Navigation

int_ch_9

@Begin

@Languages: brms, nan

@Participants: CI9 Migrant, INT Interviewer

@ID: brms|int|CI9|37;|female|Informant||Migrant|professional||

@ID: nan|int|INT|||||Interviewer|||

*CI9: praznêkê âtmičalêsê (.) vabšé +...

*CI9: nu , ni to što ščas .

*CI9: ranšý sâbiralêsê (.) sasedzê s sasedzêmê .

*CI9: i vse praznêkê âtmičalêsê , nu , bal´šymê kampanêjêmê .

*CI9: pesnê pelê , tâncyvalê .

*CI9: narodnyjê [_/] narodnyjê starinnyjê pesnê .

*CI9: vot .

*CI9: sâbirajuccý i nâčynajuc´ (.) starinnyjê pesnê pec´ .

*CI9: âtpraúljalê +...

*CI9: nu , v obšým , kâlêdavalê i kupalêlê .

*CI9: vot étâ , vse écê (.) narodnyjê praznêkê vse vsihda âtmičalês´ .

*CI9: bal´šymê , nu , kampanêjêmê , tak skazac´ .

*INT: a što vy dumâjêcê pra bêlaruskuju kul´turu ?

*CI9: bêlaruskâjê kul´turâ ?

*CI9: nu , šo ja dumâju ?

*CI9: narmal´nâjê kul´turâ ú nas , ja ščytaju .

*INT: nu vot a što v nej takojê važnâjê ?

*CI9: nu , mne nravêccý bêlaruskâjê , čystâ bêlaruskâjê adzeždâ .

*CI9: vot .

*CI9: kada [_//] v narodnâm +...

*CI9: narodnâjê adzeždâ .

*CI9: étâ vot (.) vyšyvanâjê vsë i (.) l´njanojê .

*INT: a vy vstrič´ajêcê š´č´as takuju adzeždu ?

*INT: i gdze vstrič´ajêcê , jeslê vstrič´ajêcê ?

*CI9: +< nu , šas ni ústričajêm , kanešnâ .

*CI9: tol´kâ jeslê kancért , to strohâ âdzjajuccý ú bêlaruskuju étu našu narodnuju adzeždu .

*CI9: a tak (.) štoby pa ulicý xadzilê prostâ ú takoj adzeždzê , kanešnâ , nikohâ nja ústrecêš .

*CI9: vot .

*INT: a vot vy , pamimâ xocêmskâ , vy žý vyjizžalê kuda-nibudz´ ?

*INT: pa bêlarusê , za hranicu ?

*INT: râskažycê što-nibudz´ .

*CI9: +< da , da .

*CI9: byla ú bêlarusê .

*CI9: byla i v étâj samâj , v latvêjê .

*CI9: nu , ú latvêjê savsem druhajê kul´turâ , jak u nas .

*INT: a čem âtlič´ajêccý ?

*CI9: čém âtličajêccý ?

*CI9: nu , úsë-taki (.) u jix druhajê nâcýanal´nâsc´ , druhijê abyčýjê .

*CI9: u nas adni , ú jix druhijê .

*INT: nu a primery možýcê prêvisci ?

*CI9: nu , primery +...

*CI9: ni znaju .

*CI9: ni znaju , ikej primer vam privesc´ .

*CI9: nu tam saúsem druhijê ljudzê .

*CI9: dažý vot (.) pa sravnenêju s našýmê ixnêjê +...

*CI9: ni znaju , jak étâ âb´´jasnic´ na slavax , nu , sâviršénnâ raznyjê .

*CI9: svoj jazyk u jix ža tožý tam .

*CI9: ni čyrta ni pajmeš , što jny havorjuc´ pa svajmu jêzyku .

*INT: a čem âtlič´ajêccý bêlarus , nâprimer , at nix ?

*INT: kaimê čirtamê xarakcêrâ ?

*CI9: ni znaju .

*CI9: u nas ža bêlarusy , mne kažýccý , takejê samyjê dâbradušnyjê ljudzê .

*CI9: dobryjê .

*CI9: a tam úse jak-tâ takejê +...

*CI9: ni znaju , jak vam skazac´ .

*CI9: v obšým , našý samyjê dobryjê ljudzê , navernâ .

*CI9: vizdze .

*CI9: ot , hâvarju , u jix saúsem +...

*CI9: šo-tâ dažý sprasic´ , to mohuc´ tak atvecêc´ , što ničo (.) ni sâbraziš , dze étâ što-tâ naxodzêccý .

*CI9: vot .

*CI9: a ú nas , hâvarju , takohâ netu .

*CI9: što ú cjabe sprasi , ce@w âb´´jisnjac´ , i úsë .

*CI9: a tam dažý (.) ni sâbirajuccý i râzhavarêvâc´ .

*CI9: jeslê uslyšýlê , što ty iz bêlarusê , to dažý i mohut (.) ni pâsmatrec´ , šo tam .

*CI9: karočý , bêlarus , ta vžy +...

*CI9: mohuc´ dažý +...

*CI9: mohuc´ i ni hâvaric´ .

*CI9: jeslê ú mâhazin vot my prêxadzilê tam +...

*CI9: v jurmâlê my bylê .

*CI9: nâčynajêm hâvaric´ na svajom étâm jêzyke , na dzêrjavenskâm .

*CI9: vsë , srazu k nam takojê âtnašénêjê , što (.) úsë , dzjarevnê (.) prijexâlâ .

*CI9: vot .

*INT: a vy š´čitajêcê sibja bêlaruskâj ?

*CI9: ja da , ščytaju .

*INT: +< a što étâ dlja vas značýt ?

*CI9: nu , pâtamu što bêlaruskâ .

*CI9: radzilâs´ ú bêlarusê i žyvu ú bêlarusê .

*CI9: i ni sâbirajus´ nêkuda ujizžac´ .

*INT: a što vy možýcê skazac´ (.) vot inastrancu , jeslê by vas pâprasil râskazac´ pra bêlarus´ ?

*INT: što by vy jimu râskazalê ?

*CI9: râskazalê , šo u nas (.) očýn´ krasivâjê (.) našý strana .

*CI9: sa svajoj kul´turâj , sa svajimê (.) abyčýjêmê .

*CI9: očýn´ krasivyj ú nas horâd minsk .

*CI9: nu , sa svajimê étymê +...

*CI9: jak-tâ skazac´ ?

*CI9: nu , sa svajej kul´turâj .

*CI9: očýn´ krasivyx mest u nas mnohâ .

*CI9: nu , ni znaju , što by ja tam iščo râskazalâ .

*INT: nu , a vot râskažycê +...

*INT: vy , navernâ , v minskê bylê , da ?

*CI9: da , bylâ .

*INT: nu vot a (.) što vam tam (.) zapomnêlâs´ ?

*CI9: nu što mne tam zapomnêlâs´ ?

*INT: gdze pâbyvalê ?

*CI9: a mnohâ hdze byla .

*CI9: na nimihê byla .

*CI9: očýn´ krasivâ tam ščas .

*CI9: bylâ (.) na minskêm morê .

*CI9: vot tožý očýn´ krasivâ .

*CI9: mne panravêlâsê .

*CI9: tady byla v étâj , nu , v bêblêacekê v étâj našýj nâcýanal´nâj .

*CI9: vabščé očýn´ tam krasivâ , tak étâ +...

*CI9: vabšé prikrasnyjê tam mista .

*CI9: park čyljuskêncâú mne očýn´ nravêccý .

*CI9: asobênnâ vot âtrâkcyony úse écê vot (.) inciresnyjê takejê .

*CI9: v obšým , mnohâ tam mest krasivyx .

*CI9: dze ja byla , mne +...

*CI9: parkê očýn´ krasivyjê .

*CI9: úsë étâ aformlênâ očýn´ xârašo .

*CI9: nu vot .

*CI9: ni znaju .

*CI9: karočý , mne vabšé očýn´ nravêccý minsk .

*CI9: va-pervyx , očýn´ čystyj horâd .

*CI9: nu , vsë .

*INT: a v drugix gâradax bêlaruskêx vy bylê ?

*CI9: net , ú druhix ne bylâ .

*CI9: ú mâhilëvê byla .

*CI9: nu , kanešnâ , ú minskê +...

*CI9: s mâhilëvâm sraúnic´ +...

*CI9: pâtamu što tot bal´šoj horâd i +...

*CI9: mâhilëú pamenšý , no úsi raúno očýn´ (.) mnohâ cvitoú , ulicý čystyjê .

*CI9: úsë , bol´šý nihdze ni byla .

*CI9: byla ú minskê i ú mâhilëvê .

*CI9: a tak ú bêlaruskêx hâradax bol´šý nihdze ni byla .

*INT: a kromê latvêjê , kuda-nibudz´ jezdzêlê jiščo ?

*CI9: net .

*CI9: bol´šý nihdze ne bylâ .

*INT: (..) a râskažycê pra svaju rabotu .

*INT: v čëm ana zâključ´ajêccý ?

*CI9: ja rabotâju zdzes´ ékspidzitârâm .

*CI9: maja rabotâ zâključajêccý ú tom +...

*CI9: v obšým , vozêm tavary .

*CI9: ú mâhaziny dâstaúljajêm tavar .

*CI9: zdzes´ zâhružajêmsê i razvozêm (.) pa dzêriúnjam .

*CI9: v obšým , idzët dastavkâ tavarâ pa dzêriúnjam .

*CI9: vot v tom zâključajêccý maja rabotâ .

*INT: nu a vam nravêccý rabotâ ?

*CI9: da .

*INT: nu a čém vam ana nravêccý ?

*CI9: nu čém nravêccý ?

*CI9: ni znaju , čém nravêccý .

*CI9: nravêccý .

*CI9: úsë-taki davezc´ tavary da (.) pâkupacêlê .

*CI9: jeslê ž my ni zâvizëm , ú mâhazinâx nêčyvo ni budzêt .

*CI9: ves´ tavar idzët sa skladoú .

*INT: a ljudzê u vas +/.

*CI9: vsë vremê na ljudzêx .

*INT: a ljudzê inciresnyjê u vas na rabocê ?

*CI9: da .

*CI9: dva dzirektârâ .

*CI9: dzirektâr sel´skâj zony i hâradskoj .

*CI9: nu i tak dzevâčkê u nas vse narmal´nyjê .

*CI9: abšajêmsê narmal´nâ , ruhaccý ni ruhajêms´ .

@New Episode

*CI9: v minsk vazilê .

*CI9: nu , v obšým , pa zakazu .

*CI9: jeslê vot zakazyvâjut , značýt pâsylajut (.) v dal´nêjê rejsy .

*CI9: nu , a tak pa mestu , tut pa dzêriúnjam .

*CI9: nu , abyčnâ dzirevnê , i vsë .

*CI9: kâscjukovêčý i vse dzirevnê .

*CI9: vot .

*CI9: nu što iščo skazac´ ?

*INT: a vam nravêccý rabotâ ?

*CI9: nravêccý .

*CI9: nu , tožý ž (.) abščénêjê , s´ ljudzmi (.) rabotâ .

*CI9: kanešnâ , trudnavatâ .

*CI9: pâtamu što ljudzê josc´ raznyjê .

*CI9: josc´ narmal´nyjê , josc´ i (.) takijê , râzdražycêl´nyjê .

*CI9: k každâmu nadâ padstrojêccý .

*CI9: vot .

*INT: a syn vaš ni jezdzêl na kakijê-nibudz´ ykskursêjê ?

*INT: vot tam kada škol´nêkâm byl ilê užy studzentâm .

*CI9: kada šk@k +...

*CI9: da , jezdzêl .

*CI9: u , étyj samyj , bresckuju krepâsc´ (.) vazilê at školy .

*CI9: nu , v obšým , da , ú bresckâj krepâscê byú .

*CI9: nu tak bol´šý nidze .

*CI9: a ú bresckuju krepâsc´ vazilê .

*CI9: palatâčnyj (.) hâradok (.) xadzilê .

*CI9: bšym@k@w , mesêc bylê ú palatâčnyj hâradok .

*CI9: na ykskursêju (.) s palatkâmê .

*INT: mesêc ?

*CI9: što ?

*INT: célyj mesêc ?

*CI9: da , célyj mesêc .

*CI9: da , bylê palatâčnyj hâradok u jix .

*CI9: v obšým , âtdyxalê (.) klasâm polnâsc´ju .

*CI9: v obšým , célyj mesêc xadzilê .

*INT: a dâliko ?

*INT: ilê u nas tut dze-tâ ?

*CI9: ne , v klimâvêčskêm rajonê .

*CI9: ú klimâvêčskêm rajonê bylê na étym samym , nu , na otdyxê .

*CI9: nu , ni znaju , što vam iščo râskazac´ iz svajej žyznê .

*CI9: radzicêlê žyvut v dzirevnê .

*CI9: ščas užy dva pênsêanerâ .

*CI9: mac´ na pensêjê , acec tožý na pensêjê .

*CI9: nu , jezžu ú hoscê , pâmahaju .

*CI9: starajêmsê .

*CI9: što možým , to pamožým , kak hâvariccý .

*CI9: vot .

*CI9: ni znaju , što vam iščo râskazac´ .

*INT: nu vot kak ran´šý žylê , kada vy malên´kâjê bylê ?

*INT: čém âtličalâs´ žyzn´ ran´šý at +/.

*CI9: nu , malên´kâjê +...

*CI9: znajêcê , vremê (.) tak cjanulâs´ , očýn´ (.) medlênnâ , vabščé .

*CI9: v školu jak xadzilê , dzeckêjê éty hody , škol´nyjê , vabščé .

*CI9: ždalê , paka pâvzraslejêm .

*CI9: a kahda pâvzraslelê , to vremê bižyt očýn´ bystrâ .

*CI9: s každym hodâm bližý <k pe@k>[_//] k starâscê .

*CI9: v obšým , k pensêjê .

*CI9: vot .

*CI9: a v dzectvê (.) što ?

*CI9: dzectvâ josc´ dzectvâ .

*CI9: a ščas vzroslâjê žyzn´ .

*CI9: i nidzelê mčaccý (.) adna_zâ_adnoj .

*CI9: tak ža i hody .

*CI9: starejêm .

*CI9: a dzectvâ cjanulâs´ očýn´ dolhâ .

*CI9: v dzectvê (.) školâ .

*CI9: kada kanikuly +...

*CI9: u nas bylâ očýn´ mnohâ avečýk (.) v domê .

*CI9: nu , xazjajstvâ .

*CI9: úsë úremê bylê na polê , na svežým vozduxê .

*CI9: v obšým , pascêvêlê .

*CI9: a dzirevnê jesc´ dzirevnê .

*CI9: pâmahalê radzicêlêm pa xazjajstvu .

*CI9: xoc´ i dzevâčkê , no (.) rabotâlê (.) jak mal´čýkê .

*CI9: âharod , hrjadkê .

*CI9: vot .

*CI9: dnëm huljajêm , k večýru raboty (.) mnohâ .

*CI9: pâmahalê macêrê .

*CI9: mac´ dajarkâ .

*CI9: pâmahalê karoú daic´ , xadzilê .

*CI9: nu , ni znaju , što iščo râskazac´ .

*CI9: ta úsë .

*CI9: ni znaju , što vam iščo râskazac´ .

*INT: a vot v školê vypusknoj večyr pomnêcê svoj ?

*INT: ilê kakoj-nibudz´ drugoj praznêk .

*INT: kakijê u vas tam âtmičalês´ ?

*CI9: a praznêkê úse âtmičalês´ .

*CI9: i vypusknéj , i vêčyra bylê škol´nyjê , dzêskacekê .

*CI9: škol´nyjê hody (.) samyjê inciresnyjê (.) bylê .

*CI9: vêčyra bylê ž raznyjê .

*CI9: i (.) na vas´mojê martâ , i pêrvamaj .

*CI9: vot écê praznêkê âbizacêl´nâ byú večyr .

*CI9: každyj hod , paka ja +...

*CI9: navernâ , s klasâ s šastohâ každyj hod ja byla (.) étym , snjahurâčkâj .

*CI9: u našým (.) sel´skâm domê .

*CI9: hod snjahurâčkâj , hod dzedâm marozâm .

*CI9: vot at +...

*CI9: nu , sa školy .

*CI9: úsihda prasilê .

*CI9: nu , v obšým , ú mjane s jumârâm tak étâ narmal´nâ .

*CI9: vot ja byla ú našým mesnym tam klubê .

*CI9: byla , hâvarju , dzedâm marozâm i snjahurâčkâj .

*CI9: i na [_//] ú kancértâx učastvâvâlâ , scénkâx .

*CI9: nu , pesnê nja pelâ , no ú scénkâx učastvâvâlâ pâstajannâ .

*CI9: vot .

*CI9: at školy dažý prêjizžalâ sjuda ú xocêmsk na lyžnju .

*CI9: vot .

*CI9: ú mjane pa lyžým (.) narmal´nâ .

*CI9: tak ja i +...

*CI9: nu tak učylâs´ , ni xârašo , ni ploxâ .

*CI9: bšym@k@w , vosêm klasâú končýlâ (.) na adny čyc´vërkê .

*CI9: pjacërâk ne bylâ , no adny čyc´vërkê .

*CI9: trojêk tožý ne bylâ .

*CI9: nu , a úžý dzesêc´ +...

*CI9: kada (.) troxê pâvzraslelâ , žýnixoú stalâ pabol´šý .

*CI9: tam užé (.) paxužý načýlâ učyccý .

*CI9: užé dažý dzesêc´ klasâú zakončýlâ s trimja trojkâmê .

*CI9: vot istorêjê , hêahrafêjê , étâ ú minja očýn´ ploxâ šlo .

*CI9: šo-tâ ja (.) ni zâbražalâ v étym , ú vojnâx ú écêx va úsex .

*CI9: nadâ bylâ hady vse zâpâminac´ , dze jikajê vajna pâbyla .

*CI9: mne étâ trudnâ davalâs´ .

*CI9: vot .

*CI9: u nas takej byú (.) mužčynâ , v obščým , učycêl´ .

*CI9: jon takejê složnyjê úsihda vaprosy zâdavaú , što ja ni mahla na jix atvecêc´ .

*CI9: dažý jeslê znalâ parahrâf .

*CI9: prostâ pêrêskazac´ jaho mahla , zâučyúšý .

*CI9: a (.) na jaho vapros nikak ni mahla atvecêc´ , sâbrazic´ , što jon ú mjane sprašývâjêt .

*CI9: paétâmu écê pridmety mne davalês´ očýn´ cêžylo .

*CI9: nu , a úsë âstal´nojê narmal´nâ .

*CI9: vot .

*INT: a kak vy dumâjêcê , vot âtličajêccý nynêšnêjê mâladzëž at [_///] vot at vas škol´nêkâv ?

*CI9: +< da , kanešnâ (.) âtličajuccý .

*CI9: šas mâladzëž vabšé +...

*CI9: jak skazac´ ?

*CI9: bolêjê (.) razvêtâjê , navernâ .

*CI9: my takijê ne bylê .

*CI9: bylê pacišý , pâskramnejê .

*CI9: a ščas mâladzëž u nas , jak by skazac´ , razbalâvânâ sil´nâ .

*CI9: u jix zaprosy sâviršénnâ druhejê .

*CI9: nu i (.) vzhljad , navernâ , na žyzn´ tožý druhoj .

*CI9: hâvarju , ú našý úremê úsë étâ bylâ (.) pacišý , paproščý .

*CI9: dažý ni znaju , jak vam âb´´jasnic´ .

@New Episode

*CI9: ni znaju , što ščé râskazac´ .

*INT: a vypusknoj byl u vas ?

*CI9: da , vypusknoj byl , kanešnâ .

*INT: kak on (.) prâxadzil ?

*CI9: nu [_/] nu vypusknoj +...

*CI9: poslê vas´mi klasâv ne bylâ , a poslê dzêsici užy byl vypusknoj .

*CI9: da rasvetâ +...

*CI9: vstričalê rasvet s âdnaklasnêkâmê .

*CI9: tožý , étâ +...

*CI9: prêjizžalê naš étât , tancy +...

*CI9: šans ["] vot zakazyvâlê .

*CI9: prêjizžalê tuda , ú birëzkê k nam .

*CI9: ja ú birëzkê xadzilâ ú školu .

*CI9: dzesêc´ klasâú tam zakančývâlâ .

*CI9: vot .

*CI9: i patom ústričalê rasvet .

*CI9: srazu kancért , tancy .

*CI9: nu , kak úsihda .

*CI9: a (.) patom úse šli (.) na rečku i ústričalê rasvet .

*CI9: vot .

*CI9: nu , ščas ústričajêms´ my .

*CI9: dvaccýc´ let bylâ , jak ja školu končýlâ .

*CI9: ústričalês´ s âdnaklasnêkâmê .

*CI9: pašci +...

*CI9: ú mjane ú klasê bylâ triccýc´ tri čýlavekâ .

*INT: bal´šoj klas !

*CI9: nu , nu s klasâ (.) dvaccýc´ pjac´ .

*CI9: úse prijexâlê , xto hdze .

*CI9: vse užy s´ sem´´jêmê .

*CI9: ú kaho dvojâ , ú kaho trojê dzicej .

*CI9: xto úžý dažý i râzvadzilsê , i patom tožý tak vot minjal sem´´jê .

*CI9: nu , každyj raskazyvâl pra svaju žyzn´ .

*CI9: xto kak ustrojêlsê ú žyznê .

*CI9: nêkatoryjê ustrojêlês´ narmal´nâ , a nêkatoryjê (.) ploxâ .

*CI9: vot .

*CI9: nu , klas byl očýn´ bal´šoj .

*CI9: i étâ dvaccýc´ let my [_///] prašlo .

*CI9: i vstrecêlês´ .

*CI9: vsë-taki dvaccýc´ pjac´ čýlavek vstrecêccý , étâ +...

*CI9: vse žyvut v raznyx hâradax .

*CI9: zdzes´ , nu , s našýx , xto âdnaklasnêkê astalês´ , nas šésc´ čýlavek .

*CI9: vse âstal´nyjê v hâradax .

*CI9: raz´jexâlês´ (.) ú raznyjê rajony , ú raznyjê hârada .

*CI9: nu , étâ úsi raúno +...

*CI9: my ústričalêsê letâm .

*CI9: ta v prošlâm hadu , pa-mojmu .

*CI9: da , ú prošlâm hadu nam bylâ dvaccýc´ let , jak končýlê školu .

*CI9: i +...

*CI9: ni pomnju , ú jakom hadu .

*CI9: dzisjatâhâ ijulê (.) ústričalês´ .

*CI9: vse sabralês´ k étâmu čyslu .

*CI9: u nas tam adna âdnaklasnêcâ vsex a [_///] nu , ârhânêzavalâ étât zbor .

*CI9: úsex našla , úsem âbzvanilâ .

*CI9: i vot , kstacê , čyrêz dvaccýc´ let ústrecêlês´ .

*INT: kanešnâ .

*CI9: oho , dvaccýc´ pjac´ čýlavek .

*CI9: nu , xto smoh prijexâc´ .

*CI9: nu jta@w , hâvarju , ta mnohâ .

*CI9: dvaccýc´ pjac´ čýlavek štoby +...

*CI9: ja ni znaju .

*CI9: nynêšnêjê mâladzëž , navernâ , tak nja ústrecjuccý nêkada , takoj (.) kampanêjêj .

*INT: +< da !

*CI9: va-pervyx , ščas klasy pamenšý .

*CI9: vot .

*CI9: a ú nas xadzilê i +...

*CI9: tam neskâl´kâ dzêriven´ úkuču .

*CI9: vot bjarëzkê +...

*CI9: bližajšýjê školâ , ú katorâj bylâ dzesêc´ klasâú .

*CI9: tak vizdze pa vosêm .

*CI9: dažý s sasednêhâ rajonâ , s kâscikovêčskâhâ , xadzilê tudy ž , k nam ú bjarëzkê tuda .

*CI9: klimâvêckêj rajon (.) tožý pri +...

*CI9: tam u nas bylâ čytyrê , nu , âdnaklasnêkâ .

*CI9: jany s klimâvêč (.) prêjizžalê .

*CI9: nu , bližajšýj étât +...

*CI9: klimâvêčý tut .

*CI9: čytyrê čýlavekâ bylâ s klimâvêčskâhâ rajonâ .

*CI9: nu , klas bal´šoj .

*CI9: bylâ šysnaccýc´ (.) dziúčonâk , âstal´nyjê úse xlopcy .

*CI9: nu , tožý kalik@k +...

*CI9: nu , takej klas u nas byú xarošýj , splačonyj .

*CI9: i klasnyj u nas byl rukâvadzicêl´ očýn´ xarošýj .

*CI9: u jaje dzve dočkê učylêsê .

*CI9: nu , blêznjacy .

*CI9: vot učylêsê sa mnoj úmescê .

*CI9: tožý ščas úse zamužým .

*CI9: va úsex +...

*CI9: ú každâj svaja sim´´ja .

*CI9: u vicêbskê žyvut (.) vdvajom .

*INT: nu , vot a (.) na vypusknoj narjady kakijê u vas bylê ran´šý ?

*INT: navernâ ž , âtličalês´ at cex , katoryjê sičas ?

*CI9: +< nu da , kanešnâ .

*CI9: ran´šý ta bylâ +...

*CI9: šo ta ?

*CI9: abyčnâ +...

*CI9: u nas vabščé vypusknoj byl , vse bylê v formâx .

*CI9: belyj fartux i plac´jê .

*CI9: nu , a ščas ža narjady !

*CI9: jak njavesty .

*CI9: vot .

*CI9: a u nas bylâ +...

*CI9: vypusknik ["] , vot étâ lentâ .

*CI9: i škol´nâjê , strohâjê škol´nâjê plac´jê .

*CI9: poslê taržéstvênnâj čascê , patom užy , âdzivaúsê xto úva što .

*CI9: nu , abyčnâ sparciúnâjê formâ .

*CI9: pâtamu što xadzilê úse na rečku (.) poslê taržéstvênnâj čascê .

*CI9: šli na rečku .

*CI9: a vse strohâ +...

*CI9: u nas bylâ vot +...

*CI9: vypusknoj večyr úsihda , každyj hod +...

*CI9: ja ni znaju , kak ščas ú étâj školê .

*CI9: a každyj vypusknéj večyr úse bylê ú plac´jêx .

*CI9: v škol´nyx , abyčnyx , jak bylê ranšý .

*CI9: formâ jidzinâjê .

*CI9: karičnêvyjê plac´jê i belyjê fartukê .

*CI9: nu i lentâ étâ , vypusknik ["] .

*INT: a vot +...

*INT: a vabš´če ran´šý v čëm xadzilê vy ?

*CI9: ran´šý +/.

*INT: na dzêskacekê , nâprimer .

*CI9: na dzêskacekê ?

*CI9: nu , ú plac´jê .

*CI9: ú brjukâx ni puskalê .

*CI9: jubkâ ilê plac´jê .

*INT: +< oho !

*INT: dažý ni puskalê !

*CI9: da , ni puskalê .

*CI9: ta bylâ strohâ .

*CI9: i ú školu ni puskalê bjaz škol´nâj formy .

*CI9: jeslê +...

*CI9: dažý nil´zja bylâ nâdzivac´ , nâprimer , svitâr na plac´jê .

*CI9: jeslê xolâdnâ , pad niz .

*CI9: nu štob bylâ fartuk i plac´jê étâ .

*CI9: pa étâmu povâdu úžý bylâ strohâ .

@End

Webmasth37terna (anahjc6stasditaiaxx.reiso7f1@uol.de) (Stand: 21.08.2020)