Navigation

fam_ak_3

@Begin

@Languages:    hyb, rus

@Participants:    AFP Migrant, AFD Migrant, AFZ Town

@ID:    hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@ID:    rus|fam|AFD|16;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@L1 of AFP:    be+ru

@L1 of AFD:    ru

@L1 of AFZ:    brms

@MT of AFP:    brms

@MT of AFD:    brms

@MT of AFZ:    be

@FL of AFP:    brms

@FL of AFD:    brms

@FL of AFZ:    brms

@Comment:    Pauses and overlaps were disregarded in this file

@Situation:    Conversation at home

*AFP:    da , da , da .

*AFP:    xârašo .

*AFP:    ne , dyk , samâ , tam svjaz´ takajê byvajê .

*AFP:    mestamê , samâ , jesc´ , mestamê net .

*AFP:    ja , f pryncýpê , samâ , dolžýn byc´ v zonê svjazê , harycý@w .

*AFP:    jezžaj tuda , na rabkor .

*AFP:    tam , samâ , s´ nim pâhavorýcê , kol´ buduc´ vaprosy , harycý@w .

*AFD:    papâ , gdze afsjankâ ?

*AFP:    afsjankâ ?

*AFP:    u mjane jes´ persname .

*AFD:    ty kupil ?

*AFP:    ne , ja úto jaho ne kupljaú , ne .

*AFP:    u mjane persname rabotâjê , u étâm , na rabkorý , na kranê .

*AFD:    papâ , mne ne smešno .

*AFD:    ty kupil afsjankê ?

*AFP:    mâhaziny zakryty úse jaščé .

*AFD:    užé dzevêc´ česof , blin , užé !

*AFD:    užé pjaty dzen´ prašu +"/.

*AFD:    +" papâ , kupi afsjanku !

*AFD:    net , on tol´kâ vosêm česof sidzit i za kamp´´jutérâm huljajêt .

*AFP:    dzecê , nu .

*AFP:    persname , xoc´ ty na jaje užé pâvazdzejstvuj , nu .

*AFP:    pâradoks .

*AFZ:    éj , pap , ty jej dzenêh astaf´ .

*AFP:    ja tady čyrvonêc âddavaú .

*AFP:    na , persname , sxadzi kupi .

*AFD:    persname , ja žý tožý tak budu , kak papâ .

*AFD:    ja jak papu prašu , blin , pjatyj dzen´ .

*AFD:    tak ja tožý budu jevo tak pros´by ispalnjac´ .

*AFP:    oj , ot jana úžé papu nâpuhalâ , hljadzi .

*AFD:    ja ce@w ne pugaju .

*AFD:    ja ce@w hâvarju , blin .

*AFD:    élêmentarnâ .

*AFP:    persname , nu ty užé uspakojêssê , bljaxâ ?

*AFP:    idzi ty !

*AFP:    lučšý b ty spalâ užé , čésnâ slovâ .

*AFD:    tak ty menja râzbudzil .

*AFP:    ja râzbudziú .

*AFZ:    papâ , afsjankâ gdze-tâ budzêt stojêc´ minêmum [_///] ne menêjê trëx tysêč .

*AFP:    što ?

*AFP:    aúsjankâ stojêc´ , i tyščý@w njama .

*AFP:    try tyščý@w tabe .

*AFZ:    jeslê abyčnâjê , a jeslê mjuslê ?

*AFP:    o , dyk étâ ne aúsjankâ nâzyvajêcý .

*AFD:    ja ješ´čë manku budu s mâlakom pâkupac´ .

*AFZ:    persname , papâ dal znajêš skol´kâ ?

*AFD:    nu ?

*AFZ:    dve s pâlavinâj .

*AFP:    nu tak étâ užé vabščé .

*AFZ:    oj , to jesc´ tri s pala +...

*AFZ:    jo majo , vsë , žyc´ budzêm .

*AFD:    nu , pravêl´nâ .

*AFD:    taks ne žylejêt dzenêh , a tut užé , blin , pâžylel .

*AFD:    pap , my ne dzen´ sedzim .

*AFD:    šob ty znal , ja s utra na âharodzê .

*AFP:    ja [_///] mne tvoj holâs užé , pânimajêš .

*AFP:    vot , samâ , ty šo-nibudz´ skažýš .

*AFP:    ni možýš ty ničo talkovâjê skazac´ .

*AFP:    paétâmu užé tvoj holâs mjane nâčynajê râzdražac´ .

*AFP:    što by ty užé ne hâvarylâ !

*AFP:    svajim takim âtnašénêjêm .

*AFD:    papâ , jeslê ty ne prav , blin .

*AFD:    cély dzen´ .

@End

 

Webmaster (anasgltasia.rlzeikpnks1@uogzxfcl.drbre) (Stand: 07.11.2019)