Navigation

fam_ak_14

@Begin

@Languages: rus

@Participants: AFD Migrant, AFJ Town

@ID: rus|fam|AFD|16;|female|central||Migrant|secondary||

@ID: rus|fam|AFJ|18;|female|central||Town|higher||

@L1 of AFD: ru

@L1 of AFJ: be+ru

@MT of AFD: brms

@MT of AFJ: be

@FL of AFD: brms

@FL of AFJ: brms

@Situation: AFD speaks with a friend on the phone, then AFD and AFJ speak at home

*AFD: nu , ty minja slyšýš ilê net ?

*AFD: (...) paka da .

*AFD: što budêš delât´ (.) patom ?

*AFD: (...) nu davaj +...

*AFD: (...) slyš , ja slušýju tibja !

*AFD: (...) ja ližu , s taboj râzgavarêvâju .

*AFD: (...) net , što b , blin , nabrat´ +...

*AFD: a , kstatê , ty včera skazal , što ty mne nâbirëš , tak i ni pâzvanil .

*AFD: (...) čë@w delâl ?

*AFD: (...) slyšýš , a kakoj u tibja jišë ékzamên astalsê , pa čëm ?

@New Episode

*AFD: pa čëm ?

*AFD: (...) distvitêl´nâ .

*AFD: nêčevo ne skazalâ .

*AFD: trudny ?

*AFD: (...) a kagda on bujêt ?

@New Episode

*AFD: nu prostâ , nu .

*AFD: (...) kakovâ ?

*AFD: (...) a ja tibja sprašývâju , kakovâ čisla .

*AFD: (...) pâčimu ?

*AFD: (...) étâ ja užé znaju .

*AFD: (...) te@w što , trudnâ skazat´ ?

@New Episode

*AFD: davaj , ja ždu .

*AFD: (...) ni xočêš , da ?

*AFD: (...) vsë , davaj , paka .

*AFJ: što , užé zanêt ?

*AFD: net !

*AFD: ja prostâ pervuju (.) čast´ râzgavorâ (.) praxlopâlâ .

@New Episode

*AFD: on prostâ ližyt .

*AFD: ja tak pânjala , možýt jemu ploxâ .

*AFD: navernâ ploxâ , tol´kâ ja ni pânjala pâčimu .

*AFD: slušýt´ nadâ vnimatêl´nêj .

*AFJ: da , persname +...

*AFD: on skazal , patom [_///] on skazal , šas@w âklimajêccý , patom pazvonêt .

*AFD: tak navernâ jemu ploxâ bylâ .

*AFJ: tak a vdrug on paru dnej bujêt aklëmyvâccý ?

*AFD: ne .

*AFD: (..) karočê , u nevo ješë adin ékzamên astalsê (.) pa čëm-tâ .

*AFD: tol´kâ ja ni pânjala pa čëm .

*AFD: on skazal .

*AFJ: no glavnâjê , što skazal .

*AFD: tokâ@w ni skazal , kakovâ čisla , blin , ni zâxatel .

@End

Webrw0imasteoxr (an9duzastase8ia.csretjy9is1seu@uol.de) (Stand: 07.11.2019)