Navigation

fam_ak_16

@Begin

@Languages: hyb

@Participants: AFM na, AFP Migrant

@ID: hyb|fam|AFM|39;|female|central||na|professional||

@ID: hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@L1 of AFP: be+ru

@MT of AFP: brms

@FL of AFP: brms

@Situation: Conversation at home

*AFM: da , xlopcý pojduc´ u , éty samy , vâlebol huljac´ .

@New Episode

*AFM: stol´kê , étyx samyx , kusočkâú takix užé značnâ bljaúčaúšýx , navernâ .

*AFM: užé ix +...

*AFP: taks , spičkê [_////] zapalkê [_////] sjarničkê +...

*AFM: ty , sjardyčkâ , adrâs astaú .

*AFP: ét@w samâ , vot pavodlê masta , žédé masta .

*AFP: ja cêljafon vaz´mu , što pazvonêš .

*AFM: oj , a hétâ što-tâ tut takojê ?

*AFM: nâlamat´ nâlamaú , a čo@w ž ty ni ú pečku ni kinuú ?

*AFM: što ty , moj kocêk , xočýš ?

*AFM: vot što ty xočýš ?

*AFM: šo ty kryčyš ?

*AFP: mjasâ .

*AFP: tak , cêlifon úzjaú ?

*AFP: úzjaú .

*AFM: a denêx tožý nabraú ?

*AFP: dve tyščý@w úzjaú , kakix sêharétâk (.) kupic´ , vsë .

*AFM: nu što , moj kocêk ?

*AFM: kocêk , barxâtny žyvocêk , ty začém napisêú ú bocêk ?

@End

Webgebmviastm9serliq (anasqjpktasia.6hnrei1nrpns1@uol.de) (Stand: 21.08.2020)