Navigation

fam_ak_10

@Begin

@Languages: hyb

@Participants: AFP Migrant

@ID: hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@L1 of AFP: be+ru

@MT of AFP: brms

@FL of AFP: brms

@Situation: AFP speaks on the phone about work

*AFP: nu tak i što budzêm rabic´ ?

*AFP: (...) jopr !

*AFP: dyk [_/] dyk +...

*AFP: nu a to , što (.) dzesêc´ raz tu , samâ , zajaúku da vas pârâšyvaú (.) dabiccý .

*AFP: vot v tom ta delâ .

*AFP: to [_/] to [_/] to , hâvaryccý , trébâ .

*AFP: sêtuacýjê ž takajê , što trébâ (.) pa âdnamu tamu vaprosu sto raz skazac´ , na sto pervy , hâvaryccý , raz užo zrobêccý , úsë .

*AFP: (...) ja úžé hâvaryl , trébâ nâpisac´ na jaho ú pismênnym vidê vse étyjê bumahê .

*AFP: (...) tak , i što budzêm delâc´ ?

*AFP: stajac´ žý tožý vam ne (.) razornâ .

*AFP: jakijê [_/] jakijê vâryjanty ?

*AFP: (...) što on havorýc´ ?

*AFP: (...) njaxaj sivodnê dze-nibudz´ palazêc´ pâhljadzic´ .

*AFP: (...) ne , nu sivodnê njama .

*AFP: zaútrâ utrâm budzê , da ?

*AFP: (...) tak , persname , ladnâ , étâ samâ , skažycê persname , puskaj dze-nibudz´ paryščý .

*AFP: sën´nê , vot imênnâ , večýr , dze-nibudz´ pâšukajê pa svajim tam znakomym , hâvaryccý , pa élektrýkâm svajim , i tak dalêjê .

*AFP: paprobujê najci javo sivodnê .

*AFP: (...) pilicê tahda <xacja by>[_/] xacja by , nu , pilicê vot imênnâ na (.) brusoúku i na apilku .

*AFP: skol´kê tam úlezê , skol´kê daski úlezê , hâvaryccý , úsja étâ skopênâ , katorâjê pajdzët abapâlâ , dze +...

*AFP: jana panjatnâjê dzelâ , úsë , katorâjê pajdzët na , samâ , tarcoúku , puskaj zlažývâjut tam .

*AFP: tam mestâ žý xvatajêt .

*AFP: (...) vsë , davajcê tak tada@w .

@End

Webvfhjmasm3j/rter9wt (anco+edastasia.reis1@uol.rrdejg+) (Stand: 07.11.2019)