Navigation

fam_ak_31

@Begin

@Languages: hybe, hyb

@Participants: AFZ Town, AFA Migrant, AFE Migrant

@ID: hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@ID: hyb|fam|AFA|46;|female|central||Migrant|professional||

@ID: hybe|fam|AFE|44;|female|central||Migrant|higher||

@L1 of AFZ: brms

@L1 of AFA: brms

@L1 of AFE: be+ru

@MT of AFZ: be

@MT of AFA: be

@MT of AFE: be

@FL of AFZ: brms

@FL of AFA: brms

@FL of AFE: brms

@Situation: Conversation outside/in front of the house

*AFZ: a persname nima u vas ?

*AFA: nima .

*AFA: hâvaru +"/.

*AFA: +" dzecê , ni vjadzicê xx , xacja b ja samâ jak-nibudz´ (.) korpâlâs´ pacixu .

*AFA: a tak jana bjažyc´ tuda , bjažyc´ tuda .

*AFA: a étâ ž nadâ pryhledzêc´ , étâ ž dzicja .

*AFA: užé budzê dzed s pânjadzel´nêkâ u otpuskê , dak tady xaj .

*AFA: učorâ pryjexâú persname na étâm vâlâsipedzê , jak dala ž rovu .

*AFA: a persname neštâ na jaje kryknuú , a jana u slëzy .

*AFA: i , hospâdzê , jak zâkâmjanelâ , swearword , duša , ni mahu .

*AFA: hâvaru na persname +"/.

*AFA: +" persname , pâlučyš âtpusknyjê , davaj vykrâjêm , kupêm joj xoc´ jaki-nibudz´ vêlâsipedzêk .

*AFA: što b +...

*AFA: nu [_/] nu što étâjê dzicja ?

*AFA: što jano vênavatâjê , što bac´ki , swearword , daldony ?

*AFA: (.) i nima jak étâmu dzicjacê +/.

*AFE: +< dzicja , nu .

*AFA: u jaje ž dzen´ raždzennê .

*AFE: xočý , nu .

*AFA: dzen´ raždzennê , dak persname havorýc´ , što +...

*AFA: +" davajcê sâbjaromsê , da (.) ja pâprašu persname , xaj (.) prývjaze s étâhâ , s xmjal´nickâ .

*AFA: tam žý ž na mnohâ dzjašéúlê .

*AFE: +< dak u jaho taki úžé vêlâsipedzêk ?

*AFE: ilê taki , toj što ?

*AFA: nu , jany xočuc´ ni toj , što vot lamakâ , taki , na trox kalësâx .

*AFE: nu .

*AFA: plasmasêvy .

*AFA: a jany užé xočuc´ xx na čýtyrox kalësâx éty vo .

*AFA: nu , dva (.) prykručvâjuccý i dva éty vo .

*AFE: nu , nu , nu .

*AFA: taki vo .

*AFA: vot užé bol´šýn´kê taki .

*AFE: nu da , užé kanešnâ joj nadâ bol´šýn´kê .

*AFE: toj užé joj nêkuda .

*AFA: dak u nas stajic´ jon , sto šéjsjat@w , sto semsêt@w tysêč taki .

*AFA: nu , a tam žý ž budzê , nu , na pâlavinu dzjašéúlê .

*AFA: sto xx pracéntâú .

*AFZ: nu , nos užé budzê razbity , kalenê , jak u našýhâ persname .

*AFA: (.) nu , nu prosêc´ , plačý .

*AFA: nu , plačý účara , zâlivajêccý .

*AFA: u mjane jak âkâmjanelâ sercý .

*AFA: (.) ja ni mahla i slovâ +...

*AFA: ja hâvaru +"/.

*AFA: +" synok moj zâlaty , da ni âbižaj ty jaje .

*AFA: +" (.) nu ty ž znajêš , u tvajho (.) bac´kâ krosny bahaty .

*AFA: +" jon tvajmu kupljajê .

*AFA: +" a joj xto kupêc´ ?

*AFA: +" ty sam žyveš s kapejkê .

*AFA: +" što ty joj kupêš ?

*AFA: a toj žý ž jak jedzê , tak pré .

*AFA: to prypër vêlâsipedzêk .

*AFA: to prypër takuju zdarovuju mašynu .

*AFA: to (.) éty , to pryvëz (.) nekuju ihrušku , takuju , cipâ kanja .

*AFA: tak jak-tâ pâ-druhomu .

*AFA: babâ kupilâ persname éty vo vêlâsipedzêk , vo što jezdzêc´ , taki (.) nâkryúny , z šapkâju .

*AFA: (.) ja hâvaru +"/.

*AFA: +" a étâhâ usë , swearword , abdzel´vâjêcê .

*AFA: usë ni éty vo , swearword vaš mac´ .

*AFE: +< nu , vidzêš , tomu i babâ persname , xaj by étâmu užé babâ .

*AFE: pâhljadzelâ , što u tohâ bahatâ , xaj by étâmu kupilâ , da ?

*AFE: sja@w raúno .

*AFA: +< ne , bač , u jaje persname ljubimêc , i usë , swearword .

*AFA: xx kazalâ , pryjexâlâ éty raz , nu éty , persname užé kupilâ kascjumčýk , da tojê-sëjê .

*AFA: pisjat@w tysêč vykênulâ .

*AFA: kažýccý .

*AFA: a to nahledzêlâ nekâhâ kanja takohâ .

*AFA: sadzišsê i tak (.) katajêšsê .

*AFA: za pisjat@w tysêč .

*AFA: dak ja pryjedu , kuplju kanja .

*AFA: dak ja hâvaru +"/.

*AFA: +" lučšý , mo , davajcê složýmsê , da xaj i babâ u paj ústupêc´ , da kupêm lučšý vêlâsiped .

*AFA: i kon´ xârašo , incjarésnâ u xacê pâkačajêccý .

*AFA: nu , budâm bačýc´ , za skol´kê persname prývjaze toj užé vêlâsipedzêk .

*AFA: hâvaru +"/.

*AFA: +" palučýš âtpusknyjê , dak davaj , da éty +...

*AFA: +" da kupêm joj , da xaj jana ni plačý , ni zavidujê .

*AFA: nu , étâ ž dzicja , nu .

*AFA: malen´kâ cjalja .

*AFE: malen´kâ , malen´kâ .

*AFA: u mâladzëžý étâj ni u levâ , ni u pravâ .

*AFA: uzdumâjê , što zaxočý , to i zrobêc´ .

*AFA: nadâ ž ici .

*AFA: i varénnê majo pastynê .

*AFE: (.) prýxadzi (.) večýrâm pâhuljac´ .

*AFA: ja účorâ xacelâ .

*AFA: nu účorâ u mjane užé xx sily ni bylo .

*AFA: ja úžé účorâ poldzjasjatâhâ upalâ .

*AFA: hâvaru +"/.

*AFA: +" pajdu ljahu .

*AFA: pašla k svjakruxê , vypêlâ kârvalolâ .

*AFA: mne troškê lučšý stalâ .

*AFA: ja kupilâ jaki-tâ (.) cipâ bârbaval , a jon , zarazâ , pânižajê daúlennê .

*AFA: jon sjardzečnâjê , nu jano pânižajê daúlennê .

*AFA: a účorâ pašla patom k persname .

*AFA: pašli âhurcy vybirac´ .

*AFA: pryšla k persname , pamerâlâ daúlennê , a u mjane ščé@w nižý .

*AFA: a pul´s šéjsjat@w šés´@w vabščé .

*AFA: (.) ja užé vypêlâ kârvalolâ , pâbyla tam troxê .

*AFA: pêramerâlâ , užé stalâ semsêt@w (.) dva .

*AFA: (.) pul´s staú semsêt@w dva .

*AFA: a to , nu saúsim .

*AFA: nu , ja čustvuju , što na mne usë mlejê , mne ploxâ robêccý .

*AFA: vot ploxâ robêccý , mlejê , i usë .

@End

Webmasterhe (anastasiidqa.relvtpvis1l6g6@uto6hfolnyan.de) (Stand: 07.11.2019)