Navigation

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: CI5 Town, INT Interviewer

@ID: brms|int|CI5|43;|female|Informant||Town|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*CI5: i cexnêkum .

*CI5: na prakcêkê bylê v kalxozâx , xazjajstvâx .

*CI5: tožý (.) očýn´ nravêlâsê , étâ samâjê , kahda prêxadzilê xx i bylê malên´kêjê ciljatâ tam .

*CI5: nu , krasivên´kêjê takijê , xarošýjê .

*CI5: xacelâsê uxažývâc´ za nimê , štoby ani ni balelê , akazyvâc´ im (.) pasil´nuju pomâšč , što mahli .

*CI5: vot .

*CI5: nu dužý .

*CI5: tožý v cexnêkumê bylê vsjakêjê vêčyra .

*CI5: u nas klasnyj rukâvadzicêl´ byl (.) učycêl´ ruskâhâ jêzyka i lêcêratury .

*CI5: vot .

*CI5: tožý mnohâ vêktarin prâvadzilâsê pa povâdu étâmu .

*CI5: i mêrâprijacêjê bylê , prâvadzilês´ kul´tmasâvyjê .

*CI5: i tožý našý hrupâ +...

*CI5: nu , kak-tâ na daske viselâ âb´´javlenêjê .

*CI5: vse čytalê , čytalê +...

*CI5: a vot u nas byla starâstâ takajê , nu , xarošýjê takajê , únimacêl´nâjê .

*CI5: ina@w vyčýtâlâ , što xto zânimajêt pervâjê mestâ , tožý prêzentujuccý i pajezdkâ , étâ samâjê , tož .

*CI5: minsk +...

*CI5: brest , minsk , xatyn´ .

*CI5: vot .

*CI5: nu , my zanêlê pervâjê mestâ , i (.) očýn´ panravêlâsê vsem , vsem panravêlâsê našý scénâ .

*CI5: ja učastvâvâlâ v étâj (.) atryúkê , nu , v ypezodzê étâj scény .

*CI5: <tabâr uxodzêt v nebâ>["] .

*CI5: tam lojkâ zabar i radâ .

*CI5: ni sma@k +...

*CI5: nja pomnêš takojê ?

*CI5: ú hlaúnyj rolê +...

*CI5: fil´m byl svitlany tomy , vot .

*CI5: i my učastvâvâlê .

*CI5: i tak étâ +...

*CI5: my tam +...

*CI5: atryvâk tak nam pâdabralâ klasnâjê krasivyj .

*CI5: i éty (.) lojkâ zabar ubivajêc´ étu radu .

*CI5: takej byú u nas (.) jetyj , nož .

*CI5: nu , s dzerêvâ takej .

*CI5: tak étâ raz šo-tâ tak pad paxu , úsë , ubivajêc´ .

*CI5: my na scénê padâjêm .

*CI5: nam takejê bylê burnyjê âplâdzismenty .

*CI5: i nam prêsudzilê pervâjê mestâ .

*CI5: nu , i nâhradzilê pajezdkâj , vot .

*CI5: i vse tak bylê vâzmuščyny , što +...

*CI5: +" dze-tâ jny vyčýtâlê ?

*CI5: +" čyvo im , čyvo im ?

*CI5: nu , vot tak vot bylâ .

*CI5: nu , cêritorêjê byla ú nas zâkrêplina za každâj hrupâj ú cexnêkumê .

*CI5: tožý staralêsê ubirac´ cêritorêju .

*CI5: nu , na vidu byla cêritorêjê .

*CI5: vot .

*CI5: i (.) uxažývâlê .

*CI5: mnohâ sadzilê dzirev´´êú , sadzilê cvitoú mnohâ .

*CI5: staralêsê svaju cêritorêju blâhâustrojêc´ , štoby čem-tâ âtličalâsê našý cêritorêjê , byla lučšýj .

*CI5: vot .

*CI5: nu , v cexnêkumê tožý (.) žylê +...

*CI5: bylê (.) starâsty étaža , xadzilê pa komnâtâx .

*CI5: tož staralêsê ubrac´ komnâtu , čém-tâ jijo râznâabrazêc´ .

*CI5: kakijê-tâ (.) vešýlê na sceny ukrašénêjê .

*CI5: tam pano , kašpo pljali samê .

*INT: a v komnâcê mnohâ vas žylâ ?

*CI5: v komnâcê tri dzivčonkê bylâ nas .

*INT: i vse zimljačkê , net ?

*CI5: da , vse zimljačkê .

*CI5: vot étâ adna s adnoj my dzirevnê (.) úmescê .

*CI5: a vtarajê s mscis@k +...

*CI5: maly +...

*CI5: ne , pâdaždzi .

*INT: mscislavlê ?

*CI5: ne , ne , ni mscislavlê .

*CI5: s klimâvêčskâhâ rajonâ , dzjareúnê +...

*CI5: što-tâ +/.

*INT: nu ladnâ .

*CI5: malyškâv +...

*CI5: net , ni malyškâvêčý .

*CI5: dzireúnê +...

*CI5: oj , što-tâ vypâlâ (.) s hâlavy .

*CI5: vot tožý , nu .

*CI5: a vot nidaúnâ bylâ u nas ústrečý s vypusnikamê .

*CI5: šystohâ (.) ijunê bylâ vstrečý s vypusnikamê v cexnêkumê .

*CI5: xto akončýl cexnêkum dvaccýc´ [_//] dvaccýc´ pjac´ , triccýc´ let .

*CI5: vot .

*CI5: nu , ú mjane vazmožnâscê takoj ne bylâ .

*CI5: ja troškê prêbalelâ , byla ú bal´nicý .

*CI5: vot .

*CI5: nu xacelâs´ ba , kanešnâ , pabyc´ , pâabščaccý , vot .

*CI5: s našýj hrupy dziúčonkâ , katorâjê (.) zakončýlâ [_/] zakončýlâ [_///] pâlučylâ dva vysšýx âbrâzavanêjê : adno pêdâhahičýskâjê , adno vêcêrinarnâjê .

*CI5: i prêpâdajec´ ú cexnêkumê ščas , tožý na âddzjalenêjê tam vêcêrênarijê .

*CI5: prêpâdajec´ , navernâ , žývâtnavoctvâ .

*CI5: nu , a tak âdnakursnêkê tož +...

*CI5: nu , xto <pa spêcanal´n>[_//] pa spical´nâscê rabotâjêc´ , a xto tak hdze (.) ustrojêúsê , hdze ran´šý .

*INT: a vot râskažycê , pridmety složnyjê bylê ?

*INT: pâstupac´ složnâ bylâ , ékzamêny sdavac´ ?

*CI5: pâstupac´ , étâ samâjê +...

*CI5: nu , tahda ú nas bylâ +...

*CI5: u mjane xarošýj âcistat .

*CI5: ja pâstupalâ vabščé ú mêdzicynskêj , no ú mêdzicynskêj ja ú mâhilëú na fârmacévtâ ni pâstupilâ .

*CI5: ni nabra@k +...

*CI5: ni prašla (.) konkurs .

*CI5: nu , ni nabralâ trohâú .

*CI5: vot .

*CI5: i nazad kahda jexâlâ , poslê vas´mi klasâú , mamâ hâvarit , što +...

*CI5: +" persname , nêkahda , nu , tol´kâ nja jdzi ú cexnêkum , nja jdzi ú sel´skâjê xazjajstvâ .

*CI5: a (.) ja dumâju +"/.

*CI5: +" nu što ?

*CI5: +" nu kuda ici ?

*CI5: kak-tâ , nu , padružkâ pâstupilâ sjuda .

*CI5: dumâju +"/.

*CI5: +" aj , kuda ?

*CI5: +" pâvjazu dâkumenty (.) sjuda .

*CI5: nu i pâstupilâ .

*CI5: prišla , moj âcistat pâsmatrelê .

*CI5: âcistat byú xarošýj , čytyrê i pjac´ .

*CI5: nu , i tahda bylâ biz ykzamênâú , pa konkursu âcistatâú , vot .

*CI5: no +...

*CI5: a tak ékzamêny , nu .

*CI5: pâstupac´ bylâ +...

*CI5: nu , kak-tâ skazac´ ?

*CI5: xto (.) bolêjê menêjê zânimalsê , bylâ pâstupac´ lihko .

*CI5: vot .

*CI5: a (.) našý hrupâ byla ékspêrêmintal´nâjê .

*CI5: vot vse s xarošýmê (.) acénkâmê byli , vse čytyrê , pjac´ .

*CI5: konkurs bal@k [_//] , étyj samyj , âcistatâú byl čytyrê i pjac´ .

*CI5: paétâmu (..) byla hrupâ krepkâjê .

*INT: a pridmety ni složnyjê ?

*CI5: pridmety +...

*CI5: cêžylo davalâsê lacinskêj jizyk .

*CI5: vot bylâ cêžýlavatâ .

*CI5: vot .

*CI5: škol´nyjê pridmety , katoryjê +...

*CI5: nu , mâcimacêkâ , kanešnâ , étâ nadâ bylâ znanêjê bylâ mâcimacêkê , fizêkê .

*CI5: nu , âdarënnâmu bolêjê kak-tâ +...

*CI5: nu , vot écê cêžylej davalêsê .

*CI5: a spêcpridmety davalêsê bolêjê menêjê lihko , pâtamu što znal , što (.) pridzëccý rabotâc´ v žyznê i étâ prêhadziccý .

*CI5: paétâmu staralêsê učic´ pridmety .

*CI5: nu , očýn´ mnohâ baleznêj .

*CI5: tam vnutrên´nêjê nêzaraznyjê baleznê i infêkcyonnyjê baleznê .

*CI5: bylâ mnohâ , očýn´ mnohâ .

*CI5: nu , kanešnâ , úsihda nadâ imec´ pad saboju ručku , citradku , štob dze-tâ úsihda +...

@New Episode

*CI5: znajêš , no kârandaš , pamêc´ .

*CI5: štob hdze-tâ možnâ bylâ +...

*CI5: i sičas dažý , užé prârabotâúšý stol´kâ úremênê , úsihda , štob ubidziccý , pravêl´nyj dac´ atvet , vsi ravno prixodzêccý +...

*CI5: knižýčku iščo raz atkryú , pâsmatreú , ubidzilsê , tahda dajoš (.) savet .

*INT: a vot kak žylê +...

*INT: vot prijexâlê vy v horâd , da , vot huljac´ xadzilê ?

*CI5: a , smyslê ú klimâvêčý ?

*INT: da .

*CI5: nu da , xadzilê .

*CI5: nu , tak žý , kak vse , étâ samâjê .

*CI5: užé vozrâst byl takoj , étâ , junâšýskêj .

*CI5: užé xacelâs´ âtnašénêj , imec´ (.) parnej .

*CI5: pâznakomêlêsê tožý my s parnjamê , vstričalêsê .

*CI5: âtmičalê praznêkê úmescê , vot .

*CI5: stavêlê kancérty .

*CI5: my ú mužskom âbščyžycêjê , mužskojê âbščýžycêjê k nam stavêlâ kancérty , vot .

*CI5: nu , parnê prêhlašalê , xadzilê v kino .

*CI5: na dzêskacekê xadzilê .

@New Episode

*CI5: tahda (.) vek cexnêkê tak razvêt ne byl .

*CI5: vot .

*CI5: nu , sažalê (.) lën , tkalê , prjalê .

*CI5: nu , prêxadzilâsê pâmahac´ dažý mne (.) macêrê brac´ lën .

*CI5: nu , a štob étâ +...

*CI5: vyšyvalê .

*CI5: mamâ vyšyvalâ .

*CI5: babuškâ maja umirla va vremê vajny .

*CI5: pâtamu što ljudzê vajennâhâ vozrâstâ .

*CI5: dzeduškâ tožý .

*CI5: babušýk , dzedušýk ja svaix ni pomnju .

*CI5: vot , ani +...

*CI5: ja užé râdzilas´ , kada ix ne bylâ .

*CI5: nu , a mac´ (.) vyšyvalâ vot .

*CI5: iščo , navernâ , tahda žý ne bylâ (.) mašynyk sciral´nyx ú to vremê vabščé , a (.) pâraška +...

*CI5: tak mamkâ hâvarilâ , vot xadzilê zimoju zamačývâlê na rečkê , hâvarilâ .

*CI5: takojê vyražénêjê bylâ +"/.

*CI5: +" žluxtâ plac´cê pâpiralâ .

*INT: a što étâ značýt ?

*CI5: što étâ značýc´ ?

*CI5: nu , étâ zamačývâlê .

*CI5: adzëžâ byla l´njanajê .

*CI5: vot any namačývâlê jaje , zamačývâlê (.) v zalu , zala s pečy .

*CI5: jany jaje pracéžývâlê , zamačývâlê .

*CI5: i byli pranêkê .

*CI5: i vot étâ jna@w jdzec´ , ina@w namočýc´ , a patom étym pranêkâm (.) b´´jec´ .

*CI5: i takojê bylâ vyražénêjê .

*CI5: i vot kada mamkâ +...

*CI5: ja pomnju , vot étâ mne zapomnêlâs´ xârašo .

*CI5: ina@w hâvarit +...

*CI5: mne tam bylâ (.) dvinaccýc´ let ilê tam trinaccýc´ .

*CI5: ina@w hâvarit +"/.

*CI5: +" o , persname , ja ž ú tvaje hady na rečkê žluxtâ plac´cê pâpiralâ .

*CI5: vot .

*CI5: a ja ciper´ svajej persname hâvarju +"/.

*CI5: +" persname , mne dzvinaccýc´ +...

*CI5: +" kada mne bylâ dzvinaccýc´ hadoú , ja úžý karovu dailâ .

*CI5: nu , my +...

*CI5: každyj (.) sraúnêvâjêc´ sa svajej , étâ samâjê +...

*CI5: nu , pa-svojmu .

*CI5: každyj svoj vozrâst sraúnêvâjêc´ .

*CI5: što každyj što-tâ +...

*CI5: a , dapuscêm , jeslê babuškâ maja bylâ by žyvâ , to skazalâ by +"/.

*CI5: +" ja to [_/] to dze-tâ +...

*CI5: +" tam étâ , krosny tkalâ .

*CI5: a dlja našýx dzicej +...

*CI5: dažý un ščas persname čytajêc´ historêju , nâčynajêc´ što-tâ bêlaruskâjê slovâ hljadzec´ .

*CI5: i hâvarit +"/.

*CI5: +" mam , što étâ za slovâ ?

*CI5: +" pêrêvjadzi na ruskêj , pâtamu što trudnâ zapomnêc´ .

*CI5: +" nu , davaj .

*CI5: dze-tâ što-tâ možým pêrjavesc´ , a što-tâ nâčynajêm ú slavar´ iskac´ .

*CI5: štob étâ bylâ dastupnâ .

*CI5: tahda ja to mahu takojê skazac´ .

*CI5: a nja dumâju , što étâ takojê .

*CI5: vot .

*CI5: nu tožý , što radzicêlê ?

*CI5: kasilê , ubiralê , vsë vručnuju .

*CI5: što radzicêlê ?

*CI5: rabotâlê .

*CI5: ni ždalê , štob xto-tâ im (.) prišoú i pamoh .

*CI5: a sičas (.) rabotâc´ mâladzëž sil´nâ nja xočýc´ , kanešnâ .

*CI5: vek cexnêkê .

*CI5: ran´šý tojê samâjê senâ my sušylê .

*CI5: zâhružalê na lošýdz´ tam ilê na cilehu (.) traktârnuju .

*CI5: a sičas užé s rulonâmê prêvjazli , pažalustâ .

*CI5: tol´kâ karmi .

*INT: nu , a vot +...

*INT: a kuda vy vyizžalê (.) iz xocêmskâ ?

*CI5: s xocêmskâ ?

*CI5: a kuda s xocêmskâ ?

*CI5: kak skazac´ étâ ?

*CI5: svajo ž xazjajstvâ , tak ?

*CI5: namnohâ nêkuda ni ujedzêš .

*CI5: nu , pa sâstajanêju zdaroú´´ê prišlosê pâbyvac´ v sânatorêjê .

*CI5: vot étâ takijê dalëkêjê at´´jezdy .

*CI5: nu , i vot užy +...

*CI5: xacelâsê ž +...

*CI5: samê , dapuscêm , my v dzirevnê vyrâslê .

*CI5: našý radzicêlê nêkuda +...

*CI5: ta vot što sa školy , s´ cexnêkumâ bylâ vazmožnâsc´ prajexâc´ .

*CI5: nu , i úžé +...

*CI5: kak-tâ úžý samê +...

*CI5: vremê takojê stalâ .

*CI5: zâxacelâsê pabyc´ na morê , pâsmatrec´ na morê , što takojê morê , juh .

*CI5: my (.) dva razâ jezdzêlê v xersonskuju oblâsc´ âddyxac´ na morê .

*CI5: nu , tak v minsk v hoscê .

*CI5: ú barisâú v hoscê , ú mâhilëú .

*CI5: nu , i vsë .

*CI5: dal´šý nêkuda nja jezdzêlê , ú takejê (.) pajezdkê , pâtamu što +...

*CI5: možýt byc´ , kuda-tâ pajexâl by , tak (.) xazjajstvâ ne~nâ~kâvâ kinuc´ .

*CI5: ilê možnâ , možýš kinuc´ , značýc´ (.) na dva , tri dnja âtlučyúsê i (.) prêizdžaj , budz´ dobr .

*CI5: balic´ duša pa domu .

@New Episode

*CI5: milodzêjê na svoj , kak-tâ skazac´ , vkus pêrjaložýny .

*CI5: no úsi ravno bylâ inciresnâ .

*INT: a vot vašý babuškê tam raskazyvâlê , kak ran´šý praznêkê starinnyjê écê bylê ?

*CI5: a što ?

*CI5: kanešnâ , raskazyvâlê .

*CI5: mamâ raskazyvâlâ .

*CI5: išo ne bylâ svetâ , pri lučynê sâbiralêsê , pelê (.) pesnê (.) svaji@w [_/] svaji@w .

*CI5: svajo +...

*CI5: pesnê svajho vremênê pelê .

*CI5: ustrajêvâlê vêčyrinkê .

*CI5: pâkupalê +...

*CI5: hâvarit mamâ +"/.

*CI5: +" kupêm tam platok ilê étu , spadnicu .

*CI5: +" to havorêc´ ["-"] bêrjahëm na vêčarinku , tady nadzenêm .

*CI5: ščé samyjê krasivyjê staralêsê byc´ .

*CI5: tkalê , vyšyvalê i (.) pelê našý bêlaruskêjê pesnê .

*CI5: sič´as vot étâvâ užé netu takohâ .

*CI5: no sičas druhijê , dapuscêm , vot écê , mêrâprijacêjê .

*CI5: pâsvêščyny (..) druhim praznêkâm .

*CI5: i vsi ravno staryjê pesnê ni zabyty .

*CI5: vot .

*CI5: nu , prijatnâ bylâ , kanešnâ , vot (.) slušýc´ zykênu .

*CI5: u jijo rêpêrtuarê bol´šý dvux tysêč našýx (.) narodnyx pesên .

*CI5: vot .

*CI5: nu , my tožý +...

*CI5: vot , dapuscêm , praznêk , sâbirajêmsê hdze-tâ úmescê .

*CI5: kumav´´ja tam , brac´jê , sëstry .

*CI5: vot .

*CI5: starajêmsê kak-tâ (.) žyzn´ samê sié râznâabrazêc´ .

*CI5: vot .

*CI5: byvajêt tam i čarkâ , i škvarkâ , jak havorêccý .

*CI5: tožý starajêmsê pad harmošku (.) spec´ što-nibudz´ svajo .

*CI5: vot .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot râskažycê jiščo pra svoj vypusknoj .

*INT: kak u vas byl ?

*CI5: v cexnêkumê ?

*INT: a dze-nibudz´ .

*INT: xoc´ v školê , xoc´ v cexnêkumê .

*CI5: +< v školê ?

*CI5: oj !

*CI5: v školê ?

*CI5: nu , vypusknoj [_//] vypusknéj prabyú +...

*CI5: âbyknavennâ prašoú vypusknoj .

*CI5: nu +/.

*INT: a vot kak vy narjady tam +/.

*CI5: a narjady ?

*CI5: étâ sičas možnâ pajci +...

*CI5: ščas dzen´hê , možnâ bylâ pajci i kupic´ narjad .

*CI5: a u nas bylâ (.) ni kupic´ , a xacelâsê byc´ krasivâj .

*CI5: my pâkupalê tkan´ , nasilê v kébéo , šylê tam .

*CI5: nu i +...

*CI5: nu tožý staralês´ .

*CI5: nu , tam v žyznê raznab@k +...

*CI5: nu , v smyslê , kak narjadâv +...

*CI5: kak +...

*CI5: vot sičas maja dočkâ sâbirajêccý +...

*CI5: na dzêskaceku úžý probujêc´ ú školu xadzic´ , da ?

*CI5: ina@w [_///] u jaje adzin vapros +/.

*CI5: +" mam , što mne adzec´ ?

*CI5: ja svaim radzicêlêm , i takimê žý , navernâ , kak ja , ni stavêlê vapros , što adzec´ .

*CI5: u nas bylê tam +...

*CI5: adna jubkâ , adna bluzkâ , adna koftâ .

*CI5: my âdzivalê jaje tožý i xadzilê .

*CI5: a sičas (.) xočuc´ , štob sjahodnê adno nadzeú , zaútrâ druhojê , pôslizaútrâ trec´jê .

*CI5: i vot kak étâ tak možnâ skazac´ , sâabščénêjê s druhimê +...

*CI5: našý bêlarusy , vot ruskêjê , navernâ , bolêjê (.) udzilja@k +...

*CI5: mnohâ [_/] mnohâ , očýn´ mnohâ udziljajut únimanêjê únešnêmu vidu .

*CI5: jeslê idzec´ tam , dapuscêm +...

*CI5: hâvarjat tak .

*CI5: sama ja étâhâ to ni znaju .

*CI5: uxožýnâjê , krasivâjê , to havorjuc´ +"/.

*CI5: +" étâ ruskâjê .

*CI5: nu , našý .

*CI5: a jeslê idzët , nu +...

*CI5: a écê +...

*CI5: ci ital´jancy vot ú intyrnat prêjiždžalê .

*CI5: ani iščé +...

*CI5: ú jix âbyknavennyj sparcivnyj scil´ tam u nix .

*CI5: krasoúkê , brjukê , sumkâ , vitroúkâ tam ikajê-tâ@w .

*CI5: nu .

*CI5: a našý žénščýny úsihda xočuc´ vyhlêdzêc´ krasivâ , úsihda pri pručoskê , úsihda nakrašýnyjê , úsihda na kâblučku .

*CI5: vot .

*CI5: xacja (..) kabluk , étâ ni pâúsidneúnâjê adzeždâ .

*CI5: no vsi raúno našý [_/] našý žénščýny udziljajêuc´ očýn´ mnohâ sié únimanêjê .

*CI5: mne tak (.) xočýccý skazac´ .

*CI5: no ne vse , kanešnâ .

*CI5: tružýnêkê sel´skâhâ xazjajstvâ , katorâjê dajarkâ ilê tam +...

*CI5: jej nekâhdâ udziljac´ .

*CI5: ana ústajot ranâ , idzët na fermu .

*CI5: patom svajo xazjajstvâ i apjac´ večýrâm rabotâ , vot .

*CI5: nu , a takejê +...

*CI5: no úsi raúno tož starajuccý ni pâdkačac´ , ni âplašac´ duxâm .

*CI5: tožý jeslê kuda-tâ jny vyjizžajut +...

*CI5: vot bylâ (.) slët pêrêdâvikoú .

*CI5: bylê na slëcê pêrêdâvikoú , tak skazac´ , use sel´skêjê tružýnêkê .

*CI5: ani ničém ni âtličalês´ at (.) našýj étât [_//] étyj , incêlihencýjê .

*INT: incêlihencýjê ?

*CI5: da , tožý .

*CI5: zajdzi , uxožýny .

*CI5: vabšé čyrty bêlaruskêjê , čyrty lica +...

*CI5: úsihda (.) našý bêlaruskê krasivyjê , ruskêjê vot .

*CI5: nu , brac´jê , sëstry tut , možnâ skazac´ .

*CI5: bêlarus´ , rasijê +...

*CI5: nu , jeslê +...

*CI5: xuc´ ty i bêlarus , no úsi raúno havorjuc´ +"/.

*CI5: +" aj , ta ruskêj .

*CI5: vot .

*INT: jasnâ .

*INT: a vot , nu , vot vypusknoj .

*INT: tožý tam rasvet vstrič´alê ?

*INT: bylâ to žý , pa sravnenêju s sâvrimennym (.) vypusknym , tak skažým ?

*CI5: net , u nas vypusknoj +...

*CI5: v cexnêkumê da .

*CI5: v cexnêkumê my (.) vstriča@k +...

*CI5: a v školê kahda +...

*CI5: ta sičas v školê vot vstričajut rasvet .

*CI5: a ú nas tahda +...

*CI5: vot my prišli +...

*CI5: ú nas bylâ dva klasâ vypuskâ .

*CI5: i , navernâ , tol´kâ [_/] tol´kâ vot étâ +...

*CI5: pirêd namê pervyj (.) vypusk byl .

*CI5: da , ja nja pomnju .

*CI5: ta ja vosêmsêt čytvërtyj klimâvêčý ja pâstupilâ .

*CI5: vosêmsêt čytvërtyj hod .

*CI5: značýt , vosêmsêt útaréj ilê vosêmsêt trecêj tol´kâ načýlês´ , navernâ , vot takejê vypusknéjê byc´ .

*CI5: pâtamu što (.) étâ sičas , dapuscêm , vypusknéjê , tam staly nâkryvajuc´ .

*CI5: a ú nas étâhâ nêčyvo ne bylâ , zastol´jê .

*CI5: u nas vypusknéj byú tam +...

*CI5: nu , úse mêrâprijacêjê bylê kul´turnâ-masâvyjê mêrâprijacêjê .

*CI5: štob tam na stalax bylâ što-tâ +...

*CI5: u nas étâhâ v školê ne bylâ .

*CI5: úžý v cexnêkumê , kahda my úžý bylê +...

*CI5: ščytalêsê ščo nja úzroslymê , no užé vstupalê ú zrosluju žyzn´ .

*CI5: to my tahda samê úžé ârhânizovyvâlê .

*CI5: prêhlašalê prêpâdavacêlêj tožý .

*CI5: ârhânizovyvâlê (.) staly .

*CI5: no tožý +...

*CI5: nu , tam mnohâ (.) vodkê +...

*CI5: únimanêjê étâmu ni bylo zââstrino .

*CI5: tam lêmanady bylê , šampanskâjê bylâ i +...

*CI5: nu tam +...

*CI5: suhubâ tam butyrbrodzêkê .

*CI5: zakuskâ takajê byla , što my mahli ârhânêzavac´ .

*CI5: vot .

*CI5: ú nas bylâ vsë étâ skromnâ , no v to žý vremê krasivâ .

*CI5: vot .

*CI5: v to vremê dažý tožý my ni mahli pajci , navernâ , v rêstaran , snjac´ pâhuljac´ .

*CI5: my pašli +...

*CI5: ú nas parên´ u klimâvêčýx učyúsê .

*CI5: my pašli k jamu na +...

*CI5: nu , râzrjašylê jaho radzicêlê i +...

*CI5: vot .

*CI5: a sičas zakončýlê .

*CI5: ščas my , dapuscêm , vot hdze vuzy +...

*CI5: iduc´ tam hdze +...

*CI5: v stalovuju iduc´ ilê ú rêstaran , ilê ú kaféšku , âtmičajut iny@w , znaju , ščas .

*CI5: vot .

*CI5: nu , mal´čýk tožý vot moj kada zakančývâú , tožý ani , nu , samê .

*CI5: na vidzêo zapisânâ .

*CI5: tožý vručénêjê dziplomâú .

*CI5: krasivâ tak vsë .

*CI5: nu , pradumânâ .

*CI5: nu , ja ž hâvarju , što (.) úse écê (.) pêdahohê ârhânizatâry , ani vse starajuccý kak-tâ žyzn´ +...

*CI5: samyjê zâlatyjê vot , što možnâ úspomnêc´ , étâ studzenčýskêjê hody .

*CI5: što bylâ što-tâ inciresnâjê .

*CI5: što ni zabocêúsê , što oj +...

*CI5: čém nâkarmic´ dzicej , što i nadzec´ +...

*CI5: nu , kak pražyc´ .

*CI5: vot .

*CI5: nu , jesc´ dzen´hê +...

*CI5: tada dažý stol´kâ dzenêh ni udziljalâsê .

*CI5: ci josc´ dzen´hê , ci nima étyx dzenêh .

*CI5: vot .

*CI5: a ščas dažý +...

*CI5: ranšý k étâmu jak-tâ ni zâastrjalê únimanêjê .

*CI5: i ni âbraščalê únimanêjê , xto ú čëm adzet .

*CI5: tahda , mne kažýccý , úse bylê , možnâ skazac´ , âdzinakâvy .

*CI5: vot my učylêsê , my ni hljadzelê , xto tam +...

*CI5: xto lučšý što , xto xužý adzet .

*CI5: tada byla škol´nâjê formâ .

*CI5: vot étâ možnâ iščé k étâmu +...

*CI5: očýn´ krasivâ nâpišy pra škol´nuju formu .

*CI5: što étâ jidzinâjê bylâ .

*CI5: što étâ vidnâ , što ta idzec´ učynicâ , z bancêkâmê , krasivâjê .

*CI5: a sičas iduc´ dzjaúčonkê takejê (.) krašýnyjê .

*CI5: i ni âtličyš , étâ idzec´ učynicâ ilê (.) pêdahoh poslê inscitutâ .

*CI5: vot .

*INT: jasnâ .

*INT: ladnâ , pasibâ vam bal´šojê (.) za intyrv´´ju .

*CI5: nu , pažalustâ .

*CI5: âbraščajcês´ , jeslê što .

@End

Webmemzmastqplzer (anastasiavjk0x.reiziees1@uol.de) (Stand: 07.11.2019)