Navigation

fam_ak_33

@Begin

@Languages:    hybe, hyb

@Participants:    AFB Village, AFE Migrant, AFZ Town

@ID:    hybe|fam|AFB|72;|female|central||Village|secondary||

@ID:    hybe|fam|AFE|44;|female|central||Migrant|higher||

@ID:    hyb|fam|AFZ|20;|female|central||Town|professional||

@L1 of AFB:    brms

@L1 of AFE:    be+ru

@L1 of AFZ:    brms

@MT of AFB:    be

@MT of AFE:    be

@MT of AFZ:    be

@FL of AFB:    brms

@FL of AFE:    brms

@FL of AFZ:    brms

@Situation:    Conversation at home

*AFB:    ox , persname , ty znajêš , jaki étâ kâšalëk ?

*AFB:    jak mamâ ščé@w vučylâsê .

*AFB:    jak mamâ vučylâsê , persname .

*AFE:    moj byú .

*AFB:    da .

*AFE:    a patom babâ úžé +/.

*AFB:    vučylâsê .

*AFB:    i (.) vot žyve +/.

*AFE:    mo , kožýny .

*AFB:    navernâ .

*AFE:    mo , i ne .

*AFE:    pâkažy .

*AFB:    navernâ , persname , kožý .

*AFB:    ot , xaj by padklejêlê von´ tuju mne , kali je klej .

*AFE:    je , nu .

*AFB:    nu .

*AFZ:    ščas@w padklejêm .

*AFB:    nu , kab ni zâhubilâs´ .

*AFB:    jano , mo , i bylo padklejênâjê étâ .

*AFE:    bylo , nu , tam žý ž vidnâ .

*AFB:    +< jano âtarvalâsê .

*AFB:    prostâ u xacê syrâ , jano use pââdsyréjê .

*AFE:    u pjatnêcu byla na bazarý , persname bačýlâ , babu persname .

*AFE:    dak kazalâ , što u xacê stol´kê mux , što tak vo , žmenêmê zhrabaj .

*AFE:    vot prydstaú .

*AFE:    dak ja ni znaju .

*AFB:    kabylâ , persname .

*AFE:    my ž b´´jom , b´´jom , b´´jom , a jany .

*AFE:    a u jix žý , vidzêš , vo saraj , i srazu xatâ , dver .

*AFE:    vot jany , navernâ , i ljacjac´ .

*AFB:    jany ž za kabylâj rojêm .

*AFE:    +< hâvarylâ , vot xoc´ [_/] xoc´ rukamê sâbiraj .

*AFE:    pryjexâlâ spêcyal´nâ .

*AFE:    kazalâ , pa tabletkê prýjaždžalâ .

*AFE:    jana usë jezdzêc´ pa tabletkê i , étâ samâjê +/.

*AFB:    étâ nadâ bylo kupic´ , éty vo , lipučku ščé@w da dze pavesêc´ .

*AFE:    tabe kupic´ lipučýk ?

*AFB:    nu , ja hâvaru , tré xx bylo b kupic´ , xoc´ adnu .

*AFE:    u kârydorý , nu , možnâ pavesêc´ .

*AFB:    nu , nu .

*AFE:    nadâ kupic´ , ja neštâ +...

*AFE:    nam tožý možnâ tam pavesêc´ lipučýk .

*AFB:    mo b , katorâ prýčapilâs´ .

*AFB:    a krysâ tojê salënâjê salâ maje z´jelâ .

*AFB:    ja účorâ atrézâlâ (.) jetâhâ svežýhâ .

*AFB:    uvečýrý , jak pryjexâlê , hâvaru , kab ni zabyccý .

*AFB:    persname +"/.

*AFB:    +" ty , ja ž trošýčkê , vot stol´kê vo [_/] vo .

*AFB:    ja tyjê razy , persname , bahatâ tak +...

*AFB:    dak jana i ni z´jes´ jaho , valjajêccý .

*AFB:    a ja (.) dâhadalâsê .

*AFB:    dumâju , nadâ troškê , jana z´jes´ atravu .

*AFE:    što b usë z´jelâ .

*AFB:    da .

*AFE:    pravêl´nâ .

*AFB:    i zdoxnê .

*AFB:    nu , dak (.) ja úžé +...

*AFB:    +" ty na stale budzêš âtravu ?

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" jakuju na stale ?

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" u mjane ž tam miskâ , ja i ni unimaju jaje .

*AFB:    ja (.) na spičku spêcyjal´nâ , kab i rukoj ni braccý .

*AFB:    da , nu za misku ja usja raúno vaz´musê , za berâh .

*AFB:    dak tady pajdu rukê pamyju .

*AFB:    ja na spičku , tam pâkruču pa miscý tajê spičkâj i pâlažu jaje na kryšýčku .

*AFB:    kryškâ tam naversê .

*AFB:    iz harška kryškâ ljažyc´ u mjane .

*AFB:    jana hraznâ tam užé , pylâm prypalâ .

*AFB:    nu , čort jaje bjary .

*AFB:    dak ja adkrylâ , tojê lažylâ svežýjê .

*AFE:    nima .

*AFB:    salënâhâ net .

*AFB:    sažralâ .

*AFB:    i sjahonê užé ni stukâlâ .

*AFE:    mo , dze zdoxlâ .

*AFB:    zdoxlâ .

*AFB:    nu , sjahonê ja užé ni hljadzelâ , ci jana za noč z´jelâ svežýjê , ci ne .

*AFB:    i salënâjê sažralâ .

*AFE:    +< dumâjêš , jana adna tam ?

*AFB:    nu .

*AFE:    tam jana i ni adna .

*AFB:    i ščé@w , mo , dze i nâvadzilâ .

*AFB:    adzin hod u (.) kâlidorý .

*AFB:    i u kâlidorý je .

*AFB:    bo ja pjakla suxary , dak pânâhryzalê suxary .

*AFB:    značýc´ , jany iz xaty i u kâlidor xodzêc´ .

*AFB:    ja pabaču , jak nima , dak ja iščé pâlažu .

*AFB:    adzin hod (.) tožý krysâ lazêlâ .

*AFB:    nu , ja tožý jetâj atravy pâlažylâ .

*AFB:    a tam takajê karobkâ ljažalâ .

*AFB:    takajê vo nekâ kardonnâ karobâčkâ , nêvjaličkâ .

*AFB:    dak jana ž , persname , tudy zalezlâ , tak , i zdoxlâ .

*AFB:    i hlaúnâ , što ljahla u tuju karobku .

*AFB:    vanjajê +...

*AFB:    čort jaje znajê , dze vanjajê .

*AFB:    tady (.) toj von´ škapčýk ščé@w stajaú .

*AFB:    tady ja hljadžu , ljažyc´ tam .

*AFB:    razdulâ , ljažyc´ .

*AFB:    dak malyjê .

*AFB:    malyx stol´kê bahatâ xadzilâ .

*AFB:    takijê vo (.) krýsjanjatâ .

*AFB:    jany užé , navernâ , ssali , a tady mâlaka užé nima čaho jescê , dak xadzilê .

*AFB:    o , nahoj tapčy jaho .

*AFB:    jany užé râspaúzlisê .

*AFB:    dak troxê taptalâ ja jix .

*AFB:    a troxê , mo , katy lavalê .

*AFE:    nu , ni možnâ vytrâvêc´ .

*AFE:    my ž travilê , i usë raúno .

*AFB:    atravy ž , taho zjarna , persname , ni jadzjac´ , krasnâhâ .

*AFE:    ni jadzjac´ .

*AFB:    nu .

*AFB:    tak i staic´ .

*AFB:    ot (.) užé ni hljadzelâ ja daúno .

*AFB:    tak i stajic´ u stopcý .

*AFB:    nu , ja u stopku tožý , zimoj tožý +...

*AFB:    daj bajusê , katy tam (.) žyli .

*AFB:    dak ja malâ .

*AFB:    vaz´mu da zakinu troxê tudy vun´ , za tyjê , za doščýčkê .

*AFB:    bo dumâju , kot žý ž z´jes´ .

*AFB:    koškâ ž adzin raz žý ž zdoxlâ .

*AFB:    bač , jakojê .

*AFB:    koškâ vjalikâ i tajê zdoxlâ .

*AFB:    vo takajê ampulkâ .

*AFB:    takajê vo bumažýčkâ , jana tak i zaklejênâ tudy .

*AFB:    krysâ nârysovânâ i napisânâ jad ["] .

*AFB:    étâ užé daúno ja kupljalâ .

*AFB:    dak ja tuju (.) ampulku uskrylâ daj vysypâlâ .

*AFB:    tam semêčkê u mjane , nu i tudy ja vysypâlâ .

*AFE:    dak jano bylo ni žydkâjê ?

*AFB:    ne , ne , ne , pârašok .

*AFE:    a , pârašok byú ?

*AFB:    +< troškê pâraška .

*AFB:    da .

*AFE:    a ja dumâlâ , žydkâjê .

*AFB:    ne , ne , troškê pâraška tam , troškê .

*AFB:    sivên´kê taki pârašočýk .

*AFB:    u takoj ampulcý , jak vot ad žukoú .

*AFB:    takajê malen´kâ .

*AFE:    nadâ pâhljadzec´ na bazarý .

*AFE:    sprasic´ , možý , što u jix je .

*AFB:    tajê mâladzicý havorýc´ +"/.

*AFB:    +" bjarycê , ni budzêcê kajêccý .

*AFB:    havorýc´ +"/.

*AFB:    +" étâ (.) krépkê jad .

*AFB:    i havorýc´ +"/.

*AFB:    +" padoxnuc´ .

*AFB:    jana i hâvarylâ +...

*AFB:    havorýc´ +"/.

*AFB:    +" na kâlbasu ci na salâ .

*AFB:    na što-nibudz´ .

*AFB:    nu , ja adzin raz čulâ , što (.) samâj lučšýj krysy ljubêc´ salâ .

*AFE:    xudajê , dak nêšyrokâjê .

*AFB:    nu , dak kanešnâ .

*AFB:    i u cjabe ž takajê ni byla , a cjaper taúščéjšý stalâ .

*AFE:    nu , jak ja u tyjê tuflê ulazêlâ ?

*AFE:    von´ tuflê u mjane tyjê , što na svadz´bu kupljalâ .

*AFE:    cjaper žý maja tuda naha ni lezê vabščé .

*AFB:    nu .

*AFE:    vabščé ni lezê .

*AFB:    dak jakajê ty tady byla ?

*AFB:    takajê , jak persname , nu .

*AFE:    nu ja ž jix +/.

*AFB:    persname jany lezuc´ ?

*AFB:    ulezuc´ .

*AFE:    +< ni znaju .

*AFB:    nu , jakajê ž ty tady byla ?

*AFE:    a persname znasilâ sâpahi .

*AFB:    jakijê ?

*AFE:    sâpahi .

*AFE:    aj , pomnêš , navernâ , užé i persname byú maly .

*AFE:    ja takijê kupljalâ , na kâbluke , u kalinkâvêčýx .

*AFE:    jany ž i dârahijê byli , étyjê sâpahi .

*AFE:    ja jix malâ i nasilâ .

*AFE:    nu , nasilâ ž (.) tak .

*AFE:    persname domâ nabojkê zbilâ žaleznyjê [_/] žaleznyjê .

*AFE:    pânimajêš , zbilâ uščént .

*AFE:    étâ ž tak .

*AFE:    nu , my pojdâm , na rabocê , étyjê u školê byli , jana nasilâ sabe .

*AFE:    ščé@w ni v étâm hadu , ščé@w , mo +...

*AFE:    ja ni znaju , u jakom +...

*AFE:    znasilâ , zbilâ .

*AFE:    ja što-tâ palezlâ , dastalâ , netu .

*AFE:    +" i ja [_/] ja havorýc´ ["-"] jix ni nâdzjavalâ .

*AFE:    taž tak , ot prydstaú , jak jana xadzilâ pa xacê , štob (.) zbic´ .

*AFB:    dak mo , ni pa xacê , a tam von´ pa camentu , navernâ .

*AFZ:    neâ , jana tuda ni vyxodzêc´ .

*AFE:    +< jana tuda ni xadzilâ .

*AFZ:    a údruh xto budzê ici .

*AFE:    nu .

*AFZ:    pa xacê .

*AFE:    tol´kê pa xacê .

*AFE:    vo , jak možnâ bylo tak pâzbivac´ , ja ni znaju .

*AFE:    my užé hljadzelê , hljadzelê , tak i ni vyhlêdzêlê , jak persname u jix .

*AFZ:    a u nas netu klejê ?

*AFZ:    taki mament ilê +...

*AFZ:    časy parvalês´ .

*AFZ:    rýmjašok .

*AFE:    dak jaho možnâ sklejêc´ ?

*AFZ:    nu , ja užé sklejvâlâ adzin raz .

*AFE:    nu , dak tady ja malên´kê taki kupljalâ .

*AFZ:    +< apjac´ parvaúsê .

*AFE:    malên´kê taki cjubêčýk .

*AFE:    supêr toj klej .

*AFE:    dze-tâ je cély .

*AFB:    +< a râmjaška nima u pradažý ?

*AFE:    mo , u nas nima .

*AFB:    nima râmjaška ?

*AFZ:    nadâ novyjê užé časy .

*AFZ:    jany užé , tam (.) pylê nâpâpadalâ .

*AFE:    dze-tâ je .

*AFE:    ty jaho , bo ja i ni âtkryvalâ , dak ty jaho atkryjêš , zaklejêš râmjašok , a ja tady tyjê šlëpâncý .

*AFZ:    +< dak a čym étâ persname zerkâlâ majo sklejvâlâ ?

*AFZ:    jana , mo , dze atkrylâ užé i paklejêlâ usë .

*AFE:    usë pâprâvjarajê , usë pa +/.

*AFB:    nu , xaj .

*AFE:    +, pâmâscjaryc´ .

*AFB:    mâladzec .

*AFB:    dzeúkâ u jahâdy , mo , xodzêc´ (.) persname ?

*AFE:    aha , budzê jana xadzêc´ u jahâdy !

*AFE:    tak jak i my xodzêm .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" persname , ni spudžalâsê persname ad mjane ?

*AFB:    +" ne , ni spudžalâsê .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" mo , spužalâs´ ?

*AFB:    jakajê babâ strašnâ .

*AFZ:    jaje spužajêš .

*AFB:    jaje babâ ščé@w , mo , mâladajê ?

*AFE:    babê jaje , mo , vosêmsêt hadoú .

*AFB:    da ?

*AFE:    tožý u jahâdy usë u les xadzilâ .

*AFE:    a cjaper ni xodzêc´ .

*AFE:    ni možý da lesu dajci .

*AFE:    nu , vidnâ , zâkamandvâlâ +"/.

*AFE:    +" persname , pašli u les u jahâdy .

*AFE:    dak dašli tol´kê da âéradromâ .

*AFE:    i dal´šý užé usë .

*AFE:    dak dalekâ ž da âéradromâ tožý .

*AFB:    nu .

*AFE:    a jany tut vo žyvuc´ , za milicýjêj .

*AFB:    dalekâ , dalekâ .

*AFB:    étâ tuda von´ .

*AFE:    dak narvalê tol´kê travy , nu , ja tak pânjala , navernâ , ljakarstvênnyx jakix-tâ traú , i pryšli nazad dadomu .

*AFE:    dal´šý užé ni zašla .

*AFE:    a to pašli u les .

*AFB:    étâ jany išli tuda von´ , u kâvale .

*AFE:    nu , nu , <tudy ž>[_/] tudy ž k âéradromu .

*AFE:    tudy , za kladbêščý , i tudy kudy-tâ jany , i pašli tuda .

*AFE:    navernâ , sily ni xvacilâ , ryšylâ , što ne , dal´šý ni pajdu .

*AFE:    dak kažý , što (.) narvalê .

*AFB:    jak našý persname ?

*AFB:    ni možnâ adsjudâ joj pâzvanic´ ?

*AFB:    adsjul´ , ad vas .

*AFZ:    možnâ kuda ?

*AFB:    persname .

*AFZ:    damoj ?

*AFB:    aha .

*AFZ:    možnâ .

*AFB:    davajcê pazvonêm , što jana robêc´ .

*AFZ:    ty budzêš hâvaryc´ ?

*AFB:    budu , skazu +"/.

*AFB:    +" persname , nu jak ty ?

*AFB:    +" jak tam tvoj persname ?

*AFB:    +" ci persname ?

*AFB:    tam xto u cjabe .

*AFE:    xto sënê , da ?

*AFB:    skažu +"/.

*AFB:    +" dze papâ , što neštâ ni idze ?

*AFB:    ni pryznaccý , što ja tut .

*AFE:    jak xočýš .

*AFZ:    dak jana ž (.) pajme , u jaje ž âprêdzelicêl´ .

*AFB:    a , dak jetâ dorâhâ , navernâ , budzê tabe .

*AFZ:    čaho ?

*AFE:    ne , étâ ž damašnê .

*AFZ:    étâ ž abyčny damašnê .

*AFB:    u vas taho užé nima ?

*AFZ:    staic´ tam .

*AFB:    tam stajic´ ?

*AFB:    da ?

*AFB:    ni rabotâjê ?

*AFZ:    ne , my daúno éty kupilê .

*AFZ:    éty ž pa xacê možnâ nasic´ , i na ulêcý .

*AFE:    +< pjac´ hadoú .

*AFE:    pjac´ hadoú étâmu cêlifonu .

*AFE:    étâ mne .

*AFZ:    na sorâk let kupilê , da ?

*AFB:    jana hâvarylâ , što joj nadâ âbjazacêl´nâ ici na prakcêku .

*AFB:    attul´ prýkazalê , dze vučýccý .

*AFZ:    nu , dak kuda jana pojdzê ?

*AFB:    prakcêku ni prajdzê , dak +...

*AFB:    nadâ , štob âbjazacêl´nâ prajšla prakcêku .

*AFB:    kuda nibudz´@k na rabotu .

*AFE:    nimâ .

*AFB:    a ne , nimâ .

*AFE:    u sud , mo , pojdzê .

*AFB:    hâvarylâ +"/.

*AFB:    +" pajdu , u (.) mozyrý je mestâ .

*AFB:    +" âsvâbadzilâsê .

*AFB:    +" dak dažý , možý , daduc´ âbščažyccê .

*AFB:    dak ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" jetâ ž , persname , dalëkâ .

*AFB:    +" štob u rajonê .

*AFB:    +" nu , dak vot , kab k babê persname sxadzic´ , da štob jana pâpytalâ u tohâ svajho pljamjanêkâ .

*AFB:    ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" dak u baby persname cjaper tajê njavestkâ byla .

*AFB:    cjaper , mo , nima .

*AFB:    mašynâ stajalâ , da nima .

*AFB:    a mo , ščé@w tut , ni znaju .

*AFB:    da , jana poslê i ni pryxodzêlâ .

*AFZ:    ne , nu možý , jon u armêju pašoú , ni jak persname .

*AFZ:    možý , jon dze-tâ učyúsê .

*AFE:    ne , nu persname .

*AFE:    ja sprâšvala u persname , skol´kê jamu hadoú .

*AFE:    jana skazalâ , što dvaccýc´ adzin hod .

*AFE:    dak jeslê , nu , persname jeslê dvaccýc´ adzin , dak +/.

*AFZ:    +< persname dvaccýc´ adzin .

*AFE:    dak jany mahli i služyc´ umescê .

*AFZ:    nu , ja ni znaju , persname havorýc´ , što jon sâbiraúsê .

*AFZ:    sâbiraúsê ici služyc´ .

*AFZ:    havorýc´ +"/.

*AFZ:    +" nu ja ni znaju , pašoú jon ci ne .

*AFZ:    nu , jon dolžýn byú s persname , cipâ .

*AFZ:    persname havorýc´ +"/.

*AFZ:    +" mne kažaccý , što jon služyú s persname (.) tam .

*AFB:    +< a persname pryšoú ?

*AFE:    da , užé daúno .

*AFZ:    zimoj , mo , ci kali ?

*AFB:    a dze jon ?

*AFZ:    u minskê u (.) specnazê služyú .

*AFB:    astaúsê ?

*AFZ:    ne , jon tut .

*AFE:    a , nu dak vot persname i hâvarylâ , što jon dzjasantnêk .

*AFE:    nu , spjacnaz , nu dak .

*AFE:    nu , étâ u persname sprasic´ , dak persname skažý .

*AFB:    nu , pâpytaj .

*AFZ:    ja pasprašvâju u persname .

*AFZ:    s kem , s sjastroj ?

*AFE:    ne , s vračom .

*AFB:    z vračom .

*AFB:    (.) jana [_/] jana jakaj-tâ radnja .

*AFB:    jetâ , jaje mužyk (.) da cëcê persname ci trajurâdny brat .

*AFB:    obščým , jakijê-tâ dal´nêjê (.) radnja .

*AFB:    dak u kaho jany , persname , na svadz´bê byli razâm ?

*AFB:    jana dzjavok znajê .

*AFE:    u persname .

*AFB:    aha , u persname .

*AFB:    u persname , u xlopcý , navernâ .

*AFE:    +< nu , ty ponêlâ , jakoj cëcê persname ?

*AFE:    našýj , pakojnâj .

*AFZ:    nu , da .

*AFE:    jany jakijê-tâ rodstvênnêkê .

*AFB:    +< toj , persname .

*AFE:    persname sam .

*AFB:    sam , nu .

*AFB:    dak jana +...

*AFB:    dak ja i pâpytalâ u jaje .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" persname persname , xoču u vas pra svaju persname pâpytac´ .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" znajêcê maju persname ?

*AFB:    +" ne , ni znaju .

*AFB:    dak ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" znajêcê vy jaje .

*AFB:    +" joj rabilê âpjaracýju u homêlê , daj (.) k vam jaje âtpraúljalê .

*AFB:    dak jana havorýc´ +"/.

*AFB:    +" a kaho ?

*AFB:    nu dak ja joj râskazalâ .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" persname persname .

*AFB:    dak jana +"/.

*AFB:    +" a , nu znaju , znaju .

*AFB:    nu dak jana užé mne havorýc´ +"/.

*AFB:    +" trubu udalilê .

*AFB:    dak jana kažý +"/.

*AFB:    +" ne havorýc´ ["-"] étâ , dzecê havorýc´ ["-"] buduc´ .

*AFB:    +" étâ havorýc´ ["-"] ne +...

*AFB:    +" étâ ničohâ strašnâhâ .

*AFB:    tak jana raskazvâjê +".

*AFB:    a tady užé ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" persname užé zamuž sabralâsê tožý .

*AFB:    dak jana +"/.

*AFB:    +" da ?

*AFB:    da užé i načýlâ (.) mjane +...

*AFB:    dak ja (.) i hâvaru joj +"/.

*AFB:    +" znajêcê za kaho ?

*AFB:    +" za persname .

*AFB:    dak jana havorýc´ +...

*AFB:    ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" znajêcê vy jaho ?

*AFB:    +" tak ja jaho znaju , nu tak ni znaju .

*AFB:    nu ja (.) ponêlâ , što jana što-tâ ni xočý skazac´ mne .

*AFB:    +" nu , mamâ ž u jaho takajê pravêl´nâ , takajê verujuščýjê .

*AFB:    +" nu , u jix nima nikohâ (.) persname .

*AFB:    +" jon byú vel´mê xarošý čýlavek .

*AFB:    +" étâ čýlavek +...

*AFB:    jana čuc´ ni skaža , što jak boh čýlavek byú .

*AFB:    +" dak persname u jix nima .

*AFB:    tak što , mol , ni udalisê jany .

*AFB:    ni dzeúkâ , nixto .

*AFB:    dak jana hâvarylâ , što dzeúkâ krasivâ .

*AFB:    +" a dze jana vučýccý ?

*AFB:    ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" jana z našým persname vučýccý .

*AFE:    +< mne kažýccý , što éty xlopêc paxožý na persname , na samohâ .

*AFE:    mne kažýccý , što na jaje jon ni paxožý .

*AFB:    ja ni znaju .

*AFE:    a možý , ja ni znaju .

*AFB:    hâvarylâ , toj (.) bol´šý xlopêc , toj râbacjaščý .

*AFB:    +" taho havorýc´ ["-"] ja znaju .

*AFB:    +" étâ , persname persname , tak .

*AFB:    selâ na stol , i mne načýlâ raskazvâc´ .

*AFB:    ja užé paslednê byla .

*AFB:    poslê mjane nikohâ .

*AFB:    mamâ ždalâ , ždalâ , a ja s jej hâvarylâ .

*AFE:    a tam u kâbinecê jaje znajêš iščé skol´kê ždalê ?

*AFB:    da ?

*AFE:    i sjuda užé pryxodzêlê , sprašvâlê .

*AFE:    a jany sjadzjac´ , râzhavarvâjuc´ udvajix .

*AFB:    ja na stulêku sjažu , na stulêku , a jana selâ i xx .

*AFE:    i sënê ty vidzêlâ , što jana s taboj sënê zdarovâlâs´ ?

*AFB:    neâ .

*AFE:    o , ty i ni paznalâ .

*AFE:    ja tak i pânjala , što ty i ni paznalâ .

*AFE:    jak sjadzelê , kroú zdavalê .

*AFB:    ja čulâ , što nextâ kazaú +"/.

*AFB:    +" zdrastvujcê .

*AFE:    da , étâ jana zdarovâlâs´ .

*AFE:    ja tak i +...

*AFE:    da dumâju , aj , ni budu tabe užé ničohâ hâvaryc´ .

*AFB:    tak jana , bjadnjahâ , mjane (.) pryznalâ za svaju .

*AFB:    jana mjane paznalâ .

*AFB:    ja jak pryšla u kâbinet , jana paznalâ mjane zrazu .

*AFB:    nu , tak jana ni vel´mê u kursê byla .

*AFB:    havorýc´ +"/.

*AFB:    +" ja pomnju .

*AFB:    dak ja vot joj i raskazvâju .

*AFB:    raskazvâju , hâvaru , što persname ž vel´mê xvarélâ , malen´kâ byla .

*AFB:    da u bal´nicý , da (.) stâfêlakok pryznalê .

*AFB:    dak jana +"/.

*AFB:    +" oj .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" persname ni raz u bal´nicý ni byla .

*AFB:    dak jana havorýc´ +"/.

*AFB:    +" jeslê b stâfêilakok , to jana b z bal´nicý ni vylazêlâ .

*AFB:    jana mne účorâ hâvarylâ .

*AFB:    hâvaru +"/.

*AFB:    +" u (.) bal´nicý u toj daj vysêjêlê jakuju-tâ xvarobu .

*AFB:    dak jana +"/.

*AFB:    +" stâfêlakok ?

*AFB:    dak ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" nu .

*AFB:    +" da .

*AFB:    hâvaru +".

*AFB:    a jana +"/.

*AFB:    +" von´ , dzjakuj bohu , zdarovâ dzeúkâ , da krépkâ takajê .

*AFB:    +" i u bal´nicý ni raz ni byla .

*AFB:    +" étâ havorýc´ ["-"] ni stâfêlakok .

*AFB:    +" jeslê stâfêlakok , to z bal´nicý dzicjam ni vylêzêš .

*AFB:    nu , jany ž , navernâ , znajuc´ .

*AFB:    a prostâ jim tady ni bylo čaho rabic´ , dak vot nâpisalê , da i usë .

*AFB:    a mo , nixto ničohâ i ni rabiú .

*AFB:    pâdzjaržalê u toj infekcýjê , da atpravêlê dadomu .

*AFB:    +" a ja svai dzecê pâhâdavaú .

*AFB:    ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" da , ty svai dzecê pâhâdavaú , a ja ni pâhâdavalâ .

*AFB:    +" ja budu ljažac´ , ja dzjacej pâhâdavaú .

*AFB:    ja hâvaru +"/.

*AFB:    +" a ja ni pâhâdavalâ ?

*AFB:    +" ty pâhâdavaú , a ja ni pâhâdavalâ .

*AFE:    da , za taboj , za dzicjam malym , hljadzi .

*AFB:    da , jon pâhâdavaú i lëh , dak ty (.) uxažvâj za jim .

*AFB:    dak a što ja zrablju ?

*AFB:    +" dak ty tak hâvaru ["-"] i skažy , što ja zrablju .

*AFB:    +" a ni hâvary , što ja pâhâdavaú i budu ljažac´ , a xto-tâ mne xaj padnosêc´ i atnosêc´ .

*AFB:    +" tak ni hâvary .

*AFE:    dak ja hâvaru +"/.

*AFE:    +" mo , my cjabe zâvjazom u les , da ty vyjdzêš z mašyny , daj i pojdzêš .

*AFE:    i jak úzradvâúsê jon , da i kažý +"/.

*AFE:    +" mo i praúdâ , zâvjazicê u les .

@End

 

Webc7masb2teiwrnv (anast4casia.reis1@uolg+5.de) (Stand: 07.11.2019)