Navigation

fam_ak_32

@Begin

@Languages: hybe, hyb, nan

@Participants: AFX na, AFZ Town, AFA Migrant, AFE Migrant, AFS Migrant

@ID: nan|fam|AFX|||peripher||na|||

@ID: hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@ID: hyb|fam|AFA|46;|female|central||Migrant|professional||

@ID: hybe|fam|AFE|44;|female|central||Migrant|higher||

@ID: hyb|fam|AFS|47;|male|central||Migrant|||

@L1 of AFZ: brms

@L1 of AFA: brms

@L1 of AFE: be+ru

@MT of AFZ: be

@MT of AFA: be

@MT of AFE: be

@FL of AFZ: brms

@FL of AFA: brms

@FL of AFE: brms

@Situation: Conversation at home

*AFZ: jakojê daúlenêjê ?

*AFA: +< nadâ ici âskafenâ vypêc´ xx .

*AFA: a to ja p´ju âspirin , ânalhin , i nêizvešnâ što .

*AFA: nu ja ni merâlâ daúlennê , ni účorâ , ni sënê .

*AFZ: +< havorýc´ +"/.

*AFZ: +" vaz´micê šypučku , pâtamu što šypučkâ u kroú usasyvâjêccý bystréjê .

*AFZ: +" tabletkâ paka dojdzjê , paka râstvaryccý , a šypučkâ srazu usasyvâjêccý .

*AFA: dak vot jaščé nadâ i znac´ vo .

*AFA: bač vo , u horâdzê što xočýš : i šypučkê , i haúnjučkê .

*AFA: a tut (.) mazhi ni varâc´ što .

*AFA: nu u mjane vot jak pašlo vot étâ vo , tak u mjane stalâ (.) i padâc´ daúlennê .

*AFA: u mjane u âsnaúnom +/.

*AFZ: nizkâjê .

*AFA: +, panižýnâjê byvajê , čym vysokâjê .

*AFA: a ran´šý nâbarot .

*AFA: čaščý xx pavyšýnâjê , a cjaper nââbarot .

@New Episode

*AFA: u mjane tak hâlava balelâ , što ja svaju persname prývela , i nazad (.) persname pryšoú zabraú .

*AFZ: a u jix je tam cêlifon ?

*AFZ: nima ?

*AFA: +< ne , tol´kê mabil´nyjê , takohâ nima .

*AFA: hâvaru +"/.

*AFA: +" nâpišycê zâjaúlenêjê .

*AFA: +" cëtkâ persname havorýc´ , prâvjaduc´ .

*AFA: mo , buduc´ vescê .

*AFA: dak (.) ljanujuccý .

*AFA: étâ štob macê sxadzilâ da nâpisalâ .

*AFA: a mne i bely svet ni mily .

*AFA: neštâ éty hod u mjane vabščé nixarošý hod .

*AFA: neštâ (.) aby-što , jak râzbalelâsâ .

*AFA: osênnju mjane vabščé jak pryžalâ , i ja úžé úsë .

*AFA: âtvljakaju persname ad raboty .

*AFA: ty znajêš što , hlatnu svajoj vady +/.

*AFE: +< xaj âddaxne .

*AFA: +, i nâčynajê znoú žvot balec´ .

*AFA: hlatnu vady , i nâčynajê žvot balec´ .

*AFA: dak jon +"/.

*AFA: +" idzi k persname da nâbjary vjadro vady .

*AFA: a persname +...

*AFA: uzjali byli zânjali jahâdâmê vjadro .

*AFA: dak ja pašla da pamylâ , da hâvaru +"/.

*AFA: +" ni čapajcê bol´š majo vjadro (.) pa vadu xadzic´ .

*AFE: xodzêc´ persname u jahâdy ?

*AFA: xadzilê , nu .

*AFE: bêdalahâ .

*AFE: i ty xadzilâ ?

*AFA: i ja xadzilâ .

*AFA: jezdzêlê účara .

*AFA: ab´´jezdzêlê uves´ les , pa pjac´ litrâú nabralê i pryjexâlê .

*AFA: možnâ bylo tam i nabrac´ , ale ž jamu nadâ ni izvesnâ jakijê jahâdy .

*AFA: ja by dak pacixu naškréblâ .

*AFA: ja užé baču , što mne užé <ploxâ , ploxâ robêccý>[_/] ploxâ , ploxâ robêccý .

*AFA: ja užé +...

*AFA: ja hâvaru +"/.

*AFA: +" persname , pajexâlê damoj , xx krax .

*AFA: i ja užé pryjexâlâ i čustvuju , što mne <saúsem ploxâ>[_/] saúsem ploxâ .

*AFA: ja skaréj i ânalhinâ , i âspjarynâ , i (.) što tol´kê mahla , naxopâlâs´ , naxopâlâs´ i upalâ .

*AFA: lehlâ , pâljažalâ , i tak narmal´nâ , i xârašo stalâ .

*AFA: a sënê znoú cély dzen´ .

*AFA: vo (.) pryšla , persname havorýc´ +"/.

*AFA: +" davajcê daúlenêjê pamerýjâm .

*AFA: pamerâlê , sto pjac´ na semsêt@w .

*AFA: a u mjane , jak ja hâvaru , vot čérvê xodzêc´ tam i usë .

*AFA: ot zžymajê vo tut vo , nu takajê bol´ , što , nu , ni znaju , što rabic´ .

*AFE: persname , dak u sjabe ž ran´šý tožý bylo vysokâjê , da ?

*AFA: u mjane ran´šý vysokâjê bylâ .

*AFE: a ščas@w ?

*AFA: a ščas@w nizkâjê .

*AFE: čaj , kofê pi .

*AFA: nu , ja dumâju , što u mjane tol´kê vo za vot étyx prablem .

*AFE: +< a čaj , kofê , dak budzê žaludâk balec´ .

*AFA: dak u tom ta i dzelâ .

*AFA: pajdu âskafenčýkâ uluplju .

*AFA: bo nu , balic´ , cjarpec´ ni možnâ .

*AFA: jano (.) ni to što +...

*AFA: nu jano , znajêš , jak što <pad škurâju>[_////] pad kožýju jak što tam , o tak pêrýcirajê .

*AFA: jak bol´ takuju ot (.) ni možnâ +...

*AFA: persname pašoú rybu lavic´ .

*AFA: ja sënê +...

*AFA: persname pryšla , jana mne i nimilâjê byla .

*AFA: ščé@w , vrodzê by , ja s utra ústalâ , ničohâ .

*AFA: mamâ +"/.

*AFA: +" pašli , sxodzêm kupêm što-nibudz´ , da sxodzêm k unučku .

*AFA: +" ni byla u unučkâ , xoču pabačýc´ , a to (.) i ni bačýlâ .

*AFA: +" čytyrý mesêcý dzicjacê , a ja i ni bačýlâ .

*AFA: dak my pašli u larki tyjê , tyjê larki (.) zakrytyjê .

*AFA: my pašli u nêvjarmah@w .

*AFA: u nêvjarmahê@w taki krasivy kascjumčýk kupilê za sorâk tysêč , vjazâny .

*AFA: i taki kamplekcêk kupilê .

*AFA: obščým , pijsjat@w tysêč c´fu , daj pryšli .

*AFE: nu da .

*AFA: daj nima ničohâ .

*AFA: zašli ščé@w (.) persname hascincý nabralê , da pašli sxadzilê (.) z babâju .

*AFS: +< pryvet .

*AFA: pryvet .

*AFA: i ja užé pryšla damoj , hâvaru +"/.

*AFA: +" ja cjabe ni vaz´mu .

*AFA: a jana krykâm padâjê .

*AFA: ty ni prýdstaúljajêš , što tvarylâ .

*AFA: nu i prývjali my jaje .

*AFA: prývjali , ja vypêlâ tabletâk , lehcê pâljažac´ .

*AFA: xiba ž za joj pâljažyš ?

*AFA: jana tudy sjudy , tudy sjudy .

*AFA: tady užé persname pryšoú , jaje zabraú .

*AFE: bač , k tabe .

*AFA: nu , a tut vot lehlâ , dumâju +/.

*AFE: +< u prâtasy ni prosêccý ?

*AFA: neâ .

*AFA: pryjexâlâ persname , dak ja hâvaru +"/.

*AFA: +" ty ž z persname huljac´mêš .

*AFA: hâvaru +"/.

*AFA: +" na ulêcu vyjdzêcê , budzêcê huljac´ .

*AFA: +" net , <pusc´ persname (.) k babê persname jedzê>[_/] pusc´ persname k babê persname jedzê .

*AFA: prydstaú jakajê !

*AFA: ot jak xto jaje učýc´ , xiba ž takomu +...

*AFA: sââbražajê usë na svecê .

*AFA: xoc´ ty kâraul kryčy s toj dzeúkâj .

*AFA: ja užé i ni pašla pa jaje .

*AFA: dumâju , mazhi baljac´ , ni pajdu .

*AFA: persname na rybalkê , rybačýc´ rybu , a ja pašla pa vadu .

*AFE: jon udâčkâj ?

*AFA: +< pâdkarmiú , dak ix stol´kê bahatâ takix vo , stol´kê bahatâ nâvyplyvalâ k berâhu .

*AFA: dak jon , što ty , azart uzjaú , pašoú .

*AFA: ox , ja +/.

*AFE: nadâ ici persname atpravêc´ .

*AFA: +, takajê haračýjê .

*AFE: +< učara xadziú s persname , dak kazaú , ni kljuje .

*AFA: ni kljuje ?

*AFA: učara sil´nâ bahatâ vady bylo .

*AFA: jaje i sënê (.) mnohâ , nu ni tak .

*AFA: dak što , spalâ vada troxê ?

*AFA: hramâčku , tak vo čuc´-čuc´ , vo latočkê stalê vidny .

*AFA: maja persname u zarâbâtkâx , i nima ščé@w .

*AFA: učorâ poznâ pryjexâlâ , užé u (.) dzjavjatâm času , mo , poldzjavjatâhâ .

*AFE: kuda jana jezdzêc´ ?

*AFA: jezdzêc´ u paréččý , nu .

*AFA: tam persname persname , dak jon jaje zabraú .

*AFA: tam jaho (.) bratâ (.) cëščý pâmahajê tam kem-tâ , u taho persname .

*AFA: nu , tam (.) râsprýdzjaljajê na rabotu , dze kaho .

*AFA: nu , dak zabraú jaje s saboju .

*AFA: nu , dak učorâ sorâk tysêč .

*AFA: samâ malâ , dvaccýc´ pjac´ .

*AFA: učara hâvarylâ , dak i (.) kartošku tarýlê , i markoúku tarýlê , i svjaklu tarýlê .

*AFA: nejkêjê prýjaždžalê tam .

*AFA: a sëdnê tajê užé skazalâ , što s utrâ na pârniki , dak pajexâlê ranâ .

*AFA: dvaccýc´ minut sjadz´mohâ užé pajexâlê , ščob k sjami tam byc´ .

*AFA: srazu na pârniki , a patom užé (.) kuda , ni izvesnâ .

*AFA: dak hâvarylâ +"/.

*AFA: +" polpjatâhâ budu (.) domâ .

*AFA: dak značýc´ +...

*AFA: dak jany umescê jezdzêc´ sa persname .

*AFA: éty persname jix (.) zâbirajê úsix .

*AFE: vozêc´ , da ?

*AFA: pa pjac´ tysêč plocêc´ jamu , i jon jix tuda sjuda vozêc´ .

*AFE: a , dak jon +...

*AFE: étâ ni éty , ni kâmjarsant vozêc´ ?

*AFA: +< net , net , net .

*AFA: jany nânimajuc´ samê mašynu i jeduc´ .

*AFA: pažalustâ , nânimaj mašynu i jedz´ .

*AFE: a ja dumâlâ , étâ kâmjarsant jix vozêc´ .

*AFA: +< ne , ne , ne .

*AFA: ne .

*AFS: étâ u dzen´ pjac´ tysêč , da ?

*AFA: da .

*AFE: nu , vot daj , vosêm čýlavek pâsadzic´ .

*AFE: skol´kê ?

*AFE: mo , tam i bol´šý .

*AFA: ne , ni bol´šý .

*AFA: u jaho takajê , lêhkavajê .

*AFE: a , u lêhkavoj ?

*AFE: ja dumâlâ , bus .

*AFA: ne , ne , ne , vol´vâ , nu takajê .

*AFA: ci jakajê ?

*AFA: takajê , lêhkavajê , abyčnâjê .

*AFA: ot , jak u persname vo takajê , tam pjac´ čýlavek .

*AFA: dak daj , i čytyrý , dak dvaccýc´ tysêč .

*AFE: a prýdstaúljajêš +...

*AFE: a ja dumâlâ , što étâ jon jix sam zâbirajê na rabotu .

*AFA: ne , ne , jany nânimajuc´ mašynu .

*AFA: nu , sluxâj , sorâk tysêč zârabi .

*AFA: dze ty sënê zarobêš ?

*AFA: a tyjê pjac´ tysêč byli ni byli .

*AFA: zato (.) i zabralê z pad xaty , i zavezlê pad xatu .

*AFE: nu , sasedkâ našý kuda-tâ usë da úrémê xodzêc´ .

*AFS: na pêrajezd .

*AFE: a , na pêrajezd jana xodzêc´ ?

*AFA: ne , persname atsjudâ zâbirajê .

*AFE: nu , to úsë úrémê ran´šý jana xadzilâ .

*AFE: úsë úrémê , nu , my ž karovu vyhanjajêm .

*AFA: +< nu , ran´šý xadzilâ .

*AFA: mo , tam xto zâbiraú .

*AFA: a cjaper persname pryvozêc´ persname sjuda pramâ .

*AFA: éty , vo sjuda , pramâ k ulâčkê pâd´´jaždžajê .

*AFA: u ulâčku .

*AFA: a kuda ty ?

*AFZ: a jon ni rabotâjê sam tam ?

*AFA: jon (.) rabotâjê sam tam tožý .

*AFA: jon pryšoú s armêjê , i jamu tol´kê pjatnaccýtâhâ čysla (.) skazalê u pažarnuju tuda pryci .

*AFA: aúhustâ .

*AFA: dak jon havorýc´ +"/.

*AFA: +" što ja budu úrémê cjarac´ ?

*AFA: dak jon ustrojêúsê sam na rabotu , da (.) vo i persname (.) prybraú k sabe xx .

*AFS: a što za taki persname ?

*AFA: persname persname , a jon s nâraúljanskêx .

*AFA: s persname družyú xlopčýk ran´šý .

*AFS: ta , bac´kâ jaho persname .

*AFA: a jany u nâraúljanskâm tam žyvuc´ .

*AFA: jon jezdzêc´ u (.) zarâbâtkê , bac´kâ .

*AFA: dze-tâ na rasiju , ci kuda .

*AFA: dâl´njabojščýk .

*AFA: vjaz´dze jezdzêc´ .

*AFA: jon ?

*AFS: nu , znaju ja bac´ku .

*AFS: étâ persname étyx , mo , brat dvâjurodny .

*AFA: a , nu da , da , da .

*AFA: jany kakijê-tâ rodstvênêkê .

*AFS: jany radnja .

*AFS: u sjal´xozcexnêkê usë úrémê rabotâú .

*AFA: myžyk toj , da ?

*AFA: a patom užé pajexâú , da ?

*AFA: nu , ja znaju , što kuda-tâ dâl´njabojščýkâm .

*AFS: hadoú užé +...

*AFS: hadoú , navernâ , pjac´ ci šés´@w .

*AFS: nu , ščé@w jak ni jezdzêú .

*AFS: rabotâú na aútobusê , jak-tâ ljudzej vaziú .

*AFA: nu , jezdzêc´ , jon jezdzêc´ vjaz´dze na (.) étyx bal´šyx mašynâx .

*AFS: nu , jon taki , âdnahodâk dze-tâ naš .

*AFS: možý , čuc´ mladšý .

*AFA: nu da , da .

*AFA: vot persname [_/] persname vrodzê by , da +...

*AFA: staršý xlopčýk žaniúsê .

*AFA: a vot éty persname s armêjê pryšoú , i jaščé men´šý je .

*AFA: u jix try xlopcý .

*AFA: a persname toj u minsku rabotâjê , a žonkâ sama s paréččý .

*AFA: dzevâčkâ u paréččý xodzêc´ k persname u zarâbâtkê .

*AFA: a što , nima žyl´´ja .

*AFA: jamu dali âbščyžycêjê , a âbščyžycêjê dali (.) ni takojê +/.

*AFZ: s mužykamê .

*AFA: da , da .

*AFA: nu , neštâ sâbiralêsê jany kvarciru , vrodzê by jak u minsku kupljac´ .

*AFA: da neštâ i pêradumâlê .

*AFA: sâbiralêsê samê jexâc´ tuda .

*AFA: a persname užé tut astavêc´ .

*AFA: oho , nâlupilâ .

*AFE: huljaj .

*AFA: ne , patupâju , patupâju , da réznu tabletku .

*AFE: nu , a patom prýxadzi , kada@w âtajdzeš .

*AFA: +< dak , mo , troxê (.) klin prajdzet .

*AFA: tady užé možnâ budzê sjadzec´ .

*AFA: mo , pâxâladajê troxê , a to ž vo pjačé , ni možnâ .

*AFZ: a mne xolâdnâ .

*AFA: tabe xolâdnâ ?

*AFA: dak vo sjuda vo sjadz´ .

*AFZ: da ja sxavalâs´ , ni vidnâ prostâ u kamp´´jutârý na soncý .

*AFA: a , na soncý ploxâ vidnâ , nu .

*AFA: a ja užé (.) sjadzelâ tut , a tady usë bližý k tabe sunus´ .

*AFA: što b ni tak pjaklo , a jano pjačé , zarazâ , ni možnâ .

*AFA: ja hâvaru , ja sxadzilâ u nêvjarmah@w , mo , mjane xto zhlazêú ?

*AFA: ja pryšla , jak čumnajê .

*AFA: ja večnâ , jak vyjdu na rajon , nêkakajê .

*AFA: use +"/.

*AFA: +" o , da ty ni staréjêš , da na cjabe starascê nima .

*AFA: +" o , mênêacjurnâjê , jak (.) éty vo .

*AFA: +" ty , mo , na dzijecê ?

*AFA: na swearword .

*AFA: dzijecê , ty mo na dijecê +...

*AFA: da , našý persname (.) da šasci , i bol´š ni jes´ .

*AFA: stalâ pâpraúljaccý , i úsë .

*AFA: užé (.) ja hâvaru +"/.

*AFA: +" sadzis´ , sadzis´ na svaje dzijety , da xaj (.) mâlako , éty vo +...

*AFA: +" da malohâ ni budzê čym karmic´ , dak budzêš tady , swearword , dzijety svaji +...

*AFA: +" je u cyckâx mâlako , kormêš dzicja , nu dak i (.) dur´´ju ni majsê .

*AFA: cjaper kupi tuju smes´ , swearword !

*AFA: sem tysêč (.) da dzesêc´ (.) pačkâ .

*AFA: a tak cycku usunuú , jon nacokmâúsê , i jak kâbjačok .

*AFA: polnên´kê , polnên´kê taki xlopčýk , incjarésny .

*AFA: tâlscjačok .

*AFA: jak ja smjajus´ da hâvaru +"/.

*AFA: +" krépyš .

*AFA: persname u lêninhradzê , dak sjadzic´ na +...

*AFA: syr éty s plesênnju jes´ (.) salacêkâmê .

*AFA: oj , ja âdnaho zapâxâ , dak (.) i , éty vo , tašnic´ .

*AFA: a to jiščé i jescê jaho .

*AFA: dak (.) takajê xudajê , takajê xudajê !

*AFA: ty b cjaper hljanulâ , ty b i ni skazalâ , što étâ persname .

*AFA: jak éty (.) persname (.) persname havorýc´ , bukenval´skê (.) krépyš .

*AFA: adny koscê , abcjanutyjê kožýj .

*AFZ: dak a čo@w jana jes´ ?

*AFA: na licé , vo tut vo , dak étyjê vo skuly .

*AFA: u jaje ž , bač , takojê lico sfârmêravanâ , dak o tut étyjê skuly , vo tak vo .

*AFA: <nu takajê strašnâjê>[_/] nu takajê strašnâjê , što ty ni prýdstaúljajêš .

*AFA: étâ kašmar .

*AFZ: +< dak a čo@w jana , ni pânimaju .

*AFZ: što jana tolstâjê byla , stalâ xudzec´ ?

*AFZ: ci čaho ?

*AFA: tak baiccý papravêccý .

*AFA: ty ž ni probâvâlâ jesc´ .

*AFA: možýt , ty takoj i ni budzêš .

*AFA: što tvaja tajê dzijetâ ?

*AFA: što ty vot étâ vo kalečýš sama sjabe ?

*AFZ: +< a , što use tolstyjê (.) cëtkê ?

*AFZ: jana dumâjê , što takajê budzê ?

*AFA: aha .

*AFA: dak u jeje +...

*AFA: u cjabe ž bac´kâ xudy , ty ž pa bac´kâvâj parodzê .

*AFA: ty takajê nikak ne budzêš .

*AFA: jaki toj persname .

*AFA: i cjaper von´ xudzjužčý , jak taran´ .

*AFA: étâ cjaper mâladajê , dvaccýc´ hadoú , dak jana +...

*AFA: a što joj budzê k trýccaci ?

*AFA: skrucêccý , da budzê éty vo .

*AFA: on´ pâsjadzelâ na dzijetâx persname , xaj raskažý , što takojê dzijety .

*AFZ: da ?

*AFA: aha .

*AFZ: ja baču , što jana tak pâxudzelâ .

*AFA: +< što cjaper halosêc´ každy dzen´ , žaludâk .

*AFA: što ty dumâjêš , jano dobrâ ?

*AFA: jano bokâm usë étâ vylazêc´ .

*AFA: žaludâk jak pasadzêc´ , dak +...

*AFA: nadâ (.) umec´ na dzijetâx sjadzec´ .

*AFA: skol´kê vo i prahram pa cêlivizâru idze .

*AFA: jescê nadâ úsjaho u meru .

*AFA: ni jež vo (.) vyvârkâmê , a pa čuc´-čuc´ usjaho .

*AFA: pâbyla , taho troškê s´´jelâ , pâbyla , taho troškê s´´jelâ .

*AFA: i poslê šasci ni jež , i budzê tvajê fihurâ .

*AFA: jak jano sklonny k pâlnace , dak što xočýš rabi .

*AFA: jak maja persname .

*AFA: ja hâvaru +"/.

*AFA: +" cýljulity (.) svai (.) pâvystaúljajêš da i xodzêš .

*AFA: a što b jana sil´nâ jelâ , neâ .

*AFA: jana ni očýn´ štob tam +/.

*AFZ: nu , jana u cëtâk pašla .

*AFA: jana (.) v âsnaúnom +...

*AFA: vot cjaper jana takojê , s mjasnohâ očýn´ malâ što .

*AFA: jana ahurčýkê , pâmidorčýkê nâžymajê , takojê .

*AFA: jana (.) malâ takohâ jes´ , štob skazac´ , što jana úžé (.) oj-joj-joj .

*AFA: a jeslê čýlavek sklonny k pâlnace , dak ty što xočýš rabi , dak +...

*AFA: vot cjaper , nu a usju žyzn´ ty ni sjadzec´mêš na tyx syrax plesnêvyx .

*AFA: prydzê vrémê , što nadâ +/.

*AFZ: dak jana ni prýjaždžajê sjuda .

*AFA: na kanikulâx .

*AFA: nekê ž tam (.) druh , sorâk hadoú , dak pajexâlâ k jamu u maskvu .

*AFA: ot druhix absudzêc´ , âbhavorýc´ , ab éty vo , a svajho ni bačýc´ .

*AFA: persname úsix pââbsuždajê .

*AFA: što (.) i persname i taki , i sjaki , i našoú .

*AFA: dak jon našoú svaju ravesnêcu .

*AFA: nu , što jon jaje sadzeržýc´ , âdzjaje da âbuvajê , nu dak što ?

*AFA: jaho ž nixto ni zâstaúljajê .

*AFA: ni âdzjavaj , ni âbuvaj , praúdâ ?

@New Episode

*AFZ: dak u jaho je kvarcirâ tam , da ?

*AFA: da , jany ž u lêninhradzê kupilê kvarciru .

*AFA: ni kupilê , a (.) jim dalê .

*AFA: dzjadz´kâ persname pašoú (.) na pen´sêju , i jamu , jak jon usju žyzn´ prârabotâú u (.) vajennâj sferý , jamu (.) kupilê .

*AFA: nu užé étâ , nu jak tam ?

*AFZ: hâsudarstvâ ?

*AFA: hâsudarstvâ kupilâ (.) žyl´jo .

*AFA: hdze xočýš vybiraj .

*AFA: jany vybrâlê u lêninhradzê .

*AFA: tam persname u lêninhradzê .

*AFA: i vot žý ž ščé@w cëtkâ (.) persname vot žý ž pojdzê na pen´sêju .

*AFA: jana ž možý pa umnâmu zrabic´ , razvescêsê , i možý (.) tožý kvarciru palučýc´ .

*AFZ: dak a jany ž u murmânskê žyvuc´ , da ?

*AFZ: u murmânskê ?

*AFA: jany u lêninhradzê .

*AFZ: a , jany samê tožý ?

*AFA: +< a jana u murmânskê .

*AFA: u murmânskê adna .

*AFA: a persname i (.) persname +...

*AFA: nu persname na pensêjê , dak jon to u lêninhradzê , to tuda jedzê , k joj u murmânsk .

*AFA: zârabotâc´ jakuju kapejku , jedzê u lêninhrad , a tady užé jedzê u murmânsk .

*AFZ: dak a u murmânskê u jix je žyl´jo ?

*AFA: u jix (.) tam , nu , takajê , navernâ , možý , dvuxkomnâtnâjê , ilê jakajê .

*AFA: persname ž zave tuda k sabe .

*AFA: xaj by jexâlâ , pabačýlâ , mo , panravêccý .

*AFA: ja hâvaru +"/.

*AFA: +" jedz´ , durnojê , xoc´ hod pârabotâj .

*AFA: +" a tam budzê vidnâ .

*AFA: +" panravêccý , dak rabotâj , a tady prydzê kâvaler s armêjê , <dak da>[_/] dak da .

*AFA: dzêscyplinâ , da ?

*AFS: što ?

*AFA: naski sam sibe .

*AFS: nu , pâsciraú , da i usë .

*AFA: persname tožý mâladzec .

*AFA: naski , éty , pryšoú s raboty , pašoú u kanavu , vymyú naski , nohê , pavesêú .

*AFA: zaútrâ adzeú čystyjê , pašoú .

*AFA: každy dzen´ .

*AFA: užé , étâ xx jeslê užé zimoju , dak jon možý užé kinuc´ u scirku , jak snimajê .

*AFA: a užé letâm , vjasnoju , s osênê .

*AFA: ot jak nâčynajêccý (.) kanavâ , usë , jon užé pakul´ ni pâxâladajê , budzê poúzâc´ u kanavu , sam sabe scirac´ .

*AFA: étâ užé +...

*AFA: jak užé pašli u banju , snjaú naski , kinuú u scirku , o tady užé ja pâsciraju .

*AFA: a tak (.) užé , naščot étâhâ mâladzec .

*AFA: i vot i persname u nas taki .

*AFZ: dak pavysêlê tam persname persname ci ne ?

*AFA: nu , užé ž vo vyxodzêc´ na rabotu .

*AFA: nu , nastajvâjê načal´nêk .

*AFZ: nu , persname atvetstvênnâsc´ , a tak sjadzelâ .

*AFA: jana ni xočý .

*AFA: pravêl´nâ , tol´kê što zarplatâ bol´šý , a tak žý ž i atvetstvênnâsc´´ jakajê .

*AFA: a tak havorýc´ +"/.

*AFA: +" ja sabe sjadzelâ , pâlučylâ svaje pjatsot , ci čytyrýstâ pijsjat@w .

*AFA: +" jak tam nâščytajuc´ , daj havorýc´ ["-"] i usë .

*AFA: +" i narmal´nâ .

*AFZ: nu , jana mne tožý hâvarylâ +"/.

*AFZ: +" sjažu havorýc´ ["-"] sabe cély dzen´ .

*AFA: nu , jana ž +...

*AFA: ran´šý dak jana byla na étyx vo kasâx , dze +...

*AFA: dak cêžkavatâ .

*AFA: a cjaper jana pajexâlâ , pâučylâs´ na tojê mts , jej krâsata .

*AFA: jana sama sabe .

*AFA: zrabilâ svaju rabotu , âtpjačatâlâ što nadâ , pârabilâ , daj svabodnâ .

*AFA: atvetstvênnâsc´ tožý .

*AFA: étâ tožý nadâ umec´ , i kryknuc´ dze-tâ , i prýkazac´ .

*AFA: a jana takajê , mne kažýccý , što jana +...

*AFA: jana úsix žalejê , jana takajê vot , pâhljadzi .

*AFA: jana i z dzec´mê tymê peckâjêccý , meckâjêccý .

*AFA: mne b , kažýccý , pad sraku jak lëpnulâ , a jana +...

*AFA: naš persname dlja jaje , étâ (.) usë .

*AFA: jana až pâmirajê , jak jon pryjedzê .

*AFA: a jon žý ž hljadzic´ tabe u hlaza i ulybajêccý , hljadzic´ i ulybajêccý .

*AFA: atvernêccý , patom znoú (.) hljadzic´ i ulybajêccý .

*AFA: jon vabščé taki vot , vabščé incjarésny maly .

*AFA: persname našý , dak takajê , jana ux !

*AFA: spakojnên´kê .

*AFA: nu , domâ tožý vêrtalët .

*AFA: domâ jak tak , dak oj-joj-joj .

*AFA: a tak dze , dak jon taki spakojny , jaho i ni učujêš , i ni ubačýš .

*AFZ: jany tut ?

*AFZ: ilê u baby ?

*AFA: tut , pryjexâlê učara .

*AFA: byli tâmaka u dzjaréúnê .

*AFA: da účara pryjexâlê .

*AFZ: a brat toj dze ?

*AFZ: pryšoú s armêjê ?

*AFA: jon pryšoú s armêjê .

*AFA: u svêtlahorskê u émčéésê ci u pažarnâj .

*AFA: ci u émčéésê , nu ni znajê , hdze-tâ .

*AFZ: u jix žý dvojê dzjacej , da ?

*AFA: ja vot pâhljažu , u každâj sjam´´je vot .

*AFA: nu , jêdzinicý , dze narmal´nâ , sâmâstajacêl´nyjê vjaz´dze , i use .

*AFA: vot pâhljažu , nu užé , nu , u vot étyx valosâvêčskêx svatoú , nu tam žý ž i u dastatkê .

*AFA: i narmal´nâ , i usë .

*AFA: nu éty persname jeslê âtarveccý , swearword .

*AFA: ljubicêl´ vypêc´ pa čornâmu .

*AFA: u prâtasax tožý u étâj svaxê .

*AFA: adzin vot éty persname , taki xarošý xlopčýk .

*AFA: a persname , toj +...

*AFA: tožý , o , bralê u , karočý , u cjurmu tam axrannêkâm u (.) kalinkâvêčý .

*AFA: pajexâú , pajezdzêú , pajezdzêú , i ni pašoú na rabotu .

*AFA: sjadzic´ u macêrý na karku .

*AFA: s uma sajci .

*AFA: tožý taki ljubicêl´ , o , na pervâm planê .

*AFA: a âstal´nojê usë jêrunda .

*AFA: nu , jon durny , vo pa durâscê , z-za harélkê na toj svet pašoú .

*AFA: taki , swearword , spêcýalist xarošý .

*AFA: a durâsc´ , vot étâ harélkâ da dabra ni davodzêc´ .

*AFA: ni žalejuc´ sjabe .

*AFA: selâ i prýkipelâ , ni xočýccý ici .

*AFA: kažýccý , i uspakojêlâs´ .

*AFA: menš hâlava stalâ balec´ .

*AFZ: nu , mo , tabletkê stalê ?

*AFZ: ci kali vy tabletkê pilê ?

*AFA: dak ja ž tabletkê daúno pila .

*AFZ: vozduxâm nadâ dyxâc´ .

*AFA: +< možý , vozdux .

*AFA: praúdâ , nâdâjadajê u xacê .

*AFA: jak ni hâvary , bol´š vozduxâ .

*AFA: a tam što spërty vozdux toj .

*AFA: to kaúry paxnuc´ , to kraskâ paxnê , to abojê .

*AFA: usë što-tâ paxnê .

*AFA: pajdu , da nadâ +...

*AFA: vyp´´ju tabletku , da nadâ scjahaccý u mâhazin ščé@w .

*AFA: da kupic´ jakix suxarýkâú , ci što .

*AFA: neštâ znoú žaludâk moj (.) padšalêvâjê .

*AFA: vot z´´jem što .

*AFA: kali ž tyjê slivy , vetkâ tajê , bljaxâ , sâblaznjajê .

*AFA: xoc´ ty kâraul .

*AFA: užé idu cypljat karmic´ , dumâju +"/.

*AFA: +" nu , ni pajdu .

*AFA: ne , nu usë raúno , nu xoc´ dve .

*AFA: i vot sëdnê znoú , mo , čytyrý štučkê sxvacilâ .

*AFA: bač , tabletkê p´ju , ni pâmahajuc´ .

*AFA: nima majoj persname .

*AFA: navernâ , sënê budzê znoú poznâ .

*AFA: nadâ ici , da aúsjanâčkê ščé@w sabe kupic´ .

*AFA: aúsjanâčkâ maja zakončýlâs´ .

*AFZ: aúsjanku jasce ?

*AFA: nu , jak pryžme , dak nexâcê jem .

*AFA: jak načne balec´ žaludâk , dak tady sažusê na dzijetu .

*AFA: âtvarnuju rybku , âtvarnuju dze jakuju (.) sasisâčku .

*AFA: a tak aúsjankâ i kifirčýk , i swearword .

*AFA: bol´š ničohâ .

*AFA: da ja sama vênavatâ , mne +...

*AFA: u svjakruxê bylo dzen´ raždzennê .

*AFA: dzeúkê +"/.

*AFA: +" prydzi , prydzi , prydzi , prydzi .

*AFA: i ja , éty , ja i ni xacelâ jescê .

*AFA: nu , taki vot âkâračok žarýny .

*AFA: nu tak mne vot zâxacelâs´ , što +...

*AFA: jany , éty , kartošku stušylê , tuda žyru étâhâ naperlê .

*AFA: âkâračok éty žyrny , harošýk .

*AFA: ja bol´š i ničohâ ni jelâ .

*AFA: haroškâ úzjalâ .

*AFA: mâjanézu tožý bahatâ naperlê .

*AFA: i ja vot , vidnâ , troškê s´´jelâ , i u mjane snovâ âbastryúsê .

*AFA: úsë , dumâlâ , krax budzê .

*AFA: nu , vot kupilâ ja étyjê tabletkê .

*AFA: usë-taki nadâ kupljac´ toj pânkrýacin .

*AFA: ja ranšý pila pânkrýacin , jon mne bol´šý pâmahaú .

*AFA: a cjaper pašla , étâ swearword +"/.

*AFA: +" oj vaz´micê mêzêmčyku , vaz´micê vot étâjê vo .

*AFA: hasfort toj , i ničohâ jano .

*AFA: nu , snjalâ vâspalicêl´nyjê , ja , ni skažy , snjalâ .

*AFA: bo ja užé pačustvâvâlâ , što u mjane dažý (.) i kišéčnêk ni balic´ .

*AFA: to ja ž ni mahla , o tak za žvot uzjaúsê , baleú .

*AFA: to i kišéčnêk ni balic´ .

*AFA: ale ž úsja raúno .

*AFA: o čuc´ z´´jelâ , tak i pâdduvajê , čuč´ z´´jelâ , tak +...

*AFA: ad mezimâ , swearword , ničohâ jon ni pâmahajê .

*AFA: pajci da kupic´ pânkrýacin .

*AFA: i sënê byla tam , u toj stârane .

*AFA: prostâ vo vyskâčýlâ z hâlavy kupic´ toj pânkrýacin .

*AFA: kali ž , jak mazhi baljac´ , dak ničo .

*AFA: idzeš jak traúljany žuk .

*AFA: patupâju , bo skaža moj xazjajên +"/.

*AFA: +" dze jana prapalâ ?

@End

Wehou6/bmewxjhastexdr (anasfxavatasia.reezv7ris19ft@uol.de) (Stand: 21.08.2020)