazad ujexâú .

*CI1: a , étyj samyj , prêjizžajuc´ .

*INT: étâ úžý vnučkâ vašý behâjêt tut , da ?

*CI1: da .

*CI1: kazjaúkâ .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot kada vy prijexâlê v xocêmsk poslê učëby , vy (.) tam hdze žylê ?

*CI1: ja žyú ú bjarëzkâx .

@New Episode

*CI1: patom , jak hlaúnym staú , u mjane mašynâ .

*CI1: nu , karočý , na mašynê jezdzêú .

*CI1: tož cêžylo bylo .

*CI1: a patom tut vo xatu , étyj , at vetstancýjê pastrojêú .

*CI1: tady ž xocêmsk +...

*CI1: asfal´t na darohâx ni bylo .

*CI1: vo šo +...

*CI1: a hdze pa kâmsamol´skâj +...

*CI1: tut ža u , hrjaz´ takajê byla !

*CI1: ta ščas tam ložýccý .

*INT: a vot râskažycê , ran´žý xocêmsk , kakoj on byl ?

*INT: kada vy prijexâlê tokâ .

*INT: on žý druhoj , navernâ , byl ?

*CI1: ne , nu tut , ú princýpê +...

*CI1: damoú vo , éty vo , što vozlê domâ savetâú +...

*CI1: tut tokâ éty vo , jak ja prijexâú +...

*CI1: tokâ puscilê vo jetyj vo , što okâlâ domâ savetâú stajic´ , na ploščýdzê .

*CI1: jaho tokâ zâsjalilê , tak ?

*CI1: vo étyj vo , što pjaciatažkâ , nâpraci domâ savetâú , jaho ščé ni bylo , tak ?

*CI1: vo écê vo , a dze apcekâ +...

*CI1: apcekâú étyx ni bylo .

*CI1: nu , éty , pa ulicý (.) prâlitarskâj tut (.) ni bylo étyx damoú .

*CI1: patom tokâ úžé (.) stalê strojêc´ .

*CI1: ú princýpê +...

*CI1: tož vo éty vo , a dze (.) smučýúskêj , sêl´xozcexnêkê jetyj dom , što údol´ rečkê stajic´ +...

*CI1: nu , asobâ (.) ničohâ ni bylo .

*CI1: nu , ta ž ni tak daúno .

*CI1: étâ vo ščas nimnožkâ , tady rastrojêlêsê .

*CI1: a céntr tut vo +...

*CI1: étâ ž vo dom , a dze (.) bank .

*CI1: i bankâ étâhâ ni bylo .

*CI1: tut šo-tâ bylo +...

*CI1: tam (.) domêkê stajalê .

*CI1: poštâ byla tut vo , a dze bank .

*CI1: uzêl svjazê (.) byú .

*CI1: ja ščé , pomnju , tam parcijnâjê sabranêjê prâvadziú .

*CI1: u étym , na uzle svjazi .

*CI1: a tak +...

*CI1: tut , da , tut prakcičýskê ničohâ ni bylo .

*CI1: dama stajalê .

*CI1: a dze vo šas (.) pjaciatažkâ , tam sud byú .

*CI1: takojê zdanêjê (.) bylo .

*CI1: étâ poslê úžo pastrojêlê .

*CI1: užé tut , nu +...

*CI1: nu šas rastrojêúsê xocêmsk .

*CI1: mnohâ .

*CI1: vulêc vo étyx (.) ni bylo .

*CI1: sjuda , k éspétéu , damoú ni bylo .

*CI1: (...) dyk vy dzêsirtacýju pišycê ili +/.

*INT: ne , rabotu (.) kursavuju .

*INT: nu , a râskažycê tam , kuda vy huljac´ xadzilê v xocêmskê ran´šý ?

*INT: vot mâladoj vy prijexâlê poslê inscitutâ , da ?

*CI1: ja [_/] ja jak prijexâú (.) poslê inscitutâ , i mne nekudâ bylo i huljac´ xadzic´ .

*CI1: ja úžý žynatyj byú i (.) rabotâ .

*CI1: i tut (.) asobâ +...

*CI1: nu , i rabotâú u rajkomê .

*CI1: tam tada zakony strohêjê byli .

*CI1: jeslê (.) što-tâ dze-tâ +...

*CI1: šah úpravâ , šah úlevâ (.) ščytaúsê pabehâm .

*CI1: tam strohêjê zakony byli .

*CI1: nu jak strohêjê ?

*CI1: strohêjê , nja strohêjê , nu +...

*CI1: mahli srazu étâ (.) dzelâ priseč .

*CI1: ja sâxraniú ščé i parcijnyj bilet .

*CI1: učotnuju kartâčku , šo ú minja astalâsê .

*CI1: za étym , za nraústv@k [_//] za nravâm očýn´ sil´nâ sljadzilê .

*CI1: étâ nja to što ščas vot , možnâ i tuda , i sjuda .

*CI1: a za étym bylo očýn´ strohâ , očýn´ strohâ .

*CI1: i takejê +...

*CI1: mahli dažý i danesc´ .

*CI1: ni danesc´ , nu +...

*CI1: karočý , hâvarilê pra étâ .

*CI1: nu , jak ščas nâzyvajuccý ?

*CI1: âsvêdamicêlê .

*INT: nu jasnâ .

*CI1: tam naščot jetâhâ bylo očýn´ strohâ .

*CI1: nu , a tady úžé (.) žonkâ prijexâlâ .

*CI1: nu , ú princýpê , huljac´ to huljalê my .

*CI1: xarošýjê praznêkê .

*CI1: vo écê vo , vas´mohâ (.) martâ , pervâhâ majê .

*CI1: ú ivanoskuju rošču jezdzêlê , na kanja jezdzêlê .

*CI1: xârašo praznêkê praznâvâlê .

*CI1: nu , druz´ja takejê byli , očýn´ xarošýjê .

*CI1: ščas adzin druh , očýn´ xarošýj druh +...

*CI1: možý , vy znajêcê .

*CI1: byú ministrâm (.) kul´tury .

*CI1: ščas pamošnêk prýzidzentâ .

*CI1: nu , i (.) tož úmescê úse praznêkê .

*CI1: vo ja at jaho prijexâú (.) zâúčyra .

*CI1: očýn´ xarošýj druh .

*CI1: úse praznêkê úmescê byli .

*CI1: očýn´ xârašo , kul´turnâ âddyxalê .

*CI1: ivanoúskâjê roščý étâ kišélâ (.) ljudzmi .

*CI1: mnohâ xarošýhâ , úspâminanêj .

*CI1: nu , vizdze , jesê xarošýjê úspomnêc´ .

*CI1: xuc´ u ú armêjê .

*CI1: nu , studzenčýskêjê hody , kanešnâ , lučšýjê écê bylê .

*CI1: xuc´ njamnožkâ cêžalejê byli .

*CI1: ja pavyšýnuju scipendzêju pâlučaú .

*CI1: i (.) tam iščo mne jak sparcménu davalê (.) talony na pitanêjê .

*CI1: tak što ja bjazhorêsnâ žyú .

*INT: a vot vy ujexâlê učiccý , da ?

*INT: i na skokâ ?

*INT: na pjac´ let ?

*INT: i ni prêjizžalê sjuda ?

*INT: dâliko .

*CI1: prêjizžaú .

*INT: prêjizžalê ?

*INT: nu redkâ , navernâ , da ?

*CI1: nu , na kanikuly .

*CI1: asobênnâ na letnêjê prêjizžaú .

*CI1: ani zimnêjê , tam (.) sârêúnavanêjê .

*CI1: ja pa lyžýx bižaú .

*CI1: dyk étyj , ú âsnaúnom , kada kanikuly , sârêúnavanêjê bylê .

*CI1: nu , a tak na letâ prêjizžaú .

*INT: nu , a tak ni cinulâ damoj ?

*INT: bystrâ privyklê tam ?

*CI1: nu , ja ž ú armêjê služyú .

*INT: a , vy ž užy poslê armêjê , dyk užy da .

*CI1: mne étâ asobâ bylo (.) ni prêvykac´ .

*INT: a z žynoj kak vy pâznakomêlês´ sa svajej , dze ?

*CI1: ina@w učylâsê ú našým inscitucê .

*INT: tožý tam , da ?

*CI1: da .

*CI1: ina@w na dva hady maložý mjane byla .

*CI1: nu , karočý , na dva hady (.) pozžý účylâsê .

*CI1: ja na trec´cêm , ina@w na pervâm byla .

*CI1: nu , a patom užy (.) zakančývâlê .

*CI1: nu , jak ?

*CI1: ja zakončýú , ina@w ščé dva hady účylâsê .

*CI1: ina@w rabotâjêc´ ščas tut , u [_//] na mâsâkantrol´nâj , u xocêmsku .

*CI1: a dze vo bazar , tut takajê (.) kamor@k +...

*CI1: tam +...

*INT: a xto ú vas tam na vajne ?

*INT: acec vâjival , da ?

*CI1: ix âstalosê (.) pa bjarëzkâúskâm savecê čatyrê čýlavekâ .

*CI1: jaho pâcanënkâm zabralê , kada úžé bêlarus´ âsvâbaždalê .

*CI1: nas ža âsvâbadzilê u (.) sêncjabre .

*CI1: nu , jaho ščé vozrâst ni prišoú , kada étyj , âtstupalê .

*CI1: nu , jaho tady zabralê .

*CI1: ú brjanskê jon (.) ú učébnâm byú .

*CI1: patom pad kênizberh (.) kinulê .

*CI1: nu , jon (.) armêju zakončýú ú sorâk pjatâm .

*CI1: i patom iščé služyú (.) da pisjat útarohâ hodâ .

*CI1: pâtamu što vajna zakončýlâsê .

*CI1: armêju jon tam +...

*CI1: katoryjê pastaršý , jix , étyj samyj , nu , dzêmbêlêzavalê .

*CI1: a mâladzëž-tâ âstavalâsê .

*CI1: nu , armêju ž ni raspuscêš .

*CI1: tady s japonêjêj byla (.) kanflikt , s turcýjêj .

*CI1: nu dyk , jetyj , ščé armêju dziržalê .

*CI1: a patom užé +/.

*INT: (...) nu vot râskažycê što-nibudz´ iščë .

*INT: tam iz svâjivo dzectvâ što-nibudz´ , što takojê zapomnêlê .

*CI1: a ni +...

*CI1: nu što dzectvâ ?

*CI1: nu , dzectvâ .

*CI1: nu , jak dzectvâ ?

*CI1: dažý +...

*CI1: nu , u školu xadzilê , rabotâlê .

*CI1: my rabotâlê , nu , xadzilê tady .

*CI1: ú šyjsjatyjê hody nâčalisê (.) užé , hrošý načalê davac´ .

*CI1: nu , i (.) rabotâlê ú kalxozê .

*CI1: vo jak letâm .

*CI1: letâm dyk my rabotâlê ú kalxozê , tam na zêrnâtaku .

*CI1: kopy cihalê na senê (.) xadzilê .

*CI1: nu , rabotâlê .

*CI1: pâtamu šo nadâ ž kapejkê zarobêc´ bylo .

*CI1: ú školu šo-tâ ž abuc´ nada bylo , adzec´ .

*CI1: kedy jakejê-tâ nadâ bylo .

*CI1: nu , nja očýn´ .

*CI1: nu , pa âtnašénêju +...

*CI1: nu , úremê takojê bylo (.) cjažolâjê .

*CI1: nja očýn´ ino@w i cjažolâjê bylo .

*CI1: nu , a tak +...

*CI1: nu , ta raskazyvâc´ +...

*CI1: nu , dapuscêm , ja b vam ščas vo ce hramâty +...

*CI1: tam maje ú bjarëzkâx (.) astalês´ .

*CI1: ja b pra lyžý râskazaú ba .

*INT: dak râskažycê .

*INT: mne vsë inciresnâ .

*CI1: nu , što vam inciresnâ ?

*CI1: što na sârêúnavanêjê jezdzêú .

*CI1: ja b vam pa každyj , étyj samyj , pa každâj hramâcê , pa každâmu dziplomu râskazaú , jakej sneh byú .

*CI1: i +...

*CI1: nu , a [_/] a hdze byli , jak xadzilê .

*CI1: nu étâ úsë zâbyvajêccý sa úremênêm .

*CI1: nu tak , jak (.) pâkatajêssê , úspomnêš .

*CI1: i pra úsë xarošýjê , i pra úsë plaxojê .

*CI1: jak ú kalxozê rabotâú .

*CI1: tož i xarošýjê bylo , i plaxojê bylo .

*CI1: i s´ ljudzmi +...

*CI1: s´ ljudzmi úsihda (.) nadâ vâriant nâxadzic´ , štob čýlavekâm astaccý .

*CI1: ščas ka mne ljudzê âbraščajuccý .

*CI1: sën´nê âbraščalêsê .

*CI1: zâbaleú pârasënâk .

*CI1: úsi raúno +...

*CI1: balit , što mne âpiracýju zdzelâlê , nu úsi raúno ž nadâ k čýlaveku jak-tâ (.) pamoč .

*CI1: možý , i ni pamoč .

*CI1: prijexâú , što-tâ pamoh .

*CI1: žyzn´ , kanešnâ , štukâ takajê , što +/.

*INT: nu , vot a vy tam na sârêvnavanêjê kada jezdzêlê , u vas bal´šyjê +...

*INT: kamandâmê jezdzêlê vy , da ?

*CI1: ne , nu tam (.) vidzêcê jak ?

*CI1: nu , i kamandâmê jezdzêlê , tak ?

*CI1: nu , i +...

*CI1: patom (.) vot , dapuscêm , nja úse ž (.) s kamandy pâpadalê u zbornuju (.) oblâscê , u zbornuju rispublêkê .

*CI1: nu , tak ot prêjizža@k +...

*CI1: nu , dze-tâ vot (.) ústričalêsê (.) u kijêvê , u xar´kâvê .

*CI1: indzêvêdual´@k +...

*CI1: nu , tak .

*CI1: nu , ú âsnaúnom , kamandâmê .

*CI1: u karpatâx očýn´ takejê mista .

*CI1: očýn´ krasivyjê , očýn´ krasivyjê .

*CI1: asobênnâ zimoju , tam (.) sneh .

*CI1: očýn´ xarošýjê (.) mista tam .

*CI1: hornyjê ruč´´ji , rečkê .

*CI1: tam byú na svadz´bê ú zâkarpac´cê .

*CI1: nu , tam [_/] tam na svadz´bê (.) mërtvâhâ zastavêt tâncyvac´ .

*CI1: tam očýn´ takajê muzykâ , takajê , nu , svaja .

*CI1: i (.) tam očýn´ svadz´bâ vjasëlâjê takajê .

*CI1: muzykâ takajê .

*CI1: mërtvâhâ zastavêc´ .

*CI1: ja asobâ étâ ni ljubicêl´ (.) tâncyvac´ , nu tam úsë .

*CI1: (...) tak utrâm vyjdzêš , sneh takej .

*CI1: a (.) jiščo jak u hory (.) padymêšsê +...

*CI1: unizu dyk , nu , karoú pasuc´ .

*CI1: ciplo , ljudzê .

*CI1: a úverx padymêssê , hory , sneh .

*CI1: ja pervyj raz vidaú , što možnâ jezdzêc´ pa snjahu , nu , razdzetâmu .

*CI1: ta ž takojê , nu , tokâ na fâtahrafêjêx vidnâ .

*CI1: a tak (.) úsë narmal´nâ .

*CI1: i soncâ (.) svecêc´ .

*CI1: jeslê tak vo razdzenêssê , dyk (.) âbhariš .

*CI1: ú nas mnohêjê tam (.) pââbharelê .

*CI1: a tak vo ú majkê .

*CI1: nu , vo takoj vo .

*INT: (...) mnohâ raz vy (.) na p´´jêdzistalê stajalê , da ?

*INT: hramâty vam vručalê .

*CI1: ja stajaú +...

*CI1: ú mjane mnohâ (.) nahrad .

*CI1: čýmpion oblâscê byú , prizër ukrajiny .

*CI1: nu , mnohâ ú mjane .

*CI1: ja úžo prijexâú , ščé ú rajkomê rabotâú , dyk u mâhilëú jezdzêú .

*CI1: tož zanêú trec´cêjê mestâ .

*CI1: nu , úžé tady (.) úžé +...

*CI1: nu , jak ?

*CI1: užé ja tady ni sparcménâm ža rabotâú .

*CI1: užé , ú princýpê , zakat .

*CI1: a kada na âstrije byú , tahda +...

*CI1: i ú éstonêjê byú .

*CI1: (..) ino@w prijatnâ , kada stajiš .

*CI1: a da étâhâ nadâ trudziccý , očýn´ xârašo trudziccý .

*INT: vy ž , navernâ , trênêravalê´ célymê dnjamê , navernâ , da ?

*CI1: što ?

*INT: trênêravalê´ mnogâ , navernâ , da ?

*CI1: nu , ja úsë úremê .

*CI1: jak vo vučyús´ , tak úsë úremê trênêravaúsê .

*CI1: utrâm prâsypaúsê , nu , dze-tâ čysoú , navernâ , ú polšastohâ .

*CI1: zanjacêjê k vas´mi .

*CI1: u , njamnožkâ prâbjažyssê .

*CI1: patom , poslê úžý (.) zanjacêj , úžý na sekcýju .

*CI1: nu , a patom tam (.) na sbory jezdzêlê .

*CI1: nu , sbory .

*CI1: nu jak âb´´jasnic´ ?

*CI1: nu , jezdzêlê trênêravaccý .

*CI1: âsvâbaždalê at zanjacêj .

*CI1: nu , jezdzêlê , nu , trênêravalêsê .

*CI1: nu , a patom +...

*CI1: nu , ja mnohâ pâkataúsê .

@New Episode

*CI1: sajuz byú .

*CI1: (...) možnâ bylo jezdzêc´ .

*CI1: u svjardloúsk (.) jezdzêú na sârêúnavanêjê , ú perm .

*CI1: (...) u bêlarusêju dva razy jezdzêú , ú éstonêju raz , u latvêju (.) dva razy , u litvu raz .

*CI1: nu a pa ukrajinê ja mnohâ razoú jezdzêú .

*CI1: tak éty +...

*CI1: a , ú maldavêju iščé raz jezdzêú .

*CI1: tam jezdzêú , étâ +...

@New Episode

*CI1: josc´ što úspomnêc´ , kanešnê , i xarošýjê , i plaxojê .

*CI1: nu , ta vo ščas tak njamnohâ (.) ukrajinu étu načalê (.) taptac´ .

*CI1: nu , karočý , jak ?

*CI1: nâcýânalisty .

*CI1: a tak ljudzê narmal´nyjê .

*CI1: i +...

*CI1: étâ samâjê , i (..) patom načalê étyj samyj +...

*CI1: a tak (.) s +...

*CI1: nu , s rilihêjêj u jix njamnohâ +...

*CI1: ani bylê bolêjê rêlêhioznyjê , čém my .

*CI1: ta ž my ščas +...

*CI1: nu , karočý , my ščas , našý pâkalenêjê .

*CI1: dyk i , étyj , nja [_////] ne praznujuc´ .

*CI1: a étâ , a u jix (.) praznâvâlê .

*CI1: ja raz prišoú <sa zb@k>[_//] s trêniroúkê , nu , i étyj +...

*CI1: nu , zašoú , a to kuc´cju (.) jelê .

*CI1: nu , takajê +...

*CI1: a zašoú zam dzikanâ i (.) prarektâr inscitutâ .

*CI1: a ja kuc´cju étu jem .

*CI1: kuc´cju +...

*CI1: a jak âb´´jasnic´ ?

*CI1: nu , kašý takajê .

*CI1: nu étyj vot +...

@New Episode

*CI1: nu , xaxol téj +"/.

*CI1: +" šo-tâ vy robêcê ?

*CI1: dumâju +"/.

*CI1: +" nu šo ty ?

*CI1: +" šo ty ú mjane sprašývâjêš ?

*CI1: hâvarju +"/.

*CI1: +" kuc´cju jem .

*CI1: a xlopcy écê , što sa mnoju s komnâty , ubižalê .

*CI1: jon , étyj samyj +"/.

*CI1: +" šo-tâ vy robêcê ?

*CI1: a patom ú mjane da hâlavy stuknulâ .

*CI1: a étâ ž vo étyj , nu , kul´tâvyj étyj +...

*CI1: +" a dze vy úzjalê ?

*CI1: ja hâvarju +"/.

*CI1: +" von tam babâ târhuvalâ , lja hâstranomâ .

*CI1: +" dyk ja ú banku úzjaú kuc´ci dy i [_/] i jem .

*CI1: nu , a prarektâr étyj s vastočnâj , s xirsonskâj oblâscê byú .

*CI1: havorêc´ +"/.

*CI1: +" što ty at jaho xočýš ?

*CI1: +" jamu havorêc´ ["-"] ikajê@w raznêcâ , što jesc´ ?

@New Episode

*INT: a vot vy pa raznym stranâm jezdzêlê nadolhâ ?

*INT: tam uspivalê druzej zâvisci novyx ?

*INT: ilê tak ?

*CI1: +< kaho ?

*INT: dolhâ vy tam , na sârêvnavanêjêx ?

*INT: vot v stranu prijexâlê , dolhâ tam bylê , v horâdzê ?

*CI1: nu jak ?

*CI1: nu skokâ ?

*CI1: nu , pjac´ , šésc´ dnej .

*CI1: tam pabyú i pajexâú .

*INT: tam žý s raznyx stran ljudzê prêjizžalê , da ?

*INT: (...) s raznyx stran bylê , da , ljudzê ?

*CI1: nu , bylê , nu .

@New Episode

*CI1: a , tam takohâ vo , jak ščas , ni bylo .

*CI1: nu ščas , možý , takohâ (.) nima , nu .

*CI1: nu a tak narmal´nâ úsë bylo .

@New Episode

*CI1: studzenčýskêjê hody samyjê lučšýjê .

*CI1: ja kada (..) pašoú v armêju , to ščytaú +...

*CI1: +" o-ja-jo-ja-jo !

*CI1: +" jak tam , domâ , xârašo !

*CI1: patom , nu , s armêjê prišoú , učyccý staú .

*CI1: dumâú +"/.

*CI1: +" jak mne ú armêjê xârašo bylo !

*CI1: pâjasi +...

*CI1: cjabe nakormjuc´ , adzenuc´ , pamyjuc´ , i úsë xârašo .

*CI1: patom (..) ú inscitucê (.) učyúsê .

*CI1: +" jak mne ú inscitucê bylo +...

*CI1: na rabotu prišoú .

*CI1: +" jak mne ú inscitucê xârašo (.) bylo !

*CI1: druz´ja , úsë , takejê .

*CI1: nu , i (..) patom na rabotu .

*CI1: nu , na rabocê tak +...

*CI1: ú rajkomê , kanešnâ , bylo , nu +...

*CI1: nu i ú kalxozê rabotâú .

*CI1: tam tož (.) druz´ja .

*CI1: u <trecêm intyrê>["] .

*CI1: vy atkudâ samê ?

*INT: s xocêmskâ .

*CI1: nu a [_/] a dze žyvecê ?

*INT: naprocêv vtaroj školy .

*INT: pêcêatažkâ novâjê .

*CI1: a .

*CI1: nu , ja tutâ , ú trecêm rabotâú .

*CI1: dyk tam , nu , u nas takajê kamandâ sabralâsê !

*CI1: (...) xârašo (.) i pâlučalâsê ú nas , i +...

*CI1: (...) nu , ú rajkomê , kanešnâ , bylâ slažnej rabotâc´ .

*INT: (...) jasnâ .

*INT: a vot kada vy malên´kêjê bylê , da , tam +...

*INT: vot u vas babuškê , mamâ , možýt , tam +...

*INT: bêlaruskâjê što-nibudz´ , tradzicýjê +...

*INT: možýt , vyšyvalê , tkalê ?

*INT: što-nibudz´ bylâ takojê ?

*INT: iz narodnyx promyslâv .

*CI1: tady ž krosny stajalê ú každâj x@k +...

*CI1: u nas u ka@k +...

*CI1: stajalê (.) u xacê .

*CI1: nu , takejê , nu , krosny .

*CI1: jak (.) âb´´jasnic´ ?

*CI1: nu , takejê vo .

*CI1: tkackêj stanok cipâ .

*CI1: ja ni znaju .

*CI1: ščas jon dze-tâ , možý , tam i valjajêccý , pad kryšýj .

*CI1: kanešnê !

*CI1: use écê samyjê +...

*CI1: sânaprjadkâ étâ byla .

*CI1: maja prababâ +...

*CI1: joj bylo ci dzêvjanostâ vosêm hadoú .

*CI1: ina@w majix dzjacej čuc´ (.) ni daždalâ .

*CI1: z žonkâj úsë [_/] úsë ruhalâsê .

*CI1: nu , jna@w s mazhoú užé (.) vyšýblâsê .

*CI1: nu , a zadumâjêc´ vot ruhaccý s kem-nibudz´ , budzêc´ ruhaccý , sama s saboju .

*CI1: dyk ina@w úsë , étyj , prjalâ .

*CI1: tkalê .

*CI1: tady ž (.) use tkalê .

*CI1: [_/] u kažnyj xacê byú tkackêj stanok .

*INT: a vyšyvalê tožý , navernâ , da ?

@New Episode

*CI1: tady ž vyšyvalê écê +...

*CI1: jaščé i tut dze-tâ trjapkê valjajuccý .

*INT: (...) a pelê pesnê starinnyjê , navernâ ?

*CI1: oj !

*CI1: iny@w ž iduc´ s luhâ , baby écê +...

*CI1: dzen´ nârabotujuccý , žariščý .

*CI1: senâ z hrabljamê na plečy i pesnê .

*CI1: pjac´ kilametrâú iduc´ , pesnê pjajuc´ .

*CI1: ljudzê vesêlâ žyli !

*CI1: halodnyjê byli .

*CI1: nu , jak h@k +...

*CI1: nja očýn´ (.) asobâ .

*CI1: nu , i (.) ljudzê jšlê i pesnê pelê .

*CI1: a šas tokâ vot (.) napiccý , i úsë .

*CI1: i úsja žyzn´ .

*CI1: rabotâlê , luha úsë vykašývâlê .

*CI1: my , pâcanjatâmê , kopy écê senâ cihalê .

*INT: (...) jasnâ .

*INT: nu , vot pridstavcê , što vam [_//] k vam prišol inastranêc , pâprasil vas râskazac´ pra bêlarus´ .

*INT: što by vy jimu skazalê ?

*CI1: nu , ja b skazaú +...

*CI1: bêlarus´ jak bêlarus´ .

*INT: nu što b pra našu stranu vy (.) râskazalê ?

*CI1: nu što ja mahu skazac´ ?

*CI1: nu što ja mahu skazac´ ?

*CI1: vot ja tokâ z bal´nicý prijexâú .

*CI1: ta učyra .

*CI1: nu , tam byú , u minskê .

*CI1: nu , narmal´nâ .

*CI1: bêlarus´ jak bêlarus´ .

*CI1: (...) pra ukrajinu ja b , dapuscêm , takohâ ni skazaú .

*CI1: kada ja učyúsê na ukrajinê , ja prêvaziú s ukrajiny kâlbasu (.) sjuda , u bêlarusêju .

*CI1: ú xo@k +...

*CI1: u bjarëzkê .

*CI1: pâtamu što tut asobâ ni bylo , a tam byla .

*CI1: nu , a ščas (.) u bêlarusêjê úsë narmal´nâ .

*INT: (...) nu čém slavêccý vot našý strana ?

*CI1: nu čém ina@w slavêccý ?

*CI1: ničém ina@w i ni slavêccý .

*CI1: nu i +...

*CI1: ljudzê jak ljudzê .

*CI1: (...) nu čém ?

*CI1: u kosmâs litalê .

*CI1: (...) nu , ni znaju , čém ina@w iščo slavêccý .

*INT: a prirodâ našý ?

*CI1: nu .

*CI1: nu , prirodâ +...

*CI1: prirodâ , jak boh daú .

*CI1: boh daú azëry , boh daú lisa .

*CI1: neploxâ .

*CI1: (...) tokâ bjareč my njamnožkâ nja úmejêm jaje .

*CI1: a možý , i umejêm , dy ni tak bêrjažom .

*CI1: (...) dze-tâ kidajêm (.) i musâr .

*CI1: xuc´ dažý vot (.) pa xocêmsku +...

*CI1: étâ ja skokâ razoú utrâm , nu , jexâú tam .

*CI1: i pa doúhu služby , i tak vo .

*CI1: vot pa parku +...

*CI1: skokâ tam butylâk , vo étyx plasmasâvyx , valjajêccý ?

*CI1: bumažýk skokâ valjajêccý ?

*INT: nu , ni znaju .

*INT: ščas ža ž hâvarjat , što čystyj xocêmsk naš stal .

*CI1: nu , vot vaz´micê kada-nibudz´ prajdzicê vot , nu , časoú u pjac´ .

*CI1: kada ščé dvornêkê ni rabotâjut .

*CI1: nu , ci tabe trudnâ uzjac´ étu butylku , pâlažyc´ u musârnêcu ?

*INT: panjatnâ .

*CI1: ci bumažku étu .

*CI1: nu , vaz´mi ty pâlažy , dy i úsë .

*CI1: nja trudnâ étâ .

*CI1: nu , tak ja pânimaju .

*INT: (...) nu , jesc´ i takojê , kanešnâ .

*CI1: dyk nja jesc´ !

*CI1: nu , dyk étâ ž (.) očýn´ xârašo jesc´ .

*INT: (...) ladnâ .

*INT: a vot vy ščytajêcê sia nâstajaščým bêlarusâm ?

*CI1: ni znaju .

*INT: nu kak ?

*CI1: nu jak ?

*CI1: nu , jeslê ja ú bêlarusêjê žyvu +...

*CI1: tut radziúsê , tut žyvu .

*CI1: nu , kanešnê .

*CI1: bêlarusâm .

*CI1: nu ta (.) ni značýt , što my +...

*CI1: nu , my havorêm (.) na mešýnym .

@New Episode

*CI1: vo my +...

*CI1: u bal´nicý byú .

*CI1: tož za stalom kraz mâhilëúskêj , s mâhilëvâ .

*CI1: a , étyj , stalê hâvaric´ .

*CI1: druhajê babâ +...

*CI1: ina@w s minskâ .

*CI1: +" a vo havorêc´ ["-"] étâ , navernâ , mâhilëúskêjê .

*CI1: +" nu , atkul´ ty znajêš ?

*CI1: +" a havorêc´ ["-"] u vas râzhavor takej .

*INT: a vot što vy možýcê skazac´ pra naš jazyk ?

*CI1: (...) u nas mešýnyj jazyk .

*CI1: tut dze-tâ , étyj , rasijê .

*CI1: nu , my žý von s rasijêj +...

*CI1: u nas mešýnyj .

*CI1: vo dažý abrjady , vot (.) svadz´by ilê , dapuscêm +...

*CI1: nu , úse vo écê +...

*CI1: pâxaronnyjê abrjady .

*CI1: nu , usë étâ (.) njamnožkâ užé i +...

*CI1: druhej rajon , druhajê (.) pesnê .

*INT: a vot vy xârašo k étâmu jêzyku atnosêcês´ ?

*INT: k mešýnnâmu .

*CI1: narmal´nâ .

*CI1: nu , narodnyj jazyk .

*CI1: ja ljublju čytac´ , étyj , bêlaruskêjê narmal´nâ .

*CI1: i ukrajinskêjê čytaju knižkê .

*CI1: i , écê samyjê , ruskêjê .

*CI1: (...) vo s minskâ privëz (.) pra (.) carskêjê sudz´by , pra sjam´´ju ramanâvyx .

*CI1: (...) nu čystâ hâvaric´ , xuc´ dažý pa-ruskê , xuc´ pâ-bêlaruskê +...

*CI1: u nas (..) malâ .

*CI1: nu , karočý , ú princýpê , nixto i ni havorêc´ .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot naš rajon cipičnyj bêlaruskêj ?

*INT: xocêmskêj rajon .

*CI1: jak cipičnyj ?

*CI1: nu jak (.) panjac´ ?

*INT: nu , vot pâ-nâstajaščýmu bêlaruskêj ?

*CI1: (...) ne ponêú vaprosâ .

*CI1: nu +/.

*INT: nu , vot iscênyj on bêlaruskêj tam ?

*INT: jeslê sravnic´ tam , ni znaju , s cyntral´nymê rajonâmê , s minskâm .

*CI1: narma@k +...

*CI1: da , da , da , da .

*CI1: da .

*CI1: vo (.) s mâhilëúskêmê .

*CI1: nu , úsë [_/] úsë tut .

*CI1: nu , vidzêcê ?

*CI1: dapuscêm , našý zemli ni bjadnejê .

*CI1: âddalënnâsc´ at , étâj samâj , célê , nu +...

*CI1: tut pramyšlênâscê nima .

*CI1: tut u nas bidnejê .

*CI1: nu , a dze tam écê +...

*CI1: pad mâhilëvâm zarja ["] étyj +...

*CI1: tam ani dyk , nu , bolêjê krutéjê .

*CI1: ani , dapuscêm , pradukcýju svaju ú mâhilëú vozjuc´ .

*CI1: ilê ú minsk vozjuc´ .

*CI1: ne , tut úsë +...

*CI1: tut (.) takej rajon , jak i úse .

*CI1: ja ž vo (.) abščajusê i , écê samyjê , i z bresckêj oblâscju .

*CI1: úsë âdzinakâvâ .

*INT: (...) a pra bêlaruskuju kul´turu .

*INT: što , kak vy dumâjêcê , samâjê hlavnâjê v bêlaruskâj kul´turê ?

*CI1: nu što ú kul´turê ?

*CI1: nu , dažý ni znaju .

*CI1: sama kul´turâ , narodnyjê abyčýjê .

*INT: a vot pra bêlaruskêj jazyk .

*INT: vot vy kada učilês´ , u vas (.) na kakom jêzyke prêpâdavanêjê bylâ ?

*CI1: na ukrai@k +...

*CI1: tam jakejê pridmety .

*CI1: nu ú âsnaúnom na ukrainskâm bylo .

*INT: a , ta v unêvêrsicecê .

*INT: a v školê ?

*CI1: a u školê na takom +...

*CI1: vo jak my havorêm , tak i [_///] na takom i bylo .

*INT: na takom , da ?

*CI1: +< da .

*CI1: ja ščé +...

*CI1: mne s maskvy prêvjazli (.) kurs , trecêj kurs fizêkê (..) na ruskâm .

*CI1: dyk jaje ves´ klas čytaú .

*CI1: a to ž bylo pâ-bêlarusku .

*CI1: tam ža pervyj , útaréj klas (.) i trec´cêj .

@End

Webmas4gk5terpjl (anas+itasksbia.rei1n09os1@ukbhol.de) (Stand: 21.08.2020)