Navigation

fam_ak_24

@Begin

@Languages:    rus

@Participants:    AFD Migrant, AFJ Town

@ID:    rus|fam|AFD|16;|female|central||Migrant|secondary||

@ID:    rus|fam|AFJ|18;|female|central||Town|higher||

@L1 of AFD:    ru

@L1 of AFJ:    be+ru

@MT of AFD:    brms

@MT of AFJ:    be

@FL of AFD:    brms

@FL of AFJ:    brms

@Situation:    Conversation at home, AFD speaks on the phone

*AFD:    étâ kto ?

*AFD:    a , zdrastê@w .

*AFD:    étâ ty , persname ?

*AFD:    (...) étâ ty ?

*AFD:    točnâ ?

*AFD:    supêr , da ?

*AFD:    i âtključilsê .

*AFD:    +" étâ ja .

*AFD:    nu i puskaj sam pêrizvanêvâjêt .

*AFD:    nu .

*AFD:    kahda ?

*AFD:    +" étâ ty ?

*AFD:    +" da , étâ ja .

@New Episode

*AFD:    možýt , sam pazvonêt ?

*AFJ:    sprasi xatja by , čë@w on âtključilsê ?

*AFD:    ja sprašu , što étâ značêt .

@New Episode

*AFD:    što nu ?

*AFD:    što étâ značêt ?

*AFD:    aha , snovâ ?

*AFD:    panjatnên´kâ .

*AFD:    nu .

*AFD:    nu xârašo , ni nadâ .

*AFD:    ni xočêš , kak xočêš .

*AFD:    a kada@w ty jevo pâdzârjadiš ?

*AFD:    vabše@w [_/] vabše@w ušël z domâ ?

*AFD:    vabše@w [_/] vabše@w ?

*AFD:    (...) da net , ja budu spat´ .

*AFD:    (...) vaú !

*AFD:    jeslê ne sikret , kuda idëm ?

*AFD:    (...) panjatnên´kâ .

*AFD:    vot kamu vesêlâ .

*AFD:    (...) da ?

*AFD:    da ne , prostâ guljaj .

*AFD:    ja râzrišaju .

*AFD:    da ne za šta , ja sivodnê dobrâjê .

*AFD:    (...) čivo ?

*AFD:    vot imênâ .

*AFD:    vot smatri , kakoj ty .

*AFD:    nadâ bylâ srazu sprasit´ .

*AFD:    (...) ogo !

*AFD:    budêm +...

*AFD:    i karočê , ja tipâ ni zametêlâ étâvâ , ladnâ ?

*AFD:    tibe xužý budêt .

*AFD:    (...) da tak , padumâj sam .

*AFD:    (...) davaj , paka .

*AFD:    (...) da možýš nâzyvat´ , mne biz raznêcý .

*AFD:    (...) ja ni isteričkâ , što b ty znal .

*AFD:    (...) da net , ty možýš šas@w nazvat´ , možýš ni nâzyvat´ .

*AFD:    (...) što ?

*AFD:    budêm šytât´ , što ja étâvâ tožý ne slyšýlâ .

*AFD:    sari , kakajê ja sivodnê dobrâjê .

*AFD:    ja prâpuskaju slava tvaji .

*AFD:    užasnâ !

*AFD:    na katoryjê (.) možnâ užasnâ âtrêagirâvât´ .

*AFD:    (...) na tvaji slava .

*AFD:    tak ty užé +...

*AFD:    da +...

*AFD:    tak ty užé na dêskatekê ?

*AFD:    vsë , davaj , paka .

@End

Wenj4cebmaszpcter (anasjw8+tas5tiarng.reis1q4@uol.dv+pmae) (Stand: 07.11.2019)