Navigation

fam_ak_17

@Begin

@Languages: hyb

@Participants: AFM na, AFP Migrant

@ID: hyb|fam|AFM|39;|female|central||na|professional||

@ID: hyb|fam|AFP|46;|male|central||Migrant|higher||

@L1 of AFP: be+ru

@MT of AFP: brms

@FL of AFP: brms

@Situation: Conversation at home (in the kitchen)

*AFM: u nas tam tol´kê , navernâ , try jajca i âstalosê .

*AFM: pažarýlê úse .

*AFM: mâlako možnâ úbrac´ .

*AFM: tak , pârâzlivalê .

*AFM: sën´nê tut xâladzil´nêk vymyc´ nadâ .

*AFM: blin , taki hraz´nenny .

*AFM: nu užýs .

*AFM: budzicê hâlubcy hatovyjê ?

*AFM: ty ú ljuby mament [_///] ty ú abed (.) z mârazil´nêkâ dastaú , try pâlažyú , ci čatyrý na skâvarodku .

*AFM: a jiščé by lučšý znajêš što ?

*AFP: vo , tudy .

*AFM: zâpuscic´ .

*AFP: davaj zapuscêm i praverým .

*AFM: ty ž učci , što +...

*AFM: étâ samâ , ne zâbyvaj , što tudy nil´zja (.) tarélkê vot , što b byli zâlacistyjê .

*AFM: da ú nas vun´ karyčnêvyjê , samâ pročnâ .

*AFM: tim bolêjê , ja že tam pasudu kupilâ spêcyal´nuju .

*AFP: nu davaj étu zapuscêm .

*AFM: a jiščé , lučšý b bylo , jeslê by spêcial´nâjê byla takajê tumbâčkâ tipâ .

*AFM: nu tada@w tut vo na stale pastavêc´ .

*AFP: tady vot trébâ (.) nam atsjudâ (.) budzê úbrac´ .

*AFM: étât samy , persname , tak usë-taki ja tabe hâvaru , jeslê rymont rabic´ +/.

*AFP: bajus´ , persname , što , navernâ , usë-taki my jaje astavêm .

*AFP: pânimajêš , ja tak užé nêâdnakratnâ +...

*AFP: nu ni pacjanêm my (.) étâ stol´kê .

*AFP: tut sil´nâ vjalikê kusok raboty , tak , nu , paétâmu (.) zâplanirâvâlê +/.

*AFM: i što ?

*AFM: ty apjac´ truby âstaúljac´ tut budzêš ?

*AFP: jakijê ?

*AFM: use .

*AFP: da tut úse prýbjaruccý .

*AFP: i étâ tut úbjaréccý , vo .

*AFP: étâ , što truba sjudy jidze , vo , ubjaréccý , vo .

*AFP: âstaneccý vo truba , vot .

*AFP: o , étu (.) snizu padpercê , i úsë .

*AFP: étâ ž , bljaxâ , trébâ céluju bryhadu spêcalistâú na čýlavekâ brac´ .

*AFM: a ty na što ú mjane ?

*AFM: jon bryhadu spêcalistâú .

*AFP: šo-tâ mahu i ja zrabic´ , nu (.) pa étâj čascê , izvini , tut ja ne spêcalist .

*AFM: kudy vy pabehlê ?

@End

Webmasterbha (anastasia.sbqsqrekz9fis1ba@uol.de) (Stand: 07.11.2019)