Navigation

fam_ak_11

@Begin

@Languages: hyb

@Participants: AFP Migrant

@ID: hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@L1 of AFP: be+ru

@MT of AFP: brms

@FL of AFP: brms

@Situation: AFP speaks on the phone about work

*AFP: jeslê , čésnâ hâvara , <vsë ja>[_/] vsë ja étâ prykrasnâ znaju .

*AFP: jeslê b vy znalê , vot pra étâ ja jim pjac´ raz hâvaryú .

*AFP: i +...

*AFP: da narmal´ny tam , samâ , byú u cjabe letâm (.) klën .

*AFP: (...) tak , paslednê tam vabšče , hâvaryccý +...

*AFP: pâlavinu pakazvâú usë fanerâj , hâvaryccý .

*AFP: ja jamu tožý pra étâ hâvaryú .

*AFP: nu dyk (.) što ja tut ?

*AFP: hâvaru , ja úžo sam nja znaju , kak s nimê vâjavac´ , čésnâ hâvara .

*AFP: nadâ râzhanjac´ .

*AFP: (...) nu , da ja +...

*AFP: panjatnâ dzelâ , što my +...

*AFP: zahruzkâ vahonâú žý ž , nu +...

*AFP: (...) jesc´ , nu (..) v takix malyx što li ab´´jomâx , skažým tak .

*AFP: asobâ mnohâ ščas@w netu , ja pramâ hâvaru .

*AFP: (...) nu , ne dyk , lahičnâ , nu étu ž +...

*AFP: s adnoj stârany , xârašo .

*AFP: da jeslê tak , da , zdravâ , hâvaryccý , razmyslêc´ , značýt , jaúnâ , što +...

*AFP: (...) tak !

*AFP: persname , jeslê , čésnâ hâvara , persname , ja b +...

*AFP: paslušýjcê nu mjane .

*AFP: hâvaryccý , ja étâ vsë prykrasnâ pânimaju .

*AFP: pânimajêcê , ja prostâ b +...

*AFP: mne nadâ +...

*AFP: persname sto raz hâvaryú .

*AFP: jon havorýc´ +"/.

*AFP: +" ja , nu , i vižu , što ne spraúljajusê .

*AFP: jon hatoú +...

*AFP: étâ mescý , što li , hâvaryccý +...

*AFP: dabro .

*AFP: mne z étymê dvuma , hâvaru , babâmê nadâ râzabraccý .

*AFP: vot ves´ vapros .

*AFP: k čortâvâj macêrý jix pâvyhanjac´ .

*AFP: vot vsë , što , hâvaryccý , ja vas prašu .

*AFP: hâvaryccý , kakuju-tâ pomâšč .

*AFP: (...) nu , da jesc´ !

*AFP: u minja vot i sivodnê bukval´nâ , samâ , prýxadilâ žančynâ .

*AFP: vidnâ , samâ , talkovâjê žančynâ , bez vaprosâú .

*AFP: vy mne pâmahicê étyx vyhnâc´ .

*AFP: (...) da any étâ +...

*AFP: pustojê dzelâ étâ , vâaščé@w étâ .

*AFP: (...) nu , da to žý samâjê , nu , dalëkâ ne âtašla , da .

*AFP: vot i úsë liš , ja ž hâvaru .

*AFP: étâ točnâ .

*AFP: persname , davajcê vot što , ja hâvaru .

*AFP: u mjane úžé tam jon pa vyhâvâru úklejêú , étâ bukval´nâ , da ?

*AFP: (...) davajcê my (.) zdzelâjêm vot što , samâ .

*AFP: ja pra étâ hêneralu hâvaryú .

*AFP: na jaki , ét@w samâjê , vot na@k [_///] v načalê mesêcý namecêm âcjastacýju .

*AFP: prâvjadzëm , hâvaryccý , tuju âcjastacýju , raz , hâvaryccý +...

*AFP: pryjedzêcê , hâvaryccý , vy jaščé razok , hâvaryccý , praverýcê .

*AFP: jaščé adzin vyhâvâr , to i úklejêm .

*AFP: (...) nu , paznej , ci , mabyc´ , trošku paran´šý .

*AFP: pâtamu što , ja hâvaru , ja tut užé s nimê +...

*AFP: nâdajelâ , čésnâ hâvara , vâjavac´ .

*AFP: pânimajêcê , nu pryxodzêš +...

*AFP: i toj žý persname âb´´jisnjajêš +...

*AFP: nu stajic´ , étâ , nu ana ni vâsprýnimajê to , što jej hâvaryš .

*AFP: i patom nâčynajê svajo +"/.

*AFP: +" ot vy mjanja tut xočýcê úse zarézâc´ .

*AFP: +" ja úžo tut stâražyl , mne užé nadâ pamêtnêkê , ârdzina stavêc´ .

*AFP: a (.) raboty ni čérta nêkakoj net .

*AFP: (...) nu , ja hâvaru , pâtamu šta ja ž vižu , ja užé prostâ ni xaču tak s nej svaryccý , i tak dalêjê .

*AFP: (...) nu , pad´´jeccê .

*AFP: tut u mjane s saboj tožý kojê-kakijê plany i namëtkê pa étâmu vaprosu jesc´ .

*AFP: my jak raz pâstarajêmsê bolêjê kankrétnâ .

*AFP: jak jana , dze tam , što k čymu .

*AFP: ja úžé va vsëm âprýdzililsê .

*AFP: sec´ étâ mne .

*AFP: trub njamerýnâ +...

*AFP: ne , nu pajdzët [_/] pajdzët , jakijê vaprosy .

*AFP: (...) da , da , da , da , da .

*AFP: nu , nu .

*AFP: davajcê my tahda +...

*AFP: dobrâ .

*AFP: (...) da ni znaju , čésnâ hâvara , bljaxâ .

*AFP: rabotâju <ú listve>[_//] na listve , samê pânimajêcê , što sil´nâ , samâ , tavar ty ne pacjanêš .

*AFP: (...) da , da , da , kanešnâ .

*AFP: nu , (...) da ne .

*AFP: úsë , užé ji tak xvacêt , nâhâmanilêsê .

*AFP: (...) da , nu šo tam jaščé , nu ?

*AFP: tak , a kamu budzêm âddavac´ , i što kak ?

*AFP: (...) dak imênnâ jolku , dvaccýc´ šésc´ i bolêjê , da ?

*AFP: (...) ne dak , karočý , pilêm kak paložýnâ špal´nêk , da ?

*AFP: mne žý vëskâ nadâ , davajcê usë-taki cerâz +...

*AFP: (...) ladnâ , tut [_/] tut mne pljačo vyvâzkê nêbal´šojê dze-tâ tak , nu kilâmetrâú dvaccýc´ , dvaccýc´ pjac´ budzê .

*AFP: ja adno , étâ , ne , étâk sama +...

*AFP: ne sil´nâ étâ mnohâ .

*AFP: (...) xârašo , dabro , dâhâvarylês´ .

*AFP: nu úsë , paka .

*AFP: úsë , étâ samâ , jasnâ .

*AFP: dobrâ .

@End

Webmmcaster7h4w (anastasia.reis1@uolroe.dev8) (Stand: 07.11.2019)