Navigation

fam_ak_29

@Begin

@Languages: hybe, hyb, nan

@Participants: AFZ Town, AFQ na, AFS Migrant, AFW na, AFE Migrant

@ID: hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@ID: nan|fam|AFQ|18;|male|peripher||na|higher||

@ID: hyb|fam|AFS|47;|male|central||Migrant|||

@ID: nan|fam|AFW|12;|female|peripher||na|secondary||

@ID: hybe|fam|AFE|44;|female|central||Migrant|higher||

@L1 of AFZ: brms

@L1 of AFQ: brms

@L1 of AFW: brms

@L1 of AFE: be+ru

@MT of AFZ: be

@MT of AFQ: be

@MT of AFW: be

@MT of AFE: be

@FL of AFZ: brms

@FL of AFQ: brms

@FL of AFW: brms

@FL of AFE: brms

@Situation: Conversation at home

*AFZ: tabe ščé@w ni nâdajelâ cély dzen´ huljac´ ?

*AFZ: ja ni znaju .

*AFQ: što b knižkâ jakajê byla , dak ja dryhvu ["] pâčytaú by .

*AFZ: čo@w ty tak xočýš dryhvu ["] ?

*AFQ: ni znaju .

*AFQ: ja kada-tâ@w ž čytaú , incjarésnâ , kažýccý .

*AFQ: ilê ne ?

*AFZ: dak ana ž malên´kâjê .

*AFQ: da nu , malên´kâjê .

*AFZ: nu , tam ni mnohâ .

*AFZ: nu , skokâ@w ce@w ?

*AFZ: ty za dzen´ prâčytajêš .

*AFQ: xoc´ xx za dzen´ .

*AFQ: vot užé b dzen´ u kamp´´jutârý ni sidzeú .

*AFZ: dak pâčytaj jakuju druhuju .

*AFQ: što ?

*AFQ: nima ničohâ incjarésnâhâ .

*AFZ: vot pâčytaj (.) téador drajzêr .

*AFQ: a patom râskažy tabe , da ?

*AFZ: da .

*AFZ: vot , try knihê pâčytaj , kak raz (.) i narmal´nâ .

*AFQ: je tam sverxu , mamâ ?

*AFQ: (.) ja mahu zbehâc´ , davaj dzen´hê .

*AFQ: dzen´hê davaj .

*AFS: dve upakoúkê spičýk .

*AFW: tak malâ ?

*AFE: xto-tâ mne das´ spičýk ?

*AFQ: dve upakoúkê ni vyjdzê .

*AFE: zbehâj , persname , kupi spičýk .

*AFE: zabylâ pra spičkê .

*AFQ: na , patom kuplju .

*AFE: kada@w patom ?

*AFE: ni patom kuplju , a davaj , sxadzi kupi .

*AFW: +< mamâ , vidzêš , što jon dzelâjê ?

*AFQ: za spičkâmê ici u mâhazin , štob na marožýnâ@w dalâ .

*AFQ: persname , hljadzi , vrahi mohuc´ s ljuboj stârany padkrascý .

*AFW: blin , durak ty , persname .

@End

Webmastaleri0hj0 (anastaeq2ojsia.reldstis1@uduol.df3udevqo/) (Stand: 07.11.2019)